Compare proclamation with translation

Other translations:

Canonisation....

Being so securely protected you will truly not run the risk to offend against divine will, because countless spiritual beings are making an effort to safeguard the success of this work and your spiritual well-being and thus also guarantee their protection, so that you may receive what is spiritually offered to you, unimpeded and without hesitation. Many a question shall still be answered for humanity through you, many a problem shall be resolved and many a doubt removed, and thus your devotion and diligent work will constantly be required. The more willingly and joyfully you do this work, the easier it will be for the helpers in the beyond to make themselves understood, and thus a message is intended for you today which concerns a very controversial subject:

Canonisation is arousing the indignation of many a person, since it is, from their point of view, an interference with divine law and divine judgment. But those who felt entitled and destined to establish a community of Saints have in fact assumed to possess a competence of judgment which undoubtedly far surpasses human abilities. Because they will never be knowledgeable enough.... to conduct such canonisation in complete lawfulness. What do people know of another person’s inner life?.... Only God can look into a person’s heart, only He alone is able to measure the earthly child’s degree of love.... Only He can dispense in accordance with merit and knows to judge the innermost nature, the maturity of soul....

Hence people established an unlawful spiritual community which as such became the centre of admiration and prayers, which truly cannot have been intended by the Heavenly Father, because it is more likely to result in the earthly child’s separation from the Father than in a heartfelt relationship with Him. The human being no longer approaches the Heavenly Father Himself in prayer but attempts to reach his goal through intercession, and this will always hamper the right relationship with the Father. The spiritual beings who take care of you are certainly always chosen by God for this office, they also stand by you with all their spiritual strength, they guard and protect you and are constantly concerned for your spiritual advancement; however, it depends on God’s will as to who is chosen for your protection, because you humans would not have the right knowledge to decide whom to turn to in order to mature spiritually and to obtain the greatest benefit for the salvation of your soul. When people on earth presume to anticipate the eternal Deity’s judgment, when they feel entitled to canonise or to condemn, it is similar to an anticipation of divine Judgment.... it is a supposedly irrefutable testimony of an honourable way of life which is pleasing to God, the evidence of which, however, can never be produced by a person....

As long as he lives on earth the human being will err, and therefore his judgment will not be irrefutable either. Anyone who outwardly portrays himself to live in a God-pleasing way is very often still far removed from it within himself, and equally, a person passing by unnoticed in earthly life will very often be enlightened, with a pure inner life and a heart that became love on earth. And so people should not wrongly assume a right to which they are not entitled, because this canonisation is not beneficial for humanity, rather it is misleading those who are seeking the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Heiligverklaring

Als je onder een zo veilige bescherming staat, zul je waarlijk geen gevaar lopen tegen de goddelijke Wil te zondigen, want om deze arbeid te doen slagen en om je geestelijk welzijn, zijn talloze geestelijke wezens ingeschakeld en ze garanderen je dus ook hun bescherming, zodat je ongehinderd en onbezorgd alles in ontvangst kunt nemen, wat je geestelijk wordt aangeboden. Menige vraag moet de mensheid nog door jou worden beantwoord, menig probleem opgelost en menige twijfel moet worden weggenomen. En daarom is steeds jouw overgave en vlijtige werkzaamheid nodig. Hoe gewilliger en blijmoediger je deze arbeid vervult, des te gemakkelijker te begrijpen kunnen krachten uit het hiernamaals zich uiten en zo is je ook vandaag een kennisgeving toebedacht, die een veel omstreden thema aanvoert:

De heiligverklaring wekt zoveel misnoegen bij de mensen, want dit is toch naar hun mening een schending van het goddelijke recht en goddelijk oordeel. Diegenen echter, die zich daartoe gerechtigd en bevoegd voelden een gemeenschap der heiligen te stichten, kenden zich inderdaad een vermogen om te oordelen toe, dat boven menselijke bekwaamheden uitgaat. Want ze waren nooit wetend, in die mate, om zo’n heiligverklaring met het volste recht te kunnen uitvoeren. Wat beweren de mensen te weten van het innerlijke leven van een ander mens? Slechts God alleen kan in het hart van de mens kijken. Slechts Hij alleen weet de graad van liefde te beoordelen, waarin het mensenkind zich bevindt. Slechts Hij alleen kan uitdelen naar verdienste en weet de meest innerlijke gesteldheid te beoordelen, de rijpheid van de ziel. Derhalve is door de mensen wederrechtelijk een geestelijke gemeenschap ontstaan, die als zodanig het middelpunt van alle verering en gebeden is geworden, wat waarlijk niet naar de wens van de hemelse Vader kan zijn, want het heeft eerder een scheiding van het mensenkind en de Vader tot gevolg, dan een innige verhouding tot Hem. De mens richt zich in zijn gebed niet tot de hemelse Vader Zelf, maar tracht door voorspraak zijn doel te bereiken en dit doet steeds afbreuk aan de juiste verhouding tot de Vader.

De geestelijke wezens, die voor u mensen zorgen, zijn wel door God uitverkoren voor dit ambt, ze staan u ook met alle geestelijke kracht terzijde, ze behoeden en beschermen u en zijn voortdurend alleen op uw geestelijke vooruitgang bedacht, maar wie bij u tot bescherming is geplaatst, dat is van de Wil van God afhankelijk. Want u mensen zou nooit het juiste inzicht hebben, aan welk wezen u zich zou moeten toevertrouwen om geestelijk rijp te worden en voor uw zieleheil het grootste voordeel te behalen.

Wanneer de mensen op aarde zich aanmatigen, de rechtspraak van de eeuwige Godheid te voorkomen; wanneer ze zich voor gerechtigd houden, heilig te verklaren of te verdoemen, dan is dat als het ware een vooruitlopen op het goddelijke rechtersambt. Het is een getuigenis, die onweerlegbaar moet zijn voor een eerzaam, God welgevallig leven, waarvan het bewijs echter van de kant van een mens nooit kan worden geleverd. Zolang de mens op aarde rondgaat is hij dwalend en zijn oordeel zal daarom ook niet onaantastbaar zijn. Wie naar buiten toe de schijn wekt God welgevallig te leven, diens innerlijk is daar heel vaak nog ver van verwijderd en evenzo zal een in het aardse leven onopgemerkt voorbijgegane mens vaak in het licht staan, wiens innerlijk leven zuiver en wiens hart tot liefde werd op aarde. En zo mogen de mensen zich niet vanuit een verkeerd inzicht een recht aanmatigen, dat hen niet toekomt. Want deze heiligverklaring is niet zegenrijk voor de mensheid, veelmeer een op dwaalwegen leiden van diegenen, die de waarheid zoeken.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte