Compare proclamation with translation

Other translations:

Inheritance of the father.... childhood of God.... being of light....

You are My children and that must be enough for you to live according to My will and to enter into a right relationship with Me. For if I have chosen you to take up the father's inheritance, to be active in My kingdom like Me, to increase the marvellous works of creation.... if I don't want to withhold anything from you which has been created in the whole universe.... then you must realize from this that My love for you is unlimited and that this love, in turn, is solely the outpouring of the father's heart, thus you must be most intimately united with Me. And that which is of Me takes the path of matter in order to become completely like Me, for godlikeness only lies in overcoming it. Not an atom of love of the world.... of love for things that are dominated by opposing power.... cling to a being that wants to be like Me. As a completely purified being of light it must be able to switch and rule alongside Me and always want the same thing with Me and put it into effect. And this high, extremely blissful task is incumbent upon all of you who are My children.... Today you cannot yet realize what delights this task holds, for your spirit is not yet fully aware of the infinite significance of My words. But when you will have discarded the flesh and look around the universe with spiritual senses you will remember My words with holy trembling, you will realize it and be blissfully happy and lovingly turn towards the divine creator Who has granted you this task. However, childship to God requires spiritual maturity in order to be able to constantly dwell near your father. A spiritual being can only be entitled to all splendour and abundance of light when it has become a being of light itself, that is, when it has reached the state of maturity through constant activity of love.... so that it has, as it were, become love itself and thus is allowed to approach the original light, the heavenly father as love Himself. Then My will will seize you, My true children.... you will always want the same and will be incessantly active in eternity for your own happiness and the happiness of countless living beings who will emerge from you again by virtue of My will.... And you will sing praise and thanks to the father of the universe for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Herencia del Padre.... Filiación de Dios.... Seres de luz....

Vosotros sois Mis hijos, y eso debe bastar para que viváis según mi voluntad y entréis en una relación recta Conmigo. Porque si os he escogido para tomar la herencia del Padre, para ser activos en Mi reino como Yo, para aumentar las obras maravillosas de la creación.... si no quiero negaros nada de lo que ha sido creado en todo el universo.... entonces debéis reconocer de esto que Mi amor por vosotros es ilimitado y que este amor a su vez es únicamente la emanación del corazón del Padre y por lo tanto tenéis que estar más íntimamente conectados Conmigo.

Y lo que es de Mí va por el camino de la materia para llegar a ser completamente como Yo, porque sólo en la superación de esta está la semejanza con Dios. Ningún átomo de amor al mundo.... de amor por las cosas que son dominados por el poder opuesto.... debe aferrarse a un ser que quiere ser como Yo. Como un ser de luz completamente purificado, debe poder cambiar y gobernar a Mi lado y siempre querer lo mismo Conmigo y ponerlo en práctica.

Y todos vosotros tenéis derecho a esta alta tarea, que es sumamente feliz para vosotros, que sois mis hijos.... Hoy aún no podéis comprender las alegrías que alberga esta tarea en sí, porque vuestro espíritu aún no es lo bastante consciente del alcance infinito de Mis Palabras. Pero cuando os hayáis despojado de la carne y miréis alrededor del universo con los sentidos espirituales, recordaréis Mis Palabras con santo temblor, las comprenderéis y estaréis felices y llenos de amor inclinados hacia el divino Creador, Que os honró por esta tarea.

Pero la filiación de Dios requiere madurez espiritual para poder permanecer siempre cerca de vuestro Padre. Un ser espiritual sólo puede tener derecho a todo el esplendor y la plenitud de la luz cuando ello mismo se ha convertido en un ser de luz, es decir, haya alcanzado el grado de madurez a través de la obra de amor continuo.... de modo que se ha convertido en el amor mismo y así se le permite acercarse a la Luz primigenia, al Padre celestial como el Amor Mismo. Entonces mi voluntad se apoderará de vosotros, como verdaderos Hijos Míos.... siempre querréis lo mismo y estaréis continuamente activos en la eternidad para vuestra propia felicidad y la felicidad de innumerables seres vivientes, que resurgirán de vosotros en virtud de Mi voluntad.... Y cantaréis alabanzas y gracias al Padre del Universo por toda la eternidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise