Compare proclamation with translation

Other translations:

Saviour as doctor.... teaching of the present time.... heaven's message....

"O that I had a thousand tongues to praise Your power and glory, O lord, Who rules the world from eternity to eternity.... And who in mildest mercy takes care of your earthly children and gives them words of love again and again.... Be my protection and shield now and always.... Amen." Thus shall it resound in your hearts, and in gratitude you shall look up to Him, Who honours you with His grace, for the lord enlivens you with His word. He is the saviour of your soul, the true physician Who lets you heal, Who recognizes all your suffering and is concerned in tireless love to bring you salvation.... If you believe His words, if you allow yourselves to be truly cared for by Him, if you henceforth desire the right healing potion, then the healing of your soul is your portion and your state of suffering is removed forever. See God's work and recognize His love and do not hide yourselves, but accept with a grateful heart what His fatherly hand offers you. The teaching of the present time no longer corresponds to His will, He needs humanity, which is willing, and His mercy applies to it. And anyone who expects too much from this earth should be reminded of the transience of all earthly things. The lord's will is always and forever the same, that men on earth seek to ennoble their nature, that they lend their ear to the heavenly messages and that they are shown most clearly the way which leads to the ennoblement of the soul. And in what fullness the love of the lord expresses itself is evident from the fact that He Himself walks on earth and reveals Himself to the loving and willing children of earth, and that in every way. A bright looking around and a listening inwardly lets His presence be clearly recognized by the one whose heart turns to God. And His spirit is constantly in their midst, and thus His own will also feel His nearness and always know what the lord desires and, removed from the world, strive to fulfil His will. Yet anyone who looks and listens with worldly eyes and ears can never be sure of his soul's recovery, he rather disregards everything that is beneficial to the soul.... he does not need the doctor because he does not want to follow his wise instructions and therefore has little opportunity to improve the state of his soul. And the course on earth does not contribute to this, because the saviour's word was disregarded. The power from above was limited by man's will to defend himself, and all the love and mercy of the lord does nothing against this. But what a tremendous responsibility towards the soul.... And how hopeless the further path of life, if the will of man does not change.... At the threshold of death his error often becomes clear to him and then the soul goes towards a desolate beyond where the battle begins again if the soul does not want to recognize.... or a difficult struggle begins when the soul has recognized....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Heiland als arts – De hedendaagse leer – Boodschap uit de hemel

O, als ik toch duizend tongen had om Uw heerlijkheid en macht te prijzen. O Heer, U, Die de wereld regeert van eeuwigheid tot eeuwigheid. En U, die Zich in het mildste erbarmen om uw kinderen van de aarde bekommert en hen aanhoudend woorden van liefde geeft. Wees nu en altijd mijn bescherming en beschutting. Amen.

Zo moet het in jullie harten klinken en in dankbaarheid moeten jullie naar Hem opkijken, Die jullie Zijn genade waardig keurt, want de Heer brengt jullie met Zijn woord tot leven. Hij is de Heiland van jullie ziel, de ware Arts, Die jullie geneest, Die al jullie lijden herkent en in onvermoeibare liefde Zich inspant om jullie het heil te brengen. Wanneer jullie Zijn woorden geloof schenken, wanneer jullie je waarachtig door Hem laten verzorgen, wanneer jullie voortaan de ware heilsdrank verlangen, dan valt de genezing van jullie ziel jullie ten deel en wordt haar toestand van lijden voor altijd opgeheven. Zie Gods werken en herken Zijn liefde en verstop jullie niet, maar neem met dankbare harten aan wat Zijn Vaderhand jullie biedt.

De leer van de huidige tijd komt niet meer overeen met Zijn wil. Hij is begaan met de mensheid die gewillig is en voor hen geldt Zijn erbarmen. En wie van deze aarde teveel verwacht, moet gewezen worden op de vergankelijkheid van al het aardse. De wil van de Heer is eeuwig en altijd dezelfde, dat de mensen op aarde proberen hun wezen te veredelen, dat ze de boodschappen uit de hemel hun gehoor schenken en ze op de meest duidelijke manier de weg gewezen wordt die naar veredeling van de ziel voert. En in welke overvloed de liefde van de Heer tot uiting komt, is duidelijk omdat Hij Zelf op aarde wandelt en Zich openbaart aan de liefhebbende en gewillige kinderen van de aarde en dat op iedere manier. Een helder rondkijken en een scherp luisteren van binnen laat Zijn aanwezigheid goed herkenbaar zijn voor hem, wiens hart zich naar God toekeert. En Zijn geest is voortdurend in hun midden en zo zullen de Zijnen ook Zijn nabijheid voelen en steeds weten wat de Heer verlangt, en, aan de wereld onttrokken, Zijn wil proberen te vervullen.

Maar wie met wereldse ogen en oren kijkt en luistert, kan nooit de genezing van zijn ziel verwachten. Hij laat veel eerder alles buiten beschouwing wat nuttig voor de ziel is. Hij heeft de arts niet nodig omdat hij diens wijze voorschriften niet wil opvolgen en daarom heeft hij weinig mogelijkheden om de toestand van zijn ziel te verbeteren. En de levenswandel draagt er niet toe bij, want het woord van de Heiland wordt geminacht. De kracht van boven werd beperkt door de afwerende houding van de mensen en alle liefde en barmhartigheid van de Heer richten hier niets tegen uit. Maar wat een enorme verantwoordelijkheid jegens de ziel. En hoe hopeloos de verdere levensweg als de wil van de mens niet verandert. Op de drempel van de dood wordt hem wel vaak zijn dwaling duidelijk en dan gaat de ziel een troosteloos hiernamaals tegemoet, waar de strijd opnieuw begint als de ziel niet wil erkennen, of een enorm worstelen begint als de ziel het beseft heeft.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling