Compare proclamation with translation

Other translations:

Clairvoyance....

Nothing in the world equals the blissful feeling that the presence of the lord triggers in the heart, and in no way can the feeling be explained or described beforehand, and therefore you, My child, must be patient and only ever wait believingly for the moment when I want to take up residence in you. Therefore, let your thoughts wander again and again to your saviour. The more longingly you look forward to this time of happiness, the sooner you will be fulfilled and your soul will be allowed to look ahead into the kingdom of eternal peace. If you experience the moment of union with Me on earth, your heart will feel the bliss in such excess that you will be raptured from earth for a short time, and then My spirit will flow into you and enlighten you, and from that hour on you will be granted the gift of seeing all things brightly and clearly which are otherwise hidden from the earthly eye. Yes, it will even become apparent to you what fate the earth is still destined for. You will also be able to recognize people's spiritual state and read their thoughts, and this will be of great advantage to you in hours of distress which the world would like to cause you. But if you can see through their true intention you will always do the right thing to stop their intention. And thus your activity is only intended to the full extent when your strength is extraordinarily effective, that is, when I Myself can work through you, when you grant Me the right to take possession of your body with full will and you completely submit to My will. Only the deep love for Me will let your own will become silent and completely surrender to Me and leave all activity to Me. And then My strength will work in you and through you for the blessing of humanity, for the salvation of countless beings from deepest night.... And this time is no longer far away.... for the time of your mission is also drawing ever closer, and if you want to serve Me faithfully then strive for and request spiritual perfection so that I can be received in the purified heart and provide it with supreme happiness and bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

투시...

세상의 어떤 것도 주님의 임재가 심장에 일으키는 행복한 느낌과 비교할 수 있는 것이 없다. 이 느낌은 어떤 식으로도 미리 설명하거나 묘사할 수 없는 느낌이다. 그러므로 나의 자녀인 너는 인내하며 믿는 가운데 항상 단지 내가 네 안에 거하는 순간을 기다리라. 그러므로 너의 생각이 항상 또 다시 너의 구세주에게 머물게 하라. 네가 이 행복의 시간을 고대할수록 더 빨리 성취가 되고, 너의 혼은 영원한 평안을 미리 볼 수 있게 될 것이다.

네가 이 땅에서 나와 연합하는 순간을 경험한다면, 너의 심장은 잠시 동안 이 땅을 벗어날 정도로 행복을 느끼고, 나의 영이 너에게 흘러가고 너를 깨우쳐, 그 때부터 세상의 눈으로 보이지 않는 모든 것을 밝고 분명하게 볼 수 있는 은사가 너에게 주어진다. 심지어 이 땅이 어떤 운명을 맞이하게 될지가 너에게 계시될 것이다. 너는 또한 사람들의 영적 상태를 깨닫고 그들의 생각을 읽을 수 있게 될 것이다. 이런 일은 세상이 너에게 주기를 원하는 고난의 때에 너에게 큰 유익이 될 것이다.

그러나 네가 그들의 진정한 의도를 알 수 있게 되면, 너는 항상 그들의 의도를 막기 위해 옳은 일을 행하게 될 것이다. 따라서 너의 힘이 특별히 역사할 정도가 되었을 때, 네가 해야할 일이 비로소 광범위하게 이뤄질 것이다. 다시 말해 네가 나에게 너의 몸을 소유할 권리를 완전히 허락하고 나의 의지에 완전히 복종할 때, 나 자신이 너희를 통해 일할 수 있다. 나를 향한 깊은 사랑이 비로소 자신의 의지를 내려놓게 할 것이고, 전적으로 모두 나에게 헌신하고 모든 역사를 나에게 맡기게 될 것이다. 그러면 나의 힘이 네 안에서 너를 통해 인류를 축복하고, 깊은 밤중에서 수많은 존재를 구하기 위해 역사한다. 이 때가 멀리에 있지 않다. 왜냐하면 너의 사명을 위해 일할 시간이 점점 가까워지고, 네가 나를 신실하게 섬기고 원하면, 영적인 완성을 추구하고 구하라. 이로써 내가 정화된 심장을 얻게 하고, 이 심장에 최고의 행복과 축복을 줄 수 있게 하라.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박