Compare proclamation with translation

Other translations:

Activity of the creatures.... creative power.... free will....

See and understand that all creatures subordinate themselves to God's will, and then try to realize how little of his own will already enables the human being to move in God's order, and how versatilely, on the other hand, he can work through this will, i.e., what a wide field of activity is opened up to him on earth.... How again and again man is chosen to shape the outside of the earth according to his will, how always the creative power is given to him by God and how this can unfold in every way with the right use of his free will. In other words, he himself is creatively active, as it were, insofar as it corresponds to human abilities. Although God's approval must accompany man's creative will everywhere, God will respect the freedom of will as far as possible, which is why works also arise that cannot meet with full approval because they violate His commandments or the divine order.... or do not serve to preserve what already exists but rather to destroy it.... or are based on a certain selfishness or material greed for profit. Where man can fully dispose of his will and is therefore much ahead of the creature, he should use it wisely and deal with this gift of freedom in such a way that he first submits every action to the lord.... This will guide his thoughts and will in the right way and he will not run the risk of violating divine order. What is evident in nature and can be observed again and again in all creatures is the uniformity of the activity inherent in every work of creation, and so man observes the same.... he should endeavour to shape himself and his creative urge in such a way that he does not fragment himself in an activity that brings little or no benefit to mankind. The willingness to serve is always a factor that is highly valued, and time and again the human being must be reminded that love should be the principle of all earthly activity.... Every act of free will will then always correspond to God's will.... He then has one thing ahead of the creature, that his higher development is his own merit, because he has used his free will for the progress of the soul. All creatures are prescribed their activity on earth and they comply with it because they cannot live any other way than God's will.... whereas the human being has so many endless possibilities in earthly life which consist of different activities and it is completely up to him to live in accordance with the lord's will, to submit himself to Him or to be active contrary to the divine order. The faculty of judgement is given to everyone to recognize the will of the lord, for otherwise one could not speak of a truly free will. The will is only completely free where the person has knowledge of both the one and the opposite and can now do and not do as he sees fit.... He will also never be in doubt as to what is good or evil and what is therefore pleasing to God or does not correspond to His will.... It will therefore submit to the will of God, who only ever endeavours to work and create in all love and for the blessing of his fellow human beings. God will assist them with His help and increase and strengthen their knowledge, energy and will to love, and such a person will carry out the lord's will in every action and thought.... and his will will always be subject to the lord....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tätigkeit der Kreaturen.... Schaffenskraft.... Freier Wille....

Sehet und begreifet, daß alle Kreaturen sich dem Willen Gottes unterordnen, und dann versuchet, euch klarzumachen, wie wenig eigener Willen den Menschen schon dazu befähigt, sich in der Ordnung Gottes zu bewegen, und wie vielseitig andererseits er durch diesen Willen wirken kann, d.h., welches weite Betätigungsfeld ihm erschlossen ist auf Erden.... Wie immer wieder der Mensch dazu auserkoren ist, das Äußere der Erde nach seinem Gutdünken zu gestalten, wie immer dazu von Gott die Schaffenskraft gegeben wird und diese unter rechter Anwendung seines freien Willens in jeder Weise zur Entfaltung kommen kann. Wie er also gleichsam selbst schöpferisch tätig ist, soweit es menschlichen Fähigkeiten entspricht. Überall muß zwar die Zustimmung Gottes den Gestaltungswillen des Menschen begleiten, doch wird Gott die Freiheit des Willens achten nach Möglichkeit, weshalb auch Werke entstehen, die durchaus nicht die volle Zustimmung finden können, weil sie wider Seine Gebote oder die göttliche Ordnung verstoßen.... oder auch nicht der Erhaltung des Bestehenden, sondern mehr der Zerstörung dienen.... oder denen eine gewisse Eigennützigkeit oder materielle Gewinnsucht zugrunde liegt. Wo der Mensch vollauf verfügen kann über seinen Willen und dadurch also der Kreatur um vieles voraus ist, sollte er diesen weise nützen und mit diesem Freiheitsgeschenk so umgehen, daß er jegliche Handlung zuvor dem Herrn anheimstellt.... Es wird dadurch sein Denken und Wollen recht gelenkt, und er läuft nicht Gefahr, wider die göttliche Ordnung zu verstoßen. Was in der Natur ersichtlich ist und bei aller Kreatur immer wieder beobachtet werden kann, ist die Gleichmäßigkeit der jedem Schöpfungswerk anhaftenden Tätigkeit, und so beachte der Mensch das gleiche.... er suche möglichst sich und seinen Schaffungsdrang so zu gestalten, daß er sich nicht zersplittere in einer Tätigkeit, die keinen oder nur geringen Nutzen bringt für die Menschheit. Immer ist die Dienstwilligkeit dieser gegenüber ein Faktor, der sehr bewertet wird, und immer wieder muß der Mensch darauf hingewiesen werden, daß die Liebe Grundsatz aller irdischen Tätigkeit sein soll.... Es wird dann jedes Handeln aus freiem Willen immer dem Willen Gottes entsprechen.... Er hat dann der Kreatur das eine voraus, daß seine Höherentwicklung eigenes Verdienst ist, weil er seinen freien Willen angewandt hat zum Fortschritt der Seele. Aller Kreatur ist ihre Tätigkeit auf Erden vorgeschrieben, und sie kommt dieser nach, weil sie nicht anders leben kann, als es Gottes Wille ist.... während der Mensch so endlos viele Möglichkeiten im Erdenleben hat, die in verschiedener Tätigkeit bestehen, und es ihm völlig freisteht, im Willen des Herrn zu leben, sich Ihm zu unterstellen, oder der göttlichen Anordnung entgegengesetzt sich zu betätigen. Das Beurteilungsvermögen ist jedem gegeben, den Willen des Herrn zu erkennen, denn sonst könnte nicht von einem wirklich freien Willen gesprochen werden. Nur dort ist der Wille vollkommen frei, wo der Mensch sowohl von dem einen als auch von dem Entgegengesetzten Kenntnis hat und nun nach eigenem Ermessen tun und lassen kann.... Er wird auch nimmer im Zweifel sein, was gut oder böse ist und was sonach Gott wohlgefällig ist oder Seinem Willen nicht entspricht.... Es wird also dem Willen Gottes sich unterordnen, der immer nur danach trachtet, zu wirken und zu schaffen in aller Liebe und zum Segen seiner Mitmenschen. Diesen wird Gott mit Seiner Hilfe beistehen und die Erkenntnis, die Tatkraft und den Liebewillen vermehren und stärken, und es wird ein solcher Mensch den Willen des Herrn ausführen in jeder Handlung und jedem Gedanken.... und sein Wille wird dem Herrn stets untertan sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde