Everything on earth serves the spiritual development of the human being. Nothing is visible to the human eye that was not created for this purpose.... All spirit from God animates matter, and again only so that it may one day become free from it and create and shape the same out of itself. Thus, for example, the form, which is in itself insubstantial, is only in connection with the spiritual what you are able to see it as and what is only then visible when the spirit has taken up residence in it. For all external form also consists of substance taken from the spiritual. Simply nothing can exist that is not spiritually enlivened, and a constant change of external form only has the purpose of uniting the different spiritual substance until a complete whole, the human soul, is formed. And this whole must then mature within itself and strive towards perfection. Thus earthly life is, so to speak, the station of formation of the spirit.... it is in the same proportion as the earthly activity of the human being is a constant reshaping of everything that is again accessible to the human being as matter.... since it continuously contributes to the human being's revival and thus constantly supplies the soul's external form, the human body, with vital substances, and all spiritual substances in the air are, as it were, absorbed by the body in order to then unite with the soul, so that the human soul is likewise increased. All form in itself is increased by the very supply from outside which conditions its life.... but so-called dead matter is increased by the human being's will to shape, which again puts together the most diverse spiritual carriers and thus creates a whole from them again. Thus, either a great spiritual power can become active through the joining together of matter or spiritual power can be released through the dissolving or crushing of matter, which then again seeks its abode in another external form, and through joining together likewise in increased power. Therefore every matter has some purpose in the earthly sense, for if it were left completely unused the spiritual substance in it would have no possibility to mature in this external form....
Amen
TranslatorTutto sulla Terra serve al perfezionamento dell’uomo. Nulla è visibile all’occhio umano che non fosse creato a questo scopo. Ogni spirito di Dio vivifica la materia e nuovamente soltanto affinché una volta diventi libero da questa e che possa da sé creare e formare ugualmente. Così per esempio la forma inanimata soltanto in contatto con lo spirituale diventa ciò che voi siete in grado di contemplare e che è visibile appunto soltanto, quando lo spirito ha preso in lei dimora. Perché ogni forma esterna sussiste di sostanza presa dallo spirituale. Semplicemente nulla può esistere che non sia vivificato spiritualmente ed il continuo cambiamento della forma esteriore ha soltanto lo scopo di unificare la diversa sostanza spirituale, finché sia formato un tutto perfetto, l’anima umana. E questo tutto deve poi maturare in sé e tendere alla perfezione. Così la vita terrena è in certo qual modo la stazione d’istruzione dello spirito, è nello stesso rapporto ciò che è l’attività terrena dell’uomo, un costante riformare a nuovo di tutto ciò che è accessibile all’uomo di nuovo come materia. Se l’anima dell’uomo deve formarsi delle sostanze da così innumerevoli anime, allora anche l’aria deve essere portatrice dello spirituale, dato che contribuisce di continuo alla vivificazione dell’uomo e quindi provvede in continuazione alla forma esterna dell’anima, il corpo umano, con l’apporto di importanza vitale, e tutto lo spirituale viene quasi accolto dall’aria per il corpo, per poi unificarsi con l’anima, in modo che l’anima umana venga quindi per così dire accresciuta. Ogni forma viene accresciuta appunto tramite l’apporto dall’esterno che condiziona la sua vita, ma la cosiddetta materia morta attraverso la volontà dell’uomo di formare, che compone di nuovo i portatori di spirito i più differenti e da ciò crea di nuovo un tutto. Così può giungere all’agire una grande forza spirituale tramite un assemblaggio della materia oppure si libera una forza spirituale anche tramite il dissolvimento oppure il rimpicciolimento della materia, che ora si cerca di nuovo la sua dimora in un’altra forma esterna e questo attraverso l’unificazione nella forza accresciuta. Perciò ogni materia ha una qualche destinazione in senso terreno, perché se venisse lasciata totalmente inutilizzata, la sostanza spirituale in lei non avrebbe nessuna possibilità di maturare in questa forma esterna.
Amen
Translator