Compare proclamation with translation

Other translations:

Revelation of God's love.... fatherly love....

It is unspeakably blissful to gain the kingdom of God and the urge to ascend is powerful when God's love has revealed itself to the earthly child. For the human being dwells in earthly regions as long as his spirit is veiled, but as soon as God's grace pours out upon the earthly child, acquired through activity in love, the soul will detach itself from its covering and seek its goal in union with the spirit of God. It will realize how all spirit emanates from God, which brings about the ennoblement of the human being.... And now it will never fail to gain and ask for God's grace so that it will not lack the understanding to recognize what is right and to use its time on earth in accordance with God's will. For once God's love has revealed itself, the earthly child will never be able to let go of its creator and will now choose the shortest path which will lead it to the father and will focus all its attention on establishing the right relationship with the heavenly father, which will then also secure all the father's love for it again. For God promises His children eternal life.... and wants them to share in His power and His glory. Whoever wants to see the glory of God must feel like a child of the father, love Him above all else, and out of this love will grow the strength to always live according to the divine will. Thus the path to eternal bliss will be easy and will not require much effort. The lord will take possession of anyone who joyfully submits to God's will, endow him with His strength, strengthen him with His love and prevent him from ever straying from the right path, but only ever striving upwards....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Openbaring van Gods liefde - Vaderliefde

Het is onuitsprekelijk zalig het rijk Gods te verwerven en de drang naar de hemelse hoogte is zeer groot, wanneer Gods liefde zich aan het mensenkind geopenbaard heeft. Want zolang zijn geest omhuld is, vertoeft de mens in aardse gebieden. Maar zodra Gods genade, verworven door werken van liefde, zich over het mensenkind uitstort, zal de ziel zich uit haar omhulsel losmaken en haar bestemming zoeken in de vereniging met Gods geest. Het zal duidelijk voor haar worden hoe alle geest die de veredeling van de mens teweegbrengt, van God uitgaat.

En nu zal ze nooit verzuimen de genade van God te verwerven en te vragen, opdat het haar niet aan inzicht ontbreekt om het goede te herkennen en om haar tijd op aarde in overeenstemming met Gods wil te benutten. Want aangezien het Gods liefde zelf is die zich geopenbaard heeft, kan het mensenkind zijn Schepper nooit meer loslaten. En nu kiest het de kortste weg die hem naar de Vader voert en hij zal zijn gehele aandacht erop richten de juiste verhouding tot de hemelse Vader tot stand te brengen, wat hem dan ook weer de totale Vaderliefde verzekert. Want God belooft Zijn kinderen het eeuwige leven en wil hen laten deelnemen aan Zijn macht en Zijn heerlijkheid. Wie Gods heerlijkheid wil aanschouwen, moet zich als een kind van de Vader voelen, Hem boven alles liefhebben. En uit deze liefde zal voor hem de kracht voortvloeien om steeds uitsluitend volgens de goddelijke wil te leven. Dan zal de weg naar de eeuwige gelukzaligheid niet lastig zijn en het zal geen grote inspanning vragen. De Heer neemt bezit van degene die zich vreugdevol aan Gods wil onderwerpt. Hij rust hem uit met Zijn kracht, sterkt hem met Zijn liefde en behoedt hem ervoor dat hij ooit van de juiste weg afwijkt, doch steeds alleen ernaar streeft opwaarts te gaan.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte