Compare proclamation with translation
Divine laws.... sin....
An eternal law determines the guidelines for all thought and action, namely the use of all strength is required for the strictest observance of the divine commandments, which in turn are only the clear requirements that correspond to the divine order and therefore always adapt to the natural laws given by God. A law issued, so to speak, by the highest lawgiver is therefore also the guideline for all thought and action, which.... must conform to the divine requirements if it is to correspond to God's will. Every deviation or contravention must therefore be recognized and perceived as injustice or sin; likewise, fitting in with the divine order must have such an effect that inner contentment and unmistakable spiritual progress are the result of a walk on earth that is pleasing to God and observes His laws. Where no attention is paid to the laws given by God, an unstable state very soon results, which understandably expresses itself in the opposite way.... in spiritual blindness, an undeveloped inner life and a serious lack of hope with regard to a blissful life in the beyond following life on earth. However, if the earthly child is always mindful to always carry out its thoughts and actions in accordance with God's intended order, its spiritual state will become increasingly lighter and clearer and it will now also be able to distinguish the extent to which all creation is subject to divine laws.... i.e. which task is intended for each work of creation and why acting contrary to God's commandments has such serious consequences. For it must soon realize that no being can violate God's orders without suffering serious spiritual harm. The human being certainly has the freedom of will to oppose these instructions but then at his own responsibility and risk, and in the foreseeable future no being will be able to disregard the laws without harming its soul, for in the short time on earth it only ever has to endeavour to comply with all requirements of the eternal deity if the soul is to be able to register a notable advantage for itself. Only a complete acknowledgement of the divine laws and a consciously joyful observance of God's commandments can bring about the soul's maturity, as it is willed by God Himself.... that the earthly child comes close to Him and becomes worthy of His love and grace....
Amen
Translator
Leyes divinas.... Pecado....
Una ley eterna determina las pautas para todo pensamiento y acción, es decir, se requiere el uso de todas las fuerzas para la más estricta observancia de los mandamientos divinos, que a su vez son solo las exigencias claras que corresponden al orden divino y por lo tanto siempre se adaptan a las leyes de la naturaleza dadas por Dios. Una ley, por así decirlo, dictada por el supremo Legislador significa, por tanto, la pauta de todo pensar y actuar, que.... para corresponder a la voluntad de Dios, debe adaptarse a las exigencias divinas. En consecuencia, cualquier desviación o contravención debe ser reconocida y sentida como mala o pecaminosa; asimismo el encajar en el orden divino debe tener tal efecto que la satisfacción interior y el inequívoco progreso espiritual sean el resultado de un andar por la tierra agradable a Dios y observador de Sus leyes.
Donde no se presta atención a las leyes divinas, muy pronto surge una situación inestable, que comprensiblemente se manifiesta exactamente de manera contraria.... en ceguera mental, vida interior subdesarrollada y severa desesperanza con respecto a una vida en el más allá en bienaventuranza después de la vida terrenal. Pero si el niño terrenal siempre está atento a realizar siempre su pensar y actuar en el sentido del orden deseado por Dios su estado espiritual será siempre más lúcido y claro y ahora también podrá distinguir hasta qué punto toda la creación está sujeta a las leyes divinas.... es decir, cuál es la tarea destinada a cada obra de la creación y por qué la violación de los mandamientos de Dios tiene consecuencias tan graves. Porque pronto debe reconocer que ningún ser puede violar las ordenes de Dios, sin sufrir graves daños en relación a lo espiritual.
El hombre ciertamente tiene la libertad de voluntad para oponerse a estas órdenes, pero entonces bajo su propia responsabilidad y riesgo, y en el futuro previsible ningún ser podrá ignorar las leyes sin sufrir daño en su alma, porque en el corto tiempo terrenal uno siempre debe esforzarse por cumplir con todas las exigencias de la Deidad eterna, si el alma ha de poder registrar una ventaja notable. Sólo un reconocimiento total de las leyes divinas y una observancia conscientemente alegre de lo mandamientos de Dios pueden lograr la madurez del alma como Dios Mismo lo quiere.... que el niño terrenal se acerque a Él y se haga digno de Su amor y gracia....
amén
Translator