Compare proclamation with translation

Other translations:

The behaviour of the godly.... fearless in the face of death....

An insightful person will know how to appreciate the divine gift, and full understanding will be all the more necessary for those who themselves endeavour to give God the glory and walk on earth in a manner pleasing to Him. And these are the lord's bodyguards.... They will stand firmly and faithfully together and fight for the word of God, they will teach the word of God everywhere without fear and thus be zealous fighters for the name of the lord. And their love for God will increase their courage and their faith will spur them on to become actively involved in the battle against the enemies of God's teaching, and thus there will always be those on earth who all pursue the same goal and in joint spiritual work will counter every physical danger.... And unspeakably many resistances will impede their beginning, which is only aimed at spreading the word of God.... but this should in no way hinder the faithful.... The lord God always has His strength ready, and whoever stands up for Him will never be forsaken by Him. Man as such will not be able to overthrow what has already been determined from eternity, and if the lord says: "I am the way, the truth and the life.... whoever has Me has eternal life....", the word of God will not be destroyed in eternity, and he who makes it his own will live. So if the whole world opposes the word of God, the whole world would be destroyed before this word would be destroyed by human hands. And so the representatives of God's word will never need to fear death, for if they fight for it, death can never be their fate.... For the death of the body would also only be a transition into eternal life, but never a sinking into eternity.... If the lord promises you this, you truly have nothing to fear, for those who want to take your earthly life can only bring you closer to eternal life, and if you lay down your life for the glory of God, your death will only be an entry into eternal glory. Anyone who feels connected to the word of God is free from all fear.... He only ever lives in faith in the hereafter and gladly and joyfully gives up his earthly existence for the bliss that awaits him on the other side. And the infinitely happy feeling of being secure will also give him all the strength on earth to stand up for the word of God, and it will also prevent him from ever denying the divine saviour and Redeemer.... he will always freely and openly confess the name of the one Who rules everything in the world.... he will feel himself to be His child and will never tolerate the name of the most high being dishonoured.... And so the gift of the lord will find its way there and give equal strength to those who believingly receive the words. They will listen and their hearts will rejoice that the lord God is so visibly telling them of His presence on earth.... And faith and confidence will increase, and the power of God will visibly overflow into people's hearts, as God has promised to those who remain in His word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De houding van hen die God getrouw zijn – Zonder vrees tegenover de dood

Een begripvol mens zal de goddelijke gave wel weten te waarderen en des te meer zal het volle begrip te veronderstellen zijn bij hen die zich inspannen God de eer te geven en Hem-welgevallig op aarde te wandelen. En dit zijn de lijfwachten van de Heer. Ze zullen getrouw en standvastig elkaar trouw blijven en voor het woord van God strijden, ze zullen vrij van alle vrees het woord van God onderwijzen en zo ijverige strijders voor de naam van de Heer zijn. En de liefde voor God laat hun moed toenemen en het geloof spoort ze aan tot levendige werkzaamheid in de strijd tegen de vijanden van de leer van God, en zo zullen op aarde ook steeds diegenen elkaar vinden die allemaal hetzelfde doel nastreven en in gemeenschappelijke geestelijke arbeid elk lichamelijk gevaar het hoofd bieden.

En in het begin zal onnoemelijk veel tegenstand de verbreiding van het woord van God bemoeilijken. Maar dat zal op geen enkele manier de getrouwen remmend beïnvloeden. Steeds heeft God de Heer Zijn versterkingen gereed en wie zich voor Hem inzet, die zal Hij nooit meer verlaten. Wat al sinds eeuwigheid bepaald is, zal de mens als zodanig niet omver kunnen stoten en zoals de Heer spreekt: “Ik ben de weg, de waarheid en het leven, wie Mij heeft, die heeft het eeuwige leven”, zal in eeuwigheid het woord van God niet vernietigd kunnen worden en wie zich deze eigen maakt, zal leven. Als dus de hele wereld zich tegen het woord van God verzet, dan zal eerder de hele wereld geschonden worden alvorens dit woord door mensenhand aan de vernietiging ten prooi zou vallen. En zo zullen de voorvechters van het woord van God ook nooit meer hoeven te vrezen voor de dood, want als ze hiervoor strijden, kan de dood nooit hun lot zijn. Want de dood van het lichaam zou ook alleen maar een overgang naar het eeuwige leven zijn, echter nooit een wegzakken in de oneindigheid.

Als de Heer jullie dit belooft, dan hebben jullie waarlijk niets te vrezen, want die jullie het aardse leven willen ontnemen, kunnen jullie daardoor alleen maar dichter bij het eeuwige leven brengen en als jullie je leven verliezen ter ere van God, zal jullie dood alleen maar een binnengaan in de eeuwige heerlijkheid zijn. Wie zich met het woord van God verbonden voelt, is vrij van alle vrees. Hij leeft steeds alleen maar in het geloof in het hiernamaals en geeft graag en blijmoedig het aardse bestaan op voor de zaligheid die hem ginds wacht. En het eindeloos gelukkig makende gevoel van geborgenheid zal hem ook al op aarde alle kracht geven om zich voor het woord van God in te zetten en het zal hem er ook voor behoeden ooit de goddelijke Heiland en Verlosser te verloochenen. Steeds zal hij vrij en openhartig opkomen voor de naam van Diegene Die alles in de wereld regeert. Hij zal zich als Zijn kind voelen en nooit dulden dat de naam van de Allerhoogste onteerd wordt.

En zo zal daar de gave van de Heer ingang vinden en dadelijk kracht geven aan hen die de woorden gelovig aannemen. Zij zullen aandachtig luisteren en hun harten zullen juichen dat God de Heer hen zo zichtbaar Zijn aanwezigheid op aarde bekend maakt. En geloof en vertrouwen zullen toenemen, maar de kracht van God zal zichtbaar overlopen in het hart van de mens zoals God het beloofd heeft aan hen die in Zijn woord blijven.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling