Compare proclamation with translation

Other translations:

State of the soul after death.... spirit of God....

The state of the soul will reveal itself to you in all clarity one day when the soul has left the body and enters through the gate of eternal life. Then the term 'spirit of God' will reveal itself in the most understandable way. A separation will take place in such a way that the spirit of God harboured in the soul will completely unite with all soul substance, while the bodily shell will release all fetters inhibiting the soul and grant it a completely free exit from the body. That which is earthly will go towards earthly decay, but the immortal soul only changes its whereabouts.... it is no longer bound to time and space by the outer shell, but in infinity wherever its will leads it, subject to no constraint and no inhibition, but completely free and unbound by itself. Provided that it has reached the degree of maturity on earth, which is required by its present stay in regions of light. For if the soul is not yet completely purified of all dross and desires, it cannot find entrance into such regions of light, but must first attain the necessary degree of maturity in the beyond. It is so easy to understand that precisely the connection with the divine spirit is the state of light itself.... God Himself is light, and everything that arises from God must also be light as long as it is perfect.... Likewise, that which is imperfect and has fallen away from God must be darkness until it has found its way back to God, the eternal light, and then likewise shine again in the brightest light.... Thus the union of the soul with the spirit of God in man must also be the entry into the brightest state of light, and every state of darkness must have come to an end when the soul is seized by the divine elemental power, which is the divine spirit in man.... Nothing in the world can come close to comparing with the delights of this union of the soul with the divine spirit.... It is so incomparably blissful and yet, with a little good will, so extremely easy to achieve, and this moment compensates the earthly child a thousandfold for the most difficult and painful earthly life. But all coercion exerted on the soul would never again bring about such a feeling of bliss, and therefore free will must again be active in the human being if he is to be granted the highest happiness, the union with the spirit from God, as soon as he enters the beyond....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Estado da alma após a morte.... Espírito de Deus....

O estado da alma se revelará um dia, com toda a clareza, quando a alma tiver deixado ocorpo e entrado pela porta da vida eterna. Então o conceito do "espírito de Deus" se revelará da maneira mais compreensível. A separação ocorrerá na forma de que o Deus-Espírito, que está abrigado na alma, se unirá completamente com toda a substância da alma, enquanto a carapaça corporal soltará todos os grilhões que prendem a alma e lhe concederão uma saída completamente livre do corpo. O que é terreno encontrará a decadência terrena, mas a alma imortal só muda a sua morada.... não está mais ligado ao tempo e ao espaço pela casca externa, mas no infinito para onde quer que sua vontade o conduza, sujeito a nenhuma compulsão e nenhuma inibição, mas completamente livre e desvinculado de si mesmo. Desde que tenha atingido o grau de maturidade na terra que a sua permanência em regiões de luz exige. Pois se a alma ainda não está completamente purificada de todas as escórias e desejos, não pode encontrar entrada em tais regiões de luz, mas deve primeiro alcançar o grau de maturidade necessário no além. É tão fácil de entender que precisamente a conexão com o espírito divino já é o estado da própria luz.... O próprio Deus é luz, e tudo o que surge de Deus também deve ser luz, desde que seja perfeito.... Da mesma forma, o que é imperfeito, o que se afastou de Deus, deve ser trevas até encontrar o caminho de volta a Deus, a luz eterna, e depois também brilhar novamente na luz mais brilhante.... Assim, a união da alma com o espírito de Deus no ser humano deve ser também a entrada no estado mais brilhante de luz, e cada estado de escuridão deve ter chegado ao fim quando a alma é tomada pelo poder elementar divino, que é o espírito divino no ser humano.... Nada no mundo pode chegar perto de comparar as delícias desta união da alma com o espírito de Deus.... Isto é tão incomparavelmente feliz e, no entanto, com um pouco de boa vontade, tão extremamente fácil de alcançar, e este momento compensa a criança terrena mil vezes pela vida terrena mais difícil e dolorosa. No entanto, toda a coerção exercida sobre a alma jamais traria tal sentimento de felicidade e, portanto, o livre arbítrio deve ser ativo novamente no ser humano para que lhe seja concedida a mais alta felicidade, a unificação com o espírito de Deus, imediatamente após a sua entrada no além....

Amém

Translator
Translated by: DeepL