The souls of those who have left the valley of the earth without having established a connection with the heavenly father are in great distress. They know neither the end nor the beginning and torment themselves with self-reproach and bad thoughts. They rebel against their fate and do not want to admit to themselves that they themselves are to blame for this sad state. The more devotedly the soul resigns itself to its state of suffering, the more likely it is to be liberated from it, for the higher spiritual beings perceive the slightest good impulse and try to bring relief to the soul by giving it the necessary advice to improve its situation. And again, it is only up to the good will of the suffering soul to make use of these admonitions and hints.... However, where its own will is too strong, the efforts of these spiritual friends who are willing to love and help will also be in vain and the soul will fall back into its old oppressive state and will not be able to free itself from it for a long time, as it is still fighting against everything good and noble which it does not recognize as such in its stubbornness. Anyone who dwells in the darkest night will be able to roughly comprehend the fate of these poor.... fear and horror torment them, and their minds darken to the point of unbearability.... They seek light and cannot find it.... Proximity to the earth holds them fast, and they mainly stay where they stayed in earthly life.... For they first hope for help where those close to them dwell, for they are often still without realizing that they have long since left earth. They are only bitter that all their efforts are without success and that people do not pay attention to their need, and only after a long time do they realize the impossibility of their desire. And anyone who now derives the right benefit from this realization.... anyone who goes within himself and firmly resolves to do everything in order to be liberated from the unhappy state will also soon learn the ways and means through the instruction of the spiritual friends in the beyond or also by participating in the teachings offered from the beyond to earthly children who are faithful and of good will. Once the soul has discovered such a connection, it can no longer be removed from the vicinity of such earthly children.... It accepts all teachings with a real hunger and is now grateful for the advice it utilizes in every way. And so it is truly blessed hours for countless souls in the beyond when you devote yourself to your spiritual work.... For they suffer so unspeakably without your help and the path to the light is much more difficult for them to reach.... however, in a short time they can make up for infinitely much of what they neglected to do in earthly life through their own fault, and thus they become increasingly more knowledgeable and follow all admonitions most eagerly the more they realize that it is in their own hands to make their state bearable and later extremely happy. And thus they, too, are only ever anxious to make use of all instructions which are conveyed to you from the beyond, and their concern is likewise for your inner state of soul and your will, which can also bring them deliverance from their suffering and torment....
Amen
TranslatorDe zielen van degenen, die het aardse dal verlaten hebben zonder de verbinding met de hemelse Vader tot stand gebracht te hebben, verkeren in grote nood. Ze weten zich geen raad meer en kwellen zichzelf met zelfverwijt en slechte gedachten. Ze verzetten zich tegen hun lot en willen niet toegeven, dat ze zelf schuldig zijn aan hun treurige toestand.
Hoe meer gelaten de ziel zich in haar toestand van lijden schikt, des te eerder komt daar de mogelijkheid van de bevrijding uit voort, want de hogere geestelijke wezens nemen het geringste goede gevoel waar en ze proberen de ziel nu verlichting te brengen, doordat ze haar de nodige aanwijzingen geven voor de verbetering van haar toestand. En opnieuw ligt het aan de goede wil van de lijdende ziel om de waarschuwingen en aanwijzingen te gebruiken.
Waar echter de eigen wil te sterk is, zullen ook de inspanningen van deze geestelijke vrienden, die bereid zijn om liefde en hulp te geven, vergeefs zijn en de ziel valt in haar oude bedrukkende toestand terug en kan zich daar voor lange tijd niet uit bevrijden, omdat ze nog steeds strijdt tegen al het goede en nobele, dat ze in haar koppigheid ook niet als zodanig herkent.
Degene, die zich in de duistere nacht ophoudt, zal bij benadering het lot van deze arme zielen kunnen begrijpen. Angst en afgrijzen kwellen hen en de geest verduistert zich tot in het ondraaglijke. Ze zoeken licht en kunnen het niet vinden. De nabijheid van de aarde houdt hen vast en ze houden zich voornamelijk daar op, waar ze tijdens het aardse leven verbleven. Want ze hopen in de eerste plaats daar hulp te krijgen, waar hun nabestaanden verblijven, want vaak zijn ze ook nog zonder het besef, dat ze de aarde allang verlaten hebben. Ze zijn alleen verbitterd, dat al hun inspanningen zonder succes zijn en de mensen geen acht op hun nood slaan en pas na lange tijd beseffen ze het onmogelijke van hun verlangen.
En degene, die nu met dit inzicht zijn voordeel doet, die in zichzelf keert en het vaste voornemen heeft om alles te doen om van de ongelukkige toestand bevrijd te worden, zal ook spoedig door onderricht van de geestelijke vrienden in het hiernamaals of door deelname aan de onderrichtingen, die vanuit het hiernamaals aan de mensenkinderen, die gelovig en van goede wil zijn, geboden worden, de middelen en wegen leren kennen. Als de ziel zo’n verbinding ontdekt, dan is ze niet meer uit de nabijheid van zo’n mensenkind weg te krijgen. Ze neemt met ware geeuwhonger alle leringen in ontvangst en is nu dankbaar voor de aanwijzingen, die ze op elke manier ten volle benut.
En dus zijn het waarachtig zegenrijke momenten voor talloze zielen in het hiernamaals, wanneer jij je aan jouw geestelijke arbeid wijdt. Want zonder jouw hulp lijden ze onnoemelijk. En de weg naar het licht is voor hen veel moeilijker te bereiken. Maar zo kunnen ze in korte tijd eindeloos veel inhalen, wat ze in het aardse leven door eigen schuld verzuimden en ze krijgen daardoor steeds meer kennis en nemen alle vermaningen zo ijverig mogelijk in acht, naarmate hun kennis groter wordt, zodat ze het zelf in de hand hebben om hun toestand draaglijker en later zelfs tot een buitengewoon gelukkig makende te maken. En dus zijn ook zij er steeds alleen op bedacht om alle onderrichtingen te gebruiken, die jou vanuit het hiernamaals gegeven worden en hun zorg betreft eveneens de innerlijke toestand van jouw ziel en jouw wil, die ook hen verlossing kan brengen van hun leed en kwellingen.
Amen
Translator