Compare proclamation with translation

Other translations:

Fate not an obstacle to cognition.... free will....

Behold, My child, the innumerable, widely ramified and yet always interlocking events, which you call coincidences, are most closely connected with My creation. Only a controller of all things and all events can ensure that creation and all activity in the universe takes its orderly course, and in this context you will realize that you cannot escape your destiny determined by Me for this life, and that is what makes you believe that you only ever have to carry out what has been destined for you since eternity. On the one hand you certainly have to do so, yet you are never forced to adopt a certain faith.... or a certain spiritual attitude through worldly events. This will be entirely up to you, and every worldly event, whether you find it pleasant or unpleasant, will truly give you more than enough opportunities to attain the right realization. Not one of the earthly children will be able to say that the life imposed on him has prevented him from true realization, for I always arrange all worldly events, even though people make them themselves through their will, in such a way that they give the earthly child the greatest possible opportunity to further his inner life. Thus it can happen that in the midst of the greatest and most painful events the earthly child's true relationship with the father is established far sooner than in a carefree existence.... but even in this a child can find the father if the events of the environment are respected and the heart is not hardened and its ego is placed too far in the foreground. I truly give all My living creations what is best for them, for My constant concern is only for the final return of My living creations, and therefore My love and wisdom is also intent on allowing the human being to take the path which offers him the greatest opportunity to come close to Me. And therefore people experience this My care daily and hourly with every step they take on the earthly path marked out by Me. How they utilize the opportunities is completely up to them. Free will is then active there. If I were to deprive people of their purely earthly free will, they would deprive themselves of every possibility of maturing their soul, for they could then organize their life on earth as it suits everyone, unhindered by higher power.... Their endeavours would increasingly only apply to the world, matter would be increased and everything spiritual diminished. And in the end My work of creation would be completely destroyed where My wisdom is eliminated and instead the free will of the human being, whose wisdom is inadequate, wants to dominate the whole. And thus you only have to recognize My love for you humans again, that I only direct your earthly life according to My will in order to be able to give you the highest one day.... that you, however, are allowed to make unlimited use of your spiritual freedom of will, both upwards as well as downwards. Occasionally you also have your earthly fate in your own hands and can shape it as you like, yet even then the circumstances and events will always approach you such that you have the same opportunity to shape your inner destiny.... whether you have chosen it yourselves this way or that.... that you can therefore seemingly create different living conditions through your own will but nevertheless have to take the same path through suffering and worry if it is intended by Me for the purpose of spiritual progress. If you always base everything that approaches you on this realization then you will soon abandon yourselves to Me in complete trust and establish the right relationship of the child to the father, which is the first condition in order to fulfil the earthly task correctly in a spiritual sense. And therefore all spiritual experience will never be dependent on the earthly situation in life but each one will offer sufficient opportunity for the earthly child to submit itself to My will and thus derive the greatest benefit for its soul. And thus the objection that the earthly activity or task does not allow for an immersion into spiritual knowledge is invalid, for I guarantee the former to everyone but the latter is solely left to the human being's free will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lot geen hindernis voor het besef – Vrije wil

Zie, Mijn kind, de ontelbare, zich ver vertakkende en toch steeds weer in elkaar grijpende gebeurtenissen, die jullie toeval noemen, staan in de nauwste samenhang met Mijn schepping. Alleen een bestuurder van alle dingen en alle gebeurtenissen kan het bewerkstelligen, dat de schepping en al het werkzaam zijn in het heelal zijn geordende gang gaat en in deze samenhang zal het jullie duidelijk worden dat jullie je voor dit leven bestemde lot niet kunnen ontlopen. En dat is het, wat jullie dan laat geloven dat jullie steeds alleen maar moeten uitvoeren wat sinds eeuwigheden voor jullie bepaald is.

Enerzijds moeten jullie dat wel, maar jullie zijn nooit gedwongen om door wereldse gebeurtenissen een bepaald geloof, of een bepaalde geestelijke houding aan te nemen. Dit zal geheel en al aan jullie zelf overgelaten blijven en elk werelds gebeuren, of het jullie nu aangenaam of onaangenaam voorkomt, geeft jullie waarlijk meer dan genoeg mogelijkheden om het juiste inzicht krijgen. Niet één van de mensenkinderen zal kunnen zeggen dat zijn hem opgelegd leven hem gehinderd heeft om tot het ware inzicht te komen, want Ik verbind alle wereldgebeurtenissen, ofschoon de mensen dit zelf door hun wil tot stand brengen, steeds zo, dat ze het mensenkind de grootst mogelijke gelegenheid bieden om zijn innerlijke leven te bevorderen.

Zo kan het gebeuren dat te midden van de grootste en smartelijkste gebeurtenissen de ware verhouding van de mensenkinderen tot de Vader veel eerder tot stand gebracht wordt dan in een zorgeloos bestaan. Dat echter ook dan een kind de Vader vinden kan als er acht geslagen wordt op de gebeurtenissen in de omgeving en het hart niet verhard is en zijn ik te lang op de voorgrond geplaatst wordt. Ik geef waarlijk al Mijn schepselen datgene wat voor hen het beste is, in hun hand, want Mijn voortdurende zorg betreft alleen de definitieve terugkeer van Mijn schepselen en Mijn liefde en wijsheid zijn er daarom ook op bedacht om de mensen die weg te laten gaan, die hen de grootste mogelijkheden biedt om dichter bij Mij te komen. En daarom ondervinden de mensen elke dag en elk uur, bij elke stap, die zij op de door Mij uitgestippelde weg op aarde gaan, Mijn zorg.

De mensen zijn er volledig vrij in hoe zij deze mogelijkheden nu benutten. Daar is dan de vrije wil werkzaam. Als Ik, zuiver aards genomen, de vrije wil van de mensen zou liefhebben, dan zouden ze zichzelf van elke mogelijkheid tot het uitrijpen van de ziel beroven, want dan zouden ze hun leven op aarde zo vorm kunnen geven, zoals het een ieder bevalt, zonder gehinderd te worden door een hogere macht. Hun streven zou meer en meer alleen de wereld betreffen. De materie zal vermeerderd en al het geestelijk zal verminderd worden. En waar Mijn wijsheid uitgeschakeld is, zou Mijn scheppingswerk tenslotte volledig verwoest worden. En in plaats daarvan zou de vrije wil van de mens komen, wiens wijsheid ontoereikend is om het geheel te kunnen beheersen. En dus moeten jullie hierin weer alleen Mijn liefde voor jullie, mensen, herkennen. Dat Ik jullie aardse leven volgens Mijn wil leid, alleen om jullie eens het hoogste te kunnen geven. Maar dat jullie de geestelijke vrijheid van de wil onbegrensd mogen benutten, zowel naar boven als ook naar beneden.

Soms hebben jullie ook zelf jullie aardse lot in handen en kunnen jullie het naar goeddunken vormen. Toch zullen ook dan de omstandigheden en gebeurtenissen steeds zo op jullie afkomen, dat jullie dezelfde mogelijkheden voor jullie innerlijke vorming hebben. Of jullie nu zelf het lot op deze manier of op die manier gekozen hebben, zodat jullie je dus schijnbaar wel door eigen wil andere levensomstandigheden kunnen bezorgen, toch moeten jullie dezelfde weg door leed en zorgen gaan, wanneer dit jullie, ten behoeve van jullie geestelijke vooruitgang, door Mij is toegedacht.

Als dit besef steeds bij alles wat op jullie afkomt ten grondslag ligt, dan zullen jullie je spoedig in vol vertrouwen aan Mij overlaten en de juiste verhouding van het kind tot de Vader tot stand brengen, wat de eerste voorwaarde is om de aardse opdracht in geestelijke zin goed te vervullen. En daarom zal al het geestelijke beleven nooit afhankelijk zijn van de aardse levensomstandigheden, maar iedereen voldoende gelegenheid bieden, zodat het mensenkind zich aan Mijn wil kan onderwerpen en het dus voor zijn ziel het grootste nut kan hebben. En dus is de tegenwerping, dat de aardse werkzaamheid of opdracht een verdiepen in geestelijk kennis niet toelaat, ongegrond. Voor eerstgenoemde sta Ik voor iedereen borg. Maar het laatste is alleen aan de vrije wil van de mens overgelaten.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling