Compare proclamation with translation

Other translations:

'I Am the beginning of all things....'

I Am the beginning of all things.... Take this to heart when you are moved by the slightest doubt about the creation of everything you see around and above yourselves. If My power is thus sufficient to call every life form into being, what kind of strength would then be necessary to oppose this creative will? An equally destructive will perhaps?.... In that case a second Deity would have to be at work next to Me, whose expression of strength would run contrary to My own activity. Anyone who imagines the Deity as an imperfect Being can truly place many such gods next to this One, yet he will not have the right kind of concept about the one true Deity, Which has created everything and controls all. Anyone who wants to recognise Me must believe.... and subordinate himself as a creation to the Creator.... And he will become enlightened, and in this light he will see Me as the Ruler of the universe.... He will realise that no opposing force is able to counteract Me by working destructively where I Am creating.

Only the physical transformation of the earth's surface has been left to the human being's free will, so that people's creative urge, which I likewise have placed into their hearts, can occupy itself. Thus they can more or less act at their own discretion but they nevertheless will always have to recognise their own inadequacy and always be dependent on the omnipotence of the Creator and the activity of natural forces and cannot oppose them arbitrarily. Thus nothing is more understandable than wanting to ascertain the almighty Creator and yet nothing is more impossible.... Human intellect is not sufficient by far to fathom Me in My full elementary power.... and it will be even less possible to categorise Me, that is, to put My Being and Becoming into any kind of form which seems acceptable to the human mind. This is a hopeless undertaking which could never produce a satisfactory result, for I was, I Am.... and I forever will be an inscrutable Spirit Who harbours within Himself everything that can be found in the entire universe.... to Whom creation is subordinate because it originated from Him.... and Who is the beginning and the end of all things.... the Spirit of Love from eternity to eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

„POČETAK SVIH STVARI SAM JA....“

Početak svih stvari sam Ja.... Primite ovo k srcu, kada vas uznemiri i najmanja sumnja o stvaranju svega ovoga, što vidite uokolo i poviše vas. Ako je stoga dovoljna Moja moć, da iz Sebe pozovem svako biće u život, kakve bi vrste onda morala biti sila koja volji Stvoritelja suprotstavlja drugu jednaku takvu volju za uništenjem?.... Tada bi na djelu moralo biti drugo Božanstvo pored Mene, čiji bi izraz snage bio protivan Mojemu djelovanju. Tko sada sebi predstavlja Božanstvo kao jedno nesavršeno biće, zasigurno može još mnogo takvih bogova postaviti pored ovoga, ali, o istinskom Božanstvu Koje je stvorilo sve i svime vlada, on nema ispravnu ideju. Tko Mene želi prepoznati, mora vjerovati.... i podložiti se kao stvorenje Stvoritelju.... I bit će mu svjetlo, i on će vidjeti Mene u ovom svjetlu, kao vladara svemira.... On će prepoznati da nikakva suprotna sila ne može raditi Meni protivno, djelovati razorno, tamo gdje Ja stvaram. Jedino materijalno preoblikovanje Zemljine površine je prepušteno slobodnoj volji čovjeka, tako da se stvaralački poriv čovjeka, kojeg sam mu Ja također položio u srce, može aktivirati. Oni sada mogu takoreći djelovati prema vlastitoj prosudbi, ali uvijek će morati prepoznati njihovu nedostatnost, i uvijek biti oslonjeni na svemoć Stvoritelja i djelovanje prirodnih sila, a ovima se oni ne mogu neovlašteno (proizvoljno) suprotstaviti. Sada ništa nije razumljivije nego želja za pronicanjem svemoćnog Stvoritelja, a ipak ništa više nemoguće.... Ljudski razum nije ni iz daleka dovoljan da shvati (obuhvati) Mene u svoj Mojoj izvornoj snazi.... a još mnogo manje će mu uspjeti Mene ograničiti, odnosno, Moje Biće i Bivanje smjestiti u bilo koju formu, koja se čini prihvatljivom ljudskom razumu. To je beznadan poduhvat, koji nikada ne bi mogao donijeti zadovoljavajući rezultat, jer Ja sam bio, Ja jesam.... i uvijek ću biti vječno nedokučivi Duh, Koji u Sebi skriva sve, što cijeli svemir treba dokazati (pokazati).... Kojemu su sva stvorenja podređena, jer su proizašla iz Njega.... i Koji je početak i kraj svih stvari.... Duh Ljubavi iz vječnosti u vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel