Compare proclamation with translation

Other translations:

Let the little children come to Me....

Let the little children come to Me and do not hinder them. The lord's words should bear witness to the lord's immense love and goodness, Who accepts all who long to come to Him. Man often does not realize how easy it is to connect with the lord.... how he only needs to open his heart.... how he only needs to be willing to hear the lord's words and how the father already draws near to His child and listens to it.... Let your thoughts wander to the lord and saviour, and do not resist them, and you will soon come to Him yourselves, and He will bless you.... And once you have opened your heart to Him so that the lord can enter it, He will never leave you, He is concerned about you in constant love to protect you from harm. He wants to take up residence in you Himself, and so that this residence becomes worthy of Him, He gives you strength and perseverance to love Him and thus come ever closer to Him. Like children you should throw yourselves to the father's heart, you should ask Him in childlike trust that He, as father, may look after you constantly and.... you should endeavour to establish a really intimate relationship so that you turn to Him without shyness and no anxiety or fear prevents you from opening your heart to Him. He has created you and destined you to enjoy all the glory of heaven one day and, as His children, to share in all power and glory.... But now you must also see your father in Him, you must love Him with all your heart, ask Him and entrust yourselves to Him, as the relationship of a child to its father demands.... In childlike love you must do everything the father asks of you, you must keep His commandments and practice love so that the father's eye rests favourably on His child and He blesses you. And if you are blessed by Him you will fare well on earth and you will find the strength to turn your full attention to the salvation of your soul, for love for the father is able to do everything....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Laissez venir à Moi les petits

Laissez venir à Moi les petits et ne le leur défendez pas. Les Paroles du Seigneur donnent témoignage du très grand Amour et de la Bonté du Seigneur qui prend soin de tous ceux qui Le désirent. L'homme ne sait souvent pas combien il est facile de s'unir avec le Seigneur, comment il suffit seulement d’ouvrir son cœur pour entendre les Paroles du Seigneur et comment le Père s'approche déjà de Ses fils et les écoute. Laissez voltiger vos pensées vers le Seigneur et Sauveur et ne le leur défendez pas, alors vous-mêmes arriverez vite vers Lui et Il vous bénira. Et lorsque vous Lui aurez ouvert votre cœur pour que le Seigneur puisse y entrer, Il ne vous abandonnera plus jamais. Il est préoccupé pour vous dans un Amour constant, pour vous protéger de tous dommages. Lui-même veut prendre demeure en vous et pour que cette demeure devienne digne de Lui, Il vous donne la Force et la persévérance de L'aimer et de venir toujours plus près de Lui. Vous devez vous jeter comme des enfants sur le Cœur du Père, vous devez Le prier avec une confiance enfantine, pour que Lui, en tant que Père, veuille vous assister toujours et continuellement, vous devez vous efforcer d’établir un vrai rapport intime pour que vous vous tourniez vers Lui sans crainte et sans peur, ce qui vous empêcheraient de Lui ouvrir votre cœur. Il vous a créé et destiné à goûter un jour à toutes les Magnificences du Ciel et d'avoir une part, en tant que Ses fils, de toute Sa Puissance et Sa Magnificence. Mais maintenant vous devez aussi voir en Lui votre Père, vous devez L’aimer de tout votre cœur, Le prier et vous confier à Lui, comme l'exige le rapport d’un fils envers son Père. Dans l'amour filial vous devez faire tout ce que le Père exige de vous, vous devez observer Ses Commandements et vous exercer dans l'amour pour que l'Œil du Père jette un regard complaisant sur Son fils et Il vous bénira. Et lorsque vous êtes dans Sa Bénédiction, vous serez bien sur la Terre, et vous trouverez la Force de tourner toute votre attention sur le salut de votre âme, parce que l'amour pour le Père peut tout.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet