Compare proclamation with translation

Other translations:

Miracles of divine love.... father's words....

Behold, My child, the miracle of divine love is still incomprehensible to you and yet it will always be proof to you of My way of life among you who adhere to Me. See, where two love each other, they will give and do everything to each other, for love is only genuine when it gives in order to make the other happy. And in the same way I want to make My children happy whom I love dearly, and the whole nature of My love shall be revealed to them if their hearts are also turned towards Me. For love can only ever make people happy when both parts are united by the feeling of love. Therefore, love is the very substance which unbreakably connects the beings forever, and if I seize a child with My love it will remain eternally and indissolubly united with Me, and its share is eternal bliss through My blissful love. And I ask nothing of you, My children, but that you willingly give yourselves to Me.... that you allow yourselves to be seized by My love and offer Me all your childlike love. Secure in My love, an exceedingly blissful existence will blossom for you.... Every burden will seem bearable to you, every suffering will lose its bitterness, nothing can frighten you if you are aware of the heavenly father's love.... Whatever events come upon you which cause you worry will pass you by like a breeze without having a depressing effect, for My love keeps everything away from you and is only ever concerned for your well-being. And even the suffering I cannot spare you is only love for you and necessary for your complete happiness in the future.... Therefore, do not be immediately despondent when life is hard on you, for I always stand behind you and hold My hands protectively over your soul, even though your body is exposed to bodily ills. Behold, My child, all gifts come from Me, suffering and joy, and love lets everything come over you, for as you come ever closer to Me through this, happiness will also become ever deeper and more inward, for in the final union with Me lies the highest happiness, which is not yet comprehensible to you. Anyone who wants to prove himself worthy of My gift must give his heart to Me completely and surrender himself to Me with complete trust and devotion so that I can work in his heart through My will, so that it will be a willing instrument in My hands and only ever listen to My word.... in order to one day find supreme fulfilment in My love and be unspeakably happy in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wunder göttlicher Liebe.... Vaterworte....

Siehe, Mein Kind, das Wunder göttlicher Liebe ist dir noch immer unbegreiflich, und es wird dennoch immer wieder dir der Beweis sein von Meinem Wandeln unter euch, die ihr Mir anhanget. Siehe, wo zwei sich lieben, werden sie sich gegenseitig alles geben und antun, denn die Liebe ist nur dann echt, wenn sie gibt, um den anderen zu beglücken. Und ebenso will Ich Meine Kinder beglücken, die Ich innig liebe, und das ganze Wesen Meiner Liebe soll ihnen offenbar werden, so auch ihre Herzen Mir zugewendet sind. Denn Liebe kann immer nur dann beglücken, wenn beide Teile durch das Gefühl der Liebe miteinander verbunden sind. Es ist daher sogestaltig die Liebe das Bindemittel, das unzerreißbar die Wesen auf ewig verbindet, und so nun Ich ein Kind mit Meiner Liebe ergreife, bleibt es ewig und unlöslich mit Mir verbunden, und sein Anteil ist ewige Seligkeit durch Meine beglückende Liebe. Und nichts verlange Ich von euch, Meine Kinder, als daß ihr euch Mir willig gebt.... daß ihr euch von Meiner Liebe ergreifen lasset und Mir eure ganze kindliche Liebe entgegenbringt. In Meiner Liebe geborgen, erblüht euch ein überaus wonnevolles Dasein.... Jede Last wird euch tragbar erscheinen, jedes Leid verliert an Bitterkeit, nichts kann euch erschrecken, so ihr euch bewußt seid der Liebe des himmlischen Vaters.... Was an Ereignissen über euch kommt, die euch Sorge bereiten, das wird wie ein Hauch an euch vorübergehen, ohne sich bedrückend auszuwirken, denn Meine Liebe hält euch alles fern und ist nur immer auf euer Wohl bedacht. Und selbst das, was Ich euch nicht ersparen kann an Leid, ist nur Liebe zu euch und nötig zu eurer einstigen restlosen Glückseligkeit.... Darum seid nicht gleich verzagt, wenn euch das Leben hart anfaßt, Ich stehe ja immer hinter euch und halte Meine Hände schützend über eurer Seele, wenngleich der Leib körperlichen Übeln ausgesetzt ist. Siehe, Mein Kind, alle Gabe kommt von Mir, Leid und Freude, und die Liebe läßt alles über euch kommen, denn so ihr Mir dadurch immer näherkommt, wird auch das Glück immer tiefer und innerlicher, denn in der endlichen Vereinigung mit Mir liegt das höchste Glück, das euch jetzt noch nicht faßbar ist. Wer Meiner Gabe würdig sich erweisen will, muß Mir sein Herz ganz und gar schenken und sich Mir voll Vertrauen und Hingebung überlassen, auf daß Ich durch Meinen Willen wirken kann in seinem Herzen, auf daß es in Meinen Händen ein williges Werkzeug ist und nur immer horchet auf Mein Wort.... um dereinst in Meiner Liebe höchste Erfüllung zu finden und unaussprechlich selig zu sein in Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde