Compare proclamation with translation

Other translations:

Earthly knowledge.... wisdom of God.... truth through the spirit of God....

All that the earth harbours of knowledge and experience is not in proportion to the infinite wisdom of God. People want to put their own wisdom first and do not consider that understanding is also a gift from the most high, and even when used in a good sense, it is only tiny compared to the wisdom of God. Do you have the gift of being able to fathom what purpose the millions of stars in the firmament serve? You can only ever accept what is given to you from above as an explanation, but you can never go one step further on your own, because for you all the stars are distant from the world, only visible to your eyes as tiny dots. But now consider that God has accomplished unspeakably many creations which are completely alien to you.... consider that every work of creation, in wise foresight of its purpose, fits into the overall creation in divine order.... consider that you face all these works of creation without the slightest knowledge.... Then perhaps the lack of your own wisdom will be clear to you, you will realize that you can only fathom nothing in the world in depth purely intellectually with the gift which the lord has given you.... You can guess and just believe.... and therefore always remain ignorant as long as you do not give the spirit within you the freedom to be active for you. This spirit will then introduce you to the truth and completely open up all areas to you if only you have the desire to receive enlightenment for the purpose of your spiritual further education. After all, you see so many riddles in nature every day which you accept, perhaps questioning yourselves about them or wondering.... you cannot find a comprehensive answer if you want to explain them purely intellectually. Ask your creator Himself.... He will not withhold the answer from you if, after fervent prayer, you listen attentively to the voice within you that introduces you to inexplicable territory. A little while longer, and all doubters will experience things that will shake their security to the core. For the lord will make himself known to everyone in order to try to save everyone's soul, and then your speeches will form an easy foundation on which to build.... The distant shaping of life will also help to change the minds of those people, for God has the destiny of each individual in his hands. God's wisdom is unlimited, how could a person measure himself against it and claim something with the certainty of someone with full knowledge that is completely beyond his judgement. God gave man the intellect to be able to judge everything in, around and about himself to the extent that it visibly gives him cause for enquiry and pondering. But God has reserved the answer for Himself.... And He gives it to the one who, as a child, begs the father for enlightenment.... but not where man relies on his own knowledge and deems himself too exalted to childishly ask for enlightenment. Put aside your arrogance where problems of creation are concerned.... Knowledge of spiritual things is completely independent of worldly experience, and intellectually highly developed people often find the gulf to spiritual knowledge considerably wider because they find it too difficult to descend from the heights.... than a human child who trustingly and believingly recommends himself to the divine heart of the father. These bridge the gulf with ease, but all the knowledge in the world only helps to widen the gulf, for the human being distances himself from pure inner faith in the lord God as the sole controller of the universe....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Earthly Knowledge.... Sabedoria de Deus.... Verdade pelo Espírito de Deus....

Tudo o que a terra contém em conhecimento e experiência não está na proporção da infinita sabedoria de Deus. As pessoas querem colocar sua própria sabedoria em primeiro lugar e não consideram que a compreensão também é um dom do Altíssimo, e mesmo que seja usada no bom sentido, só pode ser chamada de minúscula em comparação com a sabedoria de Deus. Você tem o dom de poder entender a que propósito servem os milhões de estrelas no firmamento? Você só pode aceitar o que lhe é dado de cima como uma explicação, mas você nunca pode fazer nenhum progresso por si mesmo, pois todas as estrelas estão distantes do mundo para você, apenas visíveis aos seus olhos como pequenos pontos. Mas agora considere que Deus realizou um número indizível de criações que são completamente desconhecidas para você.... Considere que toda obra de criação, em sábia previsão de seu destino, se enquadra na criação global em ordem divina.... considere que você está enfrentando todos esses trabalhos de criação sem o menor conhecimento.... Então talvez a falta da sua própria sabedoria seja clara para você, você entenderá que você só pode sondar nada no mundo puramente intelectualmente com o dom que o Senhor lhe deu.... Você certamente pode suspeitar e apenas acreditar.... e, portanto, permanecem sempre ignorantes enquanto não derem ao espírito dentro de vocês a liberdade de serem ativos para vocês. Este espírito irá então guiar-vos para a verdade e abrir completamente todas as áreas para vós, se apenas desejais receber a iluminação para o propósito da vossa educação espiritual futura. Você vê tantos enigmas na natureza todos os dias que você aceita, talvez você se pergunte sobre eles ou fica intrigado com eles.... você não pode encontrar uma resposta abrangente se você quiser justificá-los puramente intelectualmente. Pergunte ao seu próprio Criador.... Ele não lhe negará a resposta se, depois de uma oração sincera, escutar atentamente a voz dentro de si que o introduz em território inexplicável. Apenas um pouco mais de tempo e todos os cépticos experimentarão coisas que provavelmente abalarão muito a sua certeza. Pois o Senhor se dará a conhecer a todos para tentar salvar a alma de todos, e então seus discursos formarão uma base fácil sobre a qual começar.... A formação mais distante da vida também ajudará essas pessoas a mudar de idéia, pois Deus tem o destino de cada um em Sua mão. A sabedoria de Deus é ilimitada, como poderia um ser humano medir-se contra ela e apenas afirmar algo com a certeza de uma pessoa plenamente conhecedora, o que está completamente além do seu julgamento. Deus deu ao ser humano o intelecto para poder julgar tudo dentro, ao redor e sobre si mesmo, na medida em que isso lhe dá visivelmente motivo para investigar e ponderar. Mas Deus reservou a resposta para Si mesmo.... E Ele dá isto à criança que pede esclarecimento ao Pai.... mas não onde o ser humano depende do seu próprio conhecimento e se acha demasiado exaltado para pedir infantilmente esclarecimento. Deixe a sua arrogância de lado quando se trata de problemas de criação.... O conhecimento das coisas espirituais é completamente independente da experiência mundana, e as pessoas intelectualmente altamente desenvolvidas têm frequentemente um abismo consideravelmente maior para o conhecimento espiritual, uma vez que acham demasiado difícil descer da altura.... do que uma criança humana que fiel e confiantemente se recomenda ao coração do Pai divino. Eles superam o abismo com facilidade, mas todo o conhecimento no mundo só ajuda a ampliar o abismo, pois o ser humano se afasta da pura fé interior no Senhor Deus como o único controlador do universo.....

Amém

Translator
Translated by: DeepL