Compare proclamation with translation
Divine laws.... sin....
An eternal law determines the guidelines for all thought and action, namely the use of all strength is required for the strictest observance of the divine commandments, which in turn are only the clear requirements that correspond to the divine order and therefore always adapt to the natural laws given by God. A law issued, so to speak, by the highest lawgiver is therefore also the guideline for all thought and action, which.... must conform to the divine requirements if it is to correspond to God's will. Every deviation or contravention must therefore be recognized and perceived as injustice or sin; likewise, fitting in with the divine order must have such an effect that inner contentment and unmistakable spiritual progress are the result of a walk on earth that is pleasing to God and observes His laws. Where no attention is paid to the laws given by God, an unstable state very soon results, which understandably expresses itself in the opposite way.... in spiritual blindness, an undeveloped inner life and a serious lack of hope with regard to a blissful life in the beyond following life on earth. However, if the earthly child is always mindful to always carry out its thoughts and actions in accordance with God's intended order, its spiritual state will become increasingly lighter and clearer and it will now also be able to distinguish the extent to which all creation is subject to divine laws.... i.e. which task is intended for each work of creation and why acting contrary to God's commandments has such serious consequences. For it must soon realize that no being can violate God's orders without suffering serious spiritual harm. The human being certainly has the freedom of will to oppose these instructions but then at his own responsibility and risk, and in the foreseeable future no being will be able to disregard the laws without harming its soul, for in the short time on earth it only ever has to endeavour to comply with all requirements of the eternal deity if the soul is to be able to register a notable advantage for itself. Only a complete acknowledgement of the divine laws and a consciously joyful observance of God's commandments can bring about the soul's maturity, as it is willed by God Himself.... that the earthly child comes close to Him and becomes worthy of His love and grace....
Amen
Translator
Leis Divinas.... Sin....
Uma lei eterna determina as diretrizes para todo pensamento e ação, ou seja, o uso de todas as forças é necessário para o mais estrito cumprimento dos mandamentos divinos, que por sua vez são apenas os requisitos claros que correspondem à ordem divina e assim sempre se adaptam às leis da natureza dadas por Deus. Uma lei promulgada pelo legislador supremo é, portanto, também a diretriz de todo pensamento e ação, que...., para corresponder à vontade de Deus, deve se adaptar às exigências divinas. Todo desvio ou contravenção deve, portanto, ser reconhecido e sentido como errado ou pecado; da mesma forma, uma inserção na ordem divina deve ter tal efeito que o contentamento interior e o inconfundível progresso espiritual sejam o sucesso de uma mudança terrena que agrade a Deus e observe Suas leis. Onde não se presta atenção às leis dadas por Deus, muito em breve resulta um estado sem fundamento, que se expressa, compreensivelmente, da forma oposta.... na ilusão espiritual, uma vida interior subdesenvolvida e um grave desespero em relação a uma vida de bem-aventurança no além, seguindo a vida terrena. Mas se a criança terrena está sempre atenta a realizar sempre seus pensamentos e ações de acordo com a ordem pretendida por Deus, seu estado espiritual se tornará cada vez mais claro e esclarecido, e então também será capaz de distinguir até que ponto toda a criação está sujeita às leis divinas...., ou seja, que tarefa se destina a cada obra da criação e por que uma violação dos mandamentos de Deus tem conseqüências tão graves. Pois deve logo perceber que nenhum ser pode violar as instruções de Deus sem sofrer sérios danos espirituais. O ser humano certamente tem a liberdade da vontade de se opor a esses decretos, mas então, por sua própria responsabilidade e risco, e no futuro previsível nenhum ser conseguirá desrespeitar as leis sem prejudicar a sua alma, pois no curto tempo na Terra só tem de se esforçar para cumprir todos os requisitos da Deidade eterna, se a alma quiser ser capaz de registrar uma vantagem notável para si mesma. Somente um reconhecimento completo das leis divinas e uma observância consciente e alegre dos mandamentos de Deus podem trazer a maturidade da alma, como é pretendido pelo próprio Deus.... que a criança terrestre se aproxime Dele e se torne digna do Seu amor e graça....
Amém
Translator