Compare proclamation with translation

Other translations:

Fate not an obstacle to cognition.... free will....

Behold, My child, the innumerable, widely ramified and yet always interlocking events, which you call coincidences, are most closely connected with My creation. Only a controller of all things and all events can ensure that creation and all activity in the universe takes its orderly course, and in this context you will realize that you cannot escape your destiny determined by Me for this life, and that is what makes you believe that you only ever have to carry out what has been destined for you since eternity. On the one hand you certainly have to do so, yet you are never forced to adopt a certain faith.... or a certain spiritual attitude through worldly events. This will be entirely up to you, and every worldly event, whether you find it pleasant or unpleasant, will truly give you more than enough opportunities to attain the right realization. Not one of the earthly children will be able to say that the life imposed on him has prevented him from true realization, for I always arrange all worldly events, even though people make them themselves through their will, in such a way that they give the earthly child the greatest possible opportunity to further his inner life. Thus it can happen that in the midst of the greatest and most painful events the earthly child's true relationship with the father is established far sooner than in a carefree existence.... but even in this a child can find the father if the events of the environment are respected and the heart is not hardened and its ego is placed too far in the foreground. I truly give all My living creations what is best for them, for My constant concern is only for the final return of My living creations, and therefore My love and wisdom is also intent on allowing the human being to take the path which offers him the greatest opportunity to come close to Me. And therefore people experience this My care daily and hourly with every step they take on the earthly path marked out by Me. How they utilize the opportunities is completely up to them. Free will is then active there. If I were to deprive people of their purely earthly free will, they would deprive themselves of every possibility of maturing their soul, for they could then organize their life on earth as it suits everyone, unhindered by higher power.... Their endeavours would increasingly only apply to the world, matter would be increased and everything spiritual diminished. And in the end My work of creation would be completely destroyed where My wisdom is eliminated and instead the free will of the human being, whose wisdom is inadequate, wants to dominate the whole. And thus you only have to recognize My love for you humans again, that I only direct your earthly life according to My will in order to be able to give you the highest one day.... that you, however, are allowed to make unlimited use of your spiritual freedom of will, both upwards as well as downwards. Occasionally you also have your earthly fate in your own hands and can shape it as you like, yet even then the circumstances and events will always approach you such that you have the same opportunity to shape your inner destiny.... whether you have chosen it yourselves this way or that.... that you can therefore seemingly create different living conditions through your own will but nevertheless have to take the same path through suffering and worry if it is intended by Me for the purpose of spiritual progress. If you always base everything that approaches you on this realization then you will soon abandon yourselves to Me in complete trust and establish the right relationship of the child to the father, which is the first condition in order to fulfil the earthly task correctly in a spiritual sense. And therefore all spiritual experience will never be dependent on the earthly situation in life but each one will offer sufficient opportunity for the earthly child to submit itself to My will and thus derive the greatest benefit for its soul. And thus the objection that the earthly activity or task does not allow for an immersion into spiritual knowledge is invalid, for I guarantee the former to everyone but the latter is solely left to the human being's free will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il destino non è un ostacolo alla conoscenza - La libera volontà

Vedi, figlia Mia, nello strettissimo collegamento con la Mia Creazione stanno gli innumerevoli avvenimenti, ampiamente intrecciati e che comunque ingranando sempre di nuovo uno nell’altro, voi chiamate casi. Solo un Conduttore di tutte le cose e di tutti gli avvenimenti può compiere che la Creazione e tutto l’Agire nel Cosmo faccia il suo ordinato percorso ed in questo collegamento vi verrà anche chiaro che non potete sfuggire al destino che è destinato da Me per questa vostra vita, ed è questo che vi fa poi credere, che dovete eseguire sempre soltanto ciò che vi è destinato sin da delle Eternità. Da un lato lo dovete ben fare, ma non siete mai e poi mai costretti ad una determinata fede attraverso avvenimenti mondiali, oppure dover assumere una determinata predisposizione d’animo. Questo è lasciato totalmente a voi stessi, ed ogni avvenimento mondiale, sia che vi sembri piacevole oppure spiacevole, vi fornisce davvero delle possibilità ultra sufficienti per giungere alla giusta conoscenza. Nemmeno uno dei figli terreni potrà dire, che la vita a lui assegnata lo avesse ostacolato nella conoscenza, perché Io dispongo tutti gli avvenimenti del mondo sempre in modo, affinché diano al figlio terreno la possibilità più grande possibile per promuovere la sua vita interiore, benché gli uomini li causino loro stessi attraverso la loro volontà. Allora può succedere che in mezzo ai più grandi e più dolorosi eventi venga stabilito molto prima il vero rapporto del figlio terreno verso il Padre, che nell’esistenza spensierata, ma che anche in questa un figlio può trovare il Padre, quando bada agli avvenimenti nell’ambiente ed il cuore non sia indurito ed il suo io non venga messo troppo nel proscenio. Io dò davvero a tutte le Mie creature la cosa migliore nella mano, perché la Mia costante preoccupazione è rivolta al definitivo ritorno delle Mie creature, e perciò il Mio Amore e la Mia Sapienza provvedono anche, a far percorrere agli uomini la via, che offre loro la più grande possibilità di avvicinarsi a Me. E perciò gli uomini sperimentano giornalmente ed in ogni ora questa Mia Provvidenza con ogni passo, che fanno sulla loro via terrena presegnata da Me. Come utilizzano ora le possibilità, è lasciato a loro in modo totalmente libero. Là è poi attiva la libera volontà. Se lasciassi togliere agli uomini la libera volontà anche nel modo puramente terreno, allora deruberebbero sé stessi di ogni possibilità della maturazione dell’anima, perché allora potrebbero formarsi la loro vita sulla Terra come aggrada ad ognuno, senza esserne impediti dalla Potenza superiore. Il loro tendere sarebbe rivolto sempre di più solo al mondo, che aumenti la materia e tutto lo spirituale venga diminuito. E l’Opera della Mia Creazione alla fine verrebbe totalmente distrutta, dove la libera volontà dell’uomo, la cui sapienza è insufficiente, vorrebbe dominare il tutto. E così in ciò dovete di nuovo riconoscere solo il Mio Amore per voi uomini, che soltanto Io conduco la vostra vita terrena secondo la Mia Volontà, per potervi dare una volta la cosa più sublime, ma che potete usare illimitatamente la libertà spirituale della volontà, sia verso l’Alto come anche verso il basso. A volte anche voi stessi avete in mano il vostro destino terreno e lo potete anche formare secondo il piacere, ma pure allora le condizioni ed avvenimenti vi si avvicineranno sempre così da avere la stessa possibilità della vostra formazione interiore, comunque abbiate scelto il destino, così o così, che quindi apparentemente potete ben crearvi altre condizioni di vita attraverso la propria volontà, ma che dovete comunque percorrere lo stesso cammino attraverso sofferenza e preoccupazione, quando questo vi è assegnato da Me allo scopo del progresso spirituale. Se mettete a tutto ciò che si avvicina a voi, sempre questa conoscenza, allora vi lasciate presto a Me in piena fiducia e stabilite il giusto rapporto del figlio verso il Padre, che è la prima condizione, per adempiere bene il compito terreno nel senso spirituale. Perciò l’esperienza spirituale non dipenderà mai dalla situazione della vita terrena, ma ognuna offrirà abbastanza occasioni, affinché il figlio terreno possa sottomettersi alla Mia Volontà e così trarre la più grande utilità per la sua anima. E con ciò è caduca l’obiezione, che l’attività o il compito terreno non permetta un approfondire il sapere spirituale, perché il primo lo garantisco ad ognuno, ma quest’ultimo è lasciato unicamente alla libera volontà dell’uomo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich