Compare proclamation with translation

Other translations:

Time of judgement near.... concept of time.... present....

"The song of praise of those who serve Me resounds without ceasing, and the hosts of heaven join in, and they praise and extol Me...." Time hurries on earth, but measured against eternity, the course of man's life on earth is equal to a moment, it means, as it were, in earthly life an event in the long run, when an event is spoken of in the future, and it does not particularly touch man because it seems to him an eternity before such a previously announced event occurs. Now such a concept is not easy to make comprehensible in any other way and a prediction of an event cannot be given in terms of day and hour because this would not be beneficial to man in any way on the one hand and on the other hand mankind itself also determines the time of such an event through its own will or its lack of faith, which is the cause of the event occurring. Thus many years often pass in apparent tranquillity so that people lull themselves into security and never believe in world-shaking events, for they only ever pay attention to such events which have their cause in earthly disputes. And therefore it may seem unbelievable to them that the eternal deity should make Itself known in such a way that a judgment will come upon the whole of humanity and have such a dreadful effect. Humanity rejects such a prospective judgment or believes that the time has not yet come because it completely lacks the very concept of time and the human being cannot relate the time in which he himself lives.... the present.... cannot be related to announced future and therefore everything remote is understandable to him as always remote and this concept of time seems more acceptable to him. If the people of the present time could grasp how close this time of judgement is, they would never live their lives so calmly.... but would be seized by fear and despair to know that this time is so near. And again the lord has mercy on the children of the earth, and He would like to call out to them all that they may prepare themselves for this time. The hour of the righteous has come, for he will find his way through the spiritual chaos, he will also await the lord and the Judgment will not take him by surprise.... But all the rest of you who think the time is still far away, your spiritual sleep will be followed by a dreadful awakening.... you do not consider that you cannot escape the horrors of this time.... you do not consider your powerlessness in the face of the unleashed elements.... and you think even less about it, what can bring you salvation from every adversity.... for you do not remember the lord.... And you will be completely helpless in that hour, afflicted by fear and anxiety and abandoned to the forces of nature without faith in God....The time is near when the will of humanity will consciously turn away from Him, and thus the time is near of which it is written that the earth will bow before the almighty and that fire will fall from heaven and that those who ignore their creator will tremble.... For what the lord has said will be fulfilled to the last letter.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zeit des Strafgerichtes nahe.... Zeitbegriff.... Gegenwart....

"Der Lobgesang derer, die Mir dienen, ertönet ohne Unterlaß, und es stimmen ein des Himmels Heerscharen, und sie loben und preisen Mich...." Es eilet die Zeit auf Erden, doch an der Ewigkeit gemessen ist der Erdenlauf des Menschen gleich einem Augenblick, es bedeutet gleichsam im Erdenleben ein Ereignis auf lange Sicht, wenn von einem Geschehen in der Zukunft gesprochen wird, und es berührt den Menschen nicht besonders, weil es ihm eine Ewigkeit dünkt, ehe ein so vorher gekündetes Ereignis eintritt. Nun ist ein solcher Begriff nicht leicht anders verständlich zu machen und kann ein Vorhersagen eines Ereignisses nicht auf Tag und Stunde angegeben werden, weil dies dem Menschen in keiner Weise zuträglich wäre einerseits und andererseits auch die Menschheit selbst den Zeitpunkt eines solchen Geschehens bestimmt durch ihren eigenen Willen bzw. ihre Glaubenslosigkeit, die Ursache des eintretenden Ereignisses ist. So vergehen oft viele Jahre in scheinbarer Ruhe, so daß sich die Menschen in Sicherheit wiegen und nimmer an welterschütternde Geschehen glauben, denn sie achten nur immer auf solche Ereignisse, die ihre Ursache haben in irdischen Streitfragen. Und es mag daher ihnen wenig glaubwürdig erscheinen, daß Sich die ewige Gottheit in einer Weise bemerkbar machen soll, daß über die ganze Menschheit ein Strafgericht kommt und sich in so furchtbarer Art auswirken wird. Es weiset die Menschheit ein solches in Aussicht gestelltes Gericht ab oder glaubt den Zeitpunkt noch lange nicht gekommen, weil ihr ebender Zeitbegriff völlig fehlt und der Mensch die Zeit, in der er selbst lebt.... die Gegenwart.... nicht mit der verkündeten Zukunft in Zusammenhang bringen kann und sonach alles Fernliegende ihm als immer Fernliegendes verständlich ist und ihm dieser Zeitbegriff annehmbarer erscheint. Könnten die Menschen der Jetztzeit es fassen, wie nahe diese Zeit des Gerichtes ist, sie würden nimmermehr so ruhig ihr Leben verbringen.... sondern eine Angst und Verzweiflung würde sie ergreifen, diese Zeit so nahe vor sich zu wissen. Und wieder hat der Herr Erbarmen mit den Erdenkindern, und Er möchte ihnen allen zurufen, daß sie sich vorbereiten mögen auf diese Zeit. Des Gerechten Stunde ist gekommen, denn er wird sich hindurchfinden durch das geistige Chaos, er wird auch den Herrn erwarten, und das Gericht wird ihn nicht überraschen.... Doch ihr anderen alle, die ihr die Zeit noch ferne wähnt, eurem geistigen Schlaf wird ein furchtbares Erwachen folgen.... ihr bedenket nicht, daß ihr den Schrecken dieser Zeit nicht entrinnen könnt.... ihr bedenket nicht eure Ohnmacht den entfesselten Elementen gegenüber.... und ihr denket noch viel weniger daran, was euch Rettung bringen kann aus jeder Not.... denn ihr gedenket nicht des Herrn.... Und ihr werdet in jener Stunde völlig rat- und hilflos sein, von Angst und Bangen befallen und ohne Glauben an Gott den Naturgewalten preisgegeben sein.... Die Zeit ist nahe, wo der Wille der Menschheit sich bewußt abwendet von Ihm, und somit ist auch die Zeit nahe, von der geschrieben steht, daß sich die Erde beuget vor dem Allmächtigen und daß Feuer vom Himmel fallet und daß erzittern wird, wer seines Schöpfers nicht achtet.... Denn es erfüllet sich, was der Herr gesagt hat, bis auf den letzten Buchstaben.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde