Compare proclamation with translation

Other translations:

Connection with God necessary to receive the word of God and divine wisdom....

The essence of the earthly path will always remain the union with God, everything else is void and improbable. And thus a person can be in full possession of all spiritual earthly abilities and yet not recognize the true reason for existence if he does not consider the whole of creation in the sense required in order to attain union with God. For nothing is more obstructive to man than to remain in the consciousness of his own ability and talent, which keeps him away from true realization.... For true knowledge is rooted solely in the feeling of nothingness towards the eternal deity. Only then does man seek a connection with the deity, and only then can the spiritual work on himself be tackled. Without this realization, however, man remains blind in the delusion of his value, and all his worldly wisdom is only a greater obstacle the more it strengthens him in his sublimity. If you want to recognize God, then look up to Him.... But you can only look up to Him in deep humility and realization of your vain ego.... And then the lord will lift you up.... for His wisdom is always and forever the same.... But what is human wisdom in comparison.... And he who thinks he possesses it is little wise before the lord. To awaken the divine spirit within oneself alone is wise and right before God, for only then can he make wisdom his own which God Himself imparts to him and which puts all earthly wisdom in the shade, and it will therefore be the only thing worth striving for in life to unite with God in spirit and then to be honoured by the eternal creator and heavenly father, the teacher of all divine truth, to receive it. And therefore only a complete devotion to Him is necessary in order to find oneself in the greatest wisdom and clearest realization. Thus all human knowledge will only be vain piecemeal, yet the knowledge of divine truths will be profound and unlimited where divine truth is offered to the earthly child in its purest form. And thus it can never be denied that every intervention by the eternal deity only ever aims to deepen humanity's knowledge.... The human being should, as it were, be placed in a position to increase his field of knowledge without earthly help, and this through divine help in order to awaken the desire in earthly people to likewise most eagerly strive for the connection with God, so that the knowledge of things which contribute to the realization of creation and thus also strengthen the faith in the eternal creator will likewise be made accessible to them. All life gains content as soon as man has a correct image of the eternal deity and His creation, and he now seeks to harmonize every action with divine wisdom.... he tries to live as far as possible in the right order according to the acknowledged will of God and fears and is afraid of a relapse into spiritual blindness, and he will now again turn to the eternal deity pleading for help, and the spiritual friends will hastily support the earthly child so that only the will and the desire for spiritual truth will always remain active and can again and again become fulfilment for him.... Thus such human being alone remains knowledgeable and truly wise who in all humility unites himself with the lord.... who, without having striven for this union, no longer begins anything and thus his whole being is permeated by love for God, which only ever expresses itself in the desire for finite union. And this is why people often go through life so completely uselessly because they do not recognize the essentials, for without this realization all thoughts and actions are worthless.... it only moves in an earthly direction and does not contribute in the slightest to the advancement of the soul.... That is why true wisdom is only to be sought where the connection with the lord is most intimately striven for, for there the heavenly father Himself instructs, and His teaching ministry is truly beyond all doubt.... He gives purest, most pure truth to people on earth who are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conexão com Deus necessária para receber a Palavra de Deus e a sabedoria divina....

A essência do curso terreno permanecerá sempre a união com Deus, tudo o resto é nulo e improvável. E assim uma pessoa pode estar em plena posse de todas as capacidades espirituais terrenas e ainda não reconhecer a verdadeira razão de ser se não olhar para toda a criação no sentido que ela requer para alcançar a união com Deus. Pois nada é mais obstrutivo para o ser humano do que permanecer na consciência de sua própria habilidade e talento, o que o mantém afastado do verdadeiro conhecimento.... Pois o verdadeiro conhecimento está enraizado unicamente no sentimento de não ser nada em relação à Divindade eterna. Só então o homem busca a ligação com a Deidade, e só então o trabalho espiritual sobre si mesmo pode ser enfrentado. Sem essa realização, porém, o homem permanece cego na ilusão do seu valor, e toda a sua sabedoria mundana é apenas um obstáculo maior, quanto mais o fortalece na sua sublimidade. Se você quer reconhecer Deus, então olhe para Ele.... Mas você só pode olhar para Ele em profunda humildade e conhecimento da sua vaidosa auto-suficiência. E então o Senhor te levantará.... pois Sua sabedoria é sempre e para sempre a mesma.... Mas o que é a sabedoria humana em comparação.... E aquele que pensa possuí-lo é pouco sábio aos olhos do Senhor. Despertar o espírito divino dentro de si mesmo é a única coisa sábia e correta a fazer diante de Deus, pois só então ele pode fazer sua a sabedoria que o próprio Deus lhe transmite e que eclipsa toda a sabedoria terrena e, portanto, a única coisa pela qual vale a pena lutar na vida será unir-se a Deus em espírito e depois ser honrado pelo Criador eterno e pelo Pai celeste, o mestre de toda a verdade divina, para recebê-la. E, portanto, só é necessária a completa devoção a Ele para que se encontre na maior sabedoria e na mais clara realização. Assim, todo o conhecimento humano será apenas fragmentado em vão, mas o conhecimento das verdades divinas será profundo e ilimitado onde a verdade divina é oferecida à criança terrena na sua forma mais pura. E assim nunca se pode negar que toda intervenção da Deidade eterna só tem como objetivo aprofundar o conhecimento da humanidade.... O ser humano deve, por assim dizer, ser colocado em condições de aumentar o seu campo de conhecimento sem ajuda terrena, e isto através da ajuda divina, a fim de despertar o desejo nas pessoas terrenas de se esforçarem igualmente com mais afinco pelo contato com Deus, de modo que o conhecimento das coisas que contribuem para o conhecimento da criação e assim também fortalecem a fé no Criador eterno seja tornado acessível a elas da mesma forma. Toda a vida ganha conteúdo assim que o ser humano tem uma imagem correta da Deidade eterna e de Sua criação, e ele agora procura colocar cada ação em harmonia com a sabedoria divina.... ele procura viver na medida do possível na ordem certa, de acordo com a vontade e os medos reconhecidos por Deus e teme uma recaída em cegueira espiritual, e agora voltar-se-á novamente para a Deidade eterna pedindo ajuda, e apressadamente os amigos espirituais apoiarão a criança terrena para que apenas a vontade e o desejo de verdade espiritual permaneçam sempre ativos e possam sempre ser novamente cumpridos.... Assim, só o ser humano permanece conhecedor e verdadeiramente sábio que, com toda a humildade, se une ao Senhor.... que, sem ter lutado por esta união, já não começa nada e assim todo o seu ser é permeado pelo amor a Deus, que só se expressa sempre no desejo de união finita. E é por isso que as pessoas muitas vezes passam pela vida de forma tão inútil porque não reconhecem o essencial, pois sem esta realização todo o pensamento e acção é inútil.... só se move em direcção à terra e não contribui minimamente para o progresso da alma.... Por esta razão, a verdadeira sabedoria só pode ser buscada onde a conexão com o Senhor é mais sinceramente buscada, pois ali o próprio Pai celestial instrui e Seu ministério de ensino está verdadeiramente além de qualquer dúvida.... Ele dá a mais pura e pura verdade às pessoas na Terra que são de boa vontade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL