Compare proclamation with translation

Other translations:

Word of God....

So accept the words of the lord and take them to heart. The soul has to fight an unrivalled battle if it wants to enter the state of Godlikeness, and the temptations to pull it down into the darkness of the spirit are great. But there is also every possibility to free yourselves from the impending dangers if only you heed the lord's words. The earth hovers, as it were, in the midst of all hostile violence. Everything that the earth harbours is seized by it, and only constant resistance can bring about the release from this violence. Just as desires lure and pull man from below, so the word of God is given to you from above, which, if obeyed, has far greater power and lifts you out of the depths and darkness. Countless struggling souls need God's help and again do not seize the only means which brings them real help. Likewise, countless beings in the beyond are only supported by the word of God, and they, too, are offered it through God's love. Accordingly, just as people on earth are attuned to the word of God, so will their fate be in the beyond. What they reject here will not appear much more acceptable to them there, and it will take a long time until they have become receptive to the word of God. And they will regret the time when they have recognized.... the time on earth and in the beyond which they lost in blindness of spirit for their soul. Every concession with a willing heart to the beings teaching them bears rich fruit, both on earth and on the other side.... The word of God will be taught time and again, and humanity will never be left without this precious gift from heaven, for without the outpouring of divine love no salvation for the soul would truly be possible. Everything spiritual must be spiritually strengthened.... the soul cannot be satisfied by earthly food, and thus the right nourishment for the soul must come from above. If now the lord, in ever constant love, ensures that none of His children shall go hungry.... when He knows what these children lack, then the earthly child only needs to turn its will to Him.... he only needs to give his consent and willingly receive what the father lovingly offers him. Instead, people refuse and do not want to receive. They put up a blatant defence against what they alone need.... They live into the day and do not consider their end. However, there is only one path left for them in the adversity of their heart, and if they take it, they will still be helped in the last hour. And therefore it is only the will of the human being himself who allows difficult times to befall him and the earth. If all admonitions from above do not find their way into the hearts of men, then they must be roused from their rest in some other way. People try to awaken their spirit through scientific work, they believe that they can enlighten everything that is dark to them in this way, and yet they are far from it. For the deity and Its working can never be fathomed by earthly wisdom, many areas are left to science to which its research may apply, but the final question is unfathomable to it.... and will remain unfathomable to it. On the other hand, the acceptance of the word of God with the heart is the only gateway through which man can reach eternal truth and divine wisdom. But without the word of God every entrance to knowledge is closed. Let the human being consider that he can receive unlimitedly, that he can enrich his knowledge immeasurably and that he only needs deep faith and active love for this.... and that he in turn can only attain faith through the word of God and that love is also rooted in living faith.... that one is therefore inconceivable without the other and that a person's heart must willingly open itself in order to become knowledgeable.... To hear the living word of God is a proof of divine love and mercy.... it is an act of grace of incomprehensible proportions, yet people pay no attention to the proof of grace and fall ever deeper into the judgement from which they are supposed to redeem themselves. The lord speaks to people, and He will speak at all times.... Those who hear Him will be blessed, but woe to those who do not heed Him.... who consider themselves too exalted to accept and heed the words of love. They will truly have to go through great hardship so that they, too, will come to realization while they are still on earth, for they do not appreciate the value of life and will suffer great torment if they recognize their inadequate state of soul in the beyond. And therefore pay attention to the words which come to you from above and do not reject them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Palavra de Deus....

Portanto, aceite as palavras do Senhor e leve-as a sério. A alma tem de travar uma batalha inigualável se quiser entrar no estado de semelhança com Deus, e as tentações de puxá-la para baixo, para as trevas do espírito, são grandes. Mas também há toda possibilidade de libertá-lo dos perigos ameaçadores se você prestar atenção apenas às Palavras do Senhor. A terra paira, por assim dizer, no meio de toda a violência hostil. Tudo o que a terra contém é apreendido por ela, e só uma resistência permanente pode trazer a libertação desta violência. Assim como os desejos atraem e puxam o ser humano de baixo, a Palavra de Deus é dada a você de cima, que, se seguida, tem muito maior poder e o eleva para fora das profundezas e das trevas. Inúmeras almas que lutam precisam da ajuda de Deus e novamente não tomam os únicos meios que lhes trazem ajuda real. Da mesma forma, inúmeros seres no além só são ajudados pela Palavra de Deus, e ela também é oferecida a eles através do amor de Deus. Portanto, a forma como as pessoas na Terra se aproximam da Palavra de Deus também será o seu destino no além. O que eles rejeitam aqui não parecerá muito mais aceitável para eles lá, e levará muito tempo até que eles se tornem receptivos à Palavra de Deus. E lamentarão o tempo, se tiverem reconhecido.... o tempo na Terra e no além, que perderam em cegueira de espírito pela sua alma. Cada acomodação com um coração disposto aos seres que os ensinam dá frutos abundantes, tanto na terra como ali.... A Palavra de Deus será ensinada uma e outra vez, e nunca a humanidade ficará sem este delicioso presente do céu, pois sem a efusão do amor divino não seria verdadeiramente possível a salvação para a alma. Tudo o que é espiritual tem de ser fortalecido espiritualmente.... A alma não pode contentar-se com o alimento terreno e, portanto, o alimento certo para a alma tem de vir de cima. Se o Senhor, com amor eterno, assegura que nenhum dos Seus filhos passará fome.... se Ele souber o que falta a essas crianças, a criança terrena só precisa virar a sua vontade para Ele.... só precisa dar o seu consentimento e receber de bom grado o que o Pai lhe oferece amorosamente. Em vez disso, as pessoas recusam e não querem receber. Rejeitam descaradamente o que só para eles é necessário..... Eles vivem até o dia e não consideram o seu fim. No entanto, apenas um caminho permanece para eles na adversidade do seu coração, e se o tomarem, ainda serão ajudados na última hora. E, portanto, é apenas a vontade do próprio ser humano que permite que tempos difíceis lhe suceda e à Terra. Se todas as admoestações vindas de cima não encontram o seu caminho no coração das pessoas, então elas devem ser sacudidas do seu descanso de alguma outra forma. As pessoas tentam despertar seu espírito através do trabalho científico, elas acreditam que podem iluminar tudo o que está escuro para elas desta maneira e, no entanto, estão longe disso. Pois a sabedoria terrena nunca poderá sondar a Deidade e Seu funcionamento, muitas áreas são deixadas à ciência, às quais sua pesquisa pode se aplicar, mas a questão final é insondável para ela e permanecerá insondável para ela. Por outro lado, a aceitação da Palavra de Deus com o coração é a única porta através da qual o ser humano pode alcançar a verdade eterna e a sabedoria divina. Mas sem a Palavra de Deus toda entrada ao conhecimento é fechada. O ser humano deve considerar que pode receber sem limitações, que pode enriquecer imensamente os seus conhecimentos e que só precisa de fé profunda e amor activo para o fazer.... e que ele, por sua vez, só pode alcançar a fé através da Palavra de Deus e que o amor também está enraizado na fé viva.... que, portanto, um é inconcebível sem o outro e que o coração do ser humano deve abrir-se voluntariamente para se tornar conhecedor.... Ouvir a Palavra viva de Deus é uma prova de amor e misericórdia divina.... é um ato de graça de magnitude inconcebível, mas as pessoas não prestam atenção à evidência da graça e caem cada vez mais profundamente no julgamento do qual supostamente se devem redimir. O Senhor fala aos homens, e Ele falará a todo o momento.... Aqueles que O ouvem serão abençoados, mas ai daqueles que não prestam atenção a Ele.... que se acham demasiado exaltados para aceitar e ouvir as palavras de amor. Eles terão realmente de passar por grandes dificuldades para que também eles venham a realizar-se enquanto ainda na Terra, pois não apreciam o valor da vida e sofrerão dores severas se reconhecerem o seu estado de alma deficiente no além. E, portanto, preste atenção às palavras que lhe vêm de cima e não as rejeite....

Amém

Translator
Translated by: DeepL