Compare proclamation with translation

Other translations:

Disregarding the commandments.... fulfilling the expressed will of God....

You must not disregard the lord's commandments. You are in an incomparably dangerous situation which you cannot escape at will if you don't obey the divine commandments, and even if you believe but don't prove this faith by willingly following the lord's instructions, this faith is of no use because it is only outwardly accepted but not rooted in the heart. Thus you believe yourselves to be protected by the lord, and this is also assured to you at all times, but if you waver in your faith you will lose divine protection, for it is precisely your profound faith which guarantees this. But anyone who forsakes the lord by not persevering in faith must also be forsaken by the lord, and he will have to travel difficult paths until the lord turns to him again. Contact with the world is quite suitable to promote faithlessness. Let people go through life alone and they will find the way to the father much sooner than in contact with the world, where one would rather turn the other away from the right faith than try to win him over. And thus every step into the world is always a danger for a person of faith who has not found inner stability through intimate contact with the divine lord and saviour. And what suffering still lies ahead for these many who do not go into themselves and remain without realization of their life's task. If suffering were not sent to such people, years and years would pass in vain, for in the peace and tranquillity of daily life they could never come to realization and the voice from above would go unheard. Then people would need no help, no comfort and no instruction. All care for the soul would be an incomprehensible concept to them and would only strengthen their will to reject, the earth would offer them enough beauty and they would not need anything more. But when the transitoriness of all earthly comforts is made so clear to them, when their life only ever becomes heavy and unattractive through suffering and sorrow, then people look for a substitute which disappoints them less and also find it with the right spiritual attitude, i.e., as soon as they turn their backs on everything earthly and concern themselves with the question of spiritual life, with life after death. And now the process of a complete transformation begins when the human being has approached this problem. He will also always find the right answer if his will is to fulfil the divine commandements, if he recognizes them.... if he wants to do everything that corresponds to divine will, if this will is revealed to him. Hence every revelation is valuable and must also be complied with, for all spiritual threads are tied in such a way as to be of use to people on earth.... and if the earthly child does not fulfil the expressed will it has no claim on the father’s loving guidance, for it acts according to its own discretion and thus also has to bear the consequences of its way of acting. People are to be helped in all spiritual adversity, for earthly adversity can be called little if the state of the soul requires help. Earth's time of suffering will pass but the soul will take its suffering with it into eternity if it is not completed. Therefore remember it in prayer, so that the lord may strengthen it and give it the light of knowledge....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

ZANEMARIVANJE ZAPOVIJEDI.... ISPUNJAVANJE IZRAŽENE BOŽJE VOLJE....

Zapovijedi Gospodara+ ne smijete zanemarivati. Nalazite se u neusporedivo ugroženom položaju, iz kojega se ne možete proizvoljno izvući ako ne slijedite Božanske zapovijedi, no ako vjerujete a tu vjeru ne dokazujete time što voljno slijedite odredbe Gospodara, ta vjera nije od nikakve koristi, jer ona je čisto vanjska no nije ukorijenjena u srcu. Tako da vjerujete da ste pod Božjom zaštitom, a ona vam je i osigurana u svako doba, ali ako se pokolebate u vjeri, gubite duhovnu zaštitu, jer baš ta vjera vam nju i omogućava. No tko napusti Gospodara time što ne ostaje u vjeri, njega isto tako i Gospodar mora napustiti, i on će morati ići teškim stazama dok mu se Gospodar ponovno ne posveti.

Odnos sa svijetom jako potiče ateizam. Ako ljudi dozvole da u samoći idu kroz život, daleko prije će naći put k Ocu nego u povezanosti sa svijetom, gdje jedan drugoga (čovjek) prije odvraća od prave vjere nego što se trudi za to da ga zadobije. Tako da je svaki korak u svijet uvijek opasnost za čovjeka koji je u vjeri ako ovaj nije pronašao unutarnju čvrstinu kroz priključak na Božanskog Gospodara i Spasitelja.

A koja patnja stoga onda još predstoji tim mnogima koji ne ulaze u sebe i ostaju bez spoznaje svog životnog zadatka. Kad se tim ljudima ne bi slala patnja, prošle bi godine i godine uzalud, jer u miru i statičnosti svakodnevnog života ne bi nikada mogli doći do spoznaje, i glas odozgor mogao bi prohujati nesaslušan. Ljudi tada ne trebaju pomoć ni utjehu niti poduku. Sva briga za dušu bila bi im nerazumljivi pojam i samo bi pojačavala volju za otporom, Zemlja bi im pružala dovoljno toga lijepoga i ništa više ne bi im trebalo.

No ako im je prolaznost svih zemaljskih pogodnosti jasno predočena, ako im je život putem patnje i nevolje uvijek težak, onda ljudi traže zamjenu, koja ih manje razočarava, a nju i nalaze uz ispravan duhovni stav, tj. čim svemu zemaljskome okrenu leđa i pozabave se pitanjem duhovnog života, nastavkom života nakon smrti. A kad se čovjek približio tom problemu, tad dolazi do procesa potpunog preoblikovanja. On će uvijek i nalaziti ispravan odgovor kad je njegova volja da Božanske zapovijedi, kad ih spozna, i ispunjava.... kad želi činiti sve što je u skladu sa Božanskom voljom, ako mu se ta volja otkrije.

Tako da je svako otkrovenje dragocjeno i s njime se mora uskladiti, jer svi duhovni konci povezuju se tako da bi to ljudima na Zemlji bilo od koristi.... no ako zemaljsko dijete tu izraženu volju ne ispunjava, nema pravo na Ljubav-no vodstvo Oca, jer postupa po vlastitom nahođenju pa mora snositi i posljedice svog načina postupanja. U svakoj duhovnoj nevolji ljudima se treba pomoći, jer zemaljske nevolje mogu se nazvati beznačajnima kad je duševnom stanju potrebna pomoć. Vrijeme zemaljske patnje prolazi, no duša, ako nije usavršena, svoju patnju prenosi sa sobom u vječnost. Stoga se je sjetite u molitvi, kako bi ju Gospodar osnažio i dao joj svjetlo spoznaje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel