Compare proclamation with translation

Other translations:

Earthly knowledge.... wisdom of God.... truth through the spirit of God....

All that the earth harbours of knowledge and experience is not in proportion to the infinite wisdom of God. People want to put their own wisdom first and do not consider that understanding is also a gift from the most high, and even when used in a good sense, it is only tiny compared to the wisdom of God. Do you have the gift of being able to fathom what purpose the millions of stars in the firmament serve? You can only ever accept what is given to you from above as an explanation, but you can never go one step further on your own, because for you all the stars are distant from the world, only visible to your eyes as tiny dots. But now consider that God has accomplished unspeakably many creations which are completely alien to you.... consider that every work of creation, in wise foresight of its purpose, fits into the overall creation in divine order.... consider that you face all these works of creation without the slightest knowledge.... Then perhaps the lack of your own wisdom will be clear to you, you will realize that you can only fathom nothing in the world in depth purely intellectually with the gift which the lord has given you.... You can guess and just believe.... and therefore always remain ignorant as long as you do not give the spirit within you the freedom to be active for you. This spirit will then introduce you to the truth and completely open up all areas to you if only you have the desire to receive enlightenment for the purpose of your spiritual further education. After all, you see so many riddles in nature every day which you accept, perhaps questioning yourselves about them or wondering.... you cannot find a comprehensive answer if you want to explain them purely intellectually. Ask your creator Himself.... He will not withhold the answer from you if, after fervent prayer, you listen attentively to the voice within you that introduces you to inexplicable territory. A little while longer, and all doubters will experience things that will shake their security to the core. For the lord will make himself known to everyone in order to try to save everyone's soul, and then your speeches will form an easy foundation on which to build.... The distant shaping of life will also help to change the minds of those people, for God has the destiny of each individual in his hands. God's wisdom is unlimited, how could a person measure himself against it and claim something with the certainty of someone with full knowledge that is completely beyond his judgement. God gave man the intellect to be able to judge everything in, around and about himself to the extent that it visibly gives him cause for enquiry and pondering. But God has reserved the answer for Himself.... And He gives it to the one who, as a child, begs the father for enlightenment.... but not where man relies on his own knowledge and deems himself too exalted to childishly ask for enlightenment. Put aside your arrogance where problems of creation are concerned.... Knowledge of spiritual things is completely independent of worldly experience, and intellectually highly developed people often find the gulf to spiritual knowledge considerably wider because they find it too difficult to descend from the heights.... than a human child who trustingly and believingly recommends himself to the divine heart of the father. These bridge the gulf with ease, but all the knowledge in the world only helps to widen the gulf, for the human being distances himself from pure inner faith in the lord God as the sole controller of the universe....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

세상 지식.... 하나님의 지혜.... 하나님의 영을 통한 진리....

세상이 보유하고 있는 모든 지식과 경험은 하나님의 무한한 지혜에 비하면 아무것도 아니다. 사람들은 자신의 지혜를 위에 두고 이성이 가장 높은 분의 선물이라고 생각하지 않는다. 이성을 또한 좋은 의미로 사용할지라도, 하나님의 지혜에 비하면 단지 지극히 적다고 할 수 있다 . 너희가 궁창에 있는 수백만 개의 별들이 어떤 목적으로 섬기는 일을 하는 지 알 수 있는 은사를 가지고 있느냐? 너희는 항상 단지 위에서 이에 관해 너희에게 주는 것을 설명으로 받아 드릴 수 있지만, 너희 자신의 능력으로는 한 걸음도 더 나아갈 수 없다. 왜냐하면 너희에게 모든 별은 세상으로부터 아주 멀리 떨어져 있고, 너희 눈은 작은 점으로 만 볼 수 있기 때문이다.

그러나 이제 하나님이 너희가 전혀 알지 못하는 창조물들을 엄청나게 많이 만드셨다고 생각해보라. 모든 창조의 작품이 지혜로운 예견으로 모든 창조물에게 정해준 사명대로 하나님의 질서에 순복하는 것을 생각하라. 너희가 가장 작은 지식도 없이 이 모든 창조 작품 앞에 직면해 있음을 생각하라. 그러면 아마도 너희는 너희 자신의 지혜의 부족함이 분명해질 것이다. 너희는 주님이 너희에게 준 순전히 지적인 은사로 세상의 어떤 것도 자세히 헤아릴 수 없음을 이해할 것이다. 너희는 실제 짐작할 수 있고 믿을 수 있다. 그러므로 너희가 너희 안의 영에게 너희를 위해 일할 자유를 주지 않는 한 너희는 항상 무지한 가운데 머문다. 영에게 자유를 준다면, 이 영이 너희를 진리로 인도하고, 너희가 단지 영적으로 계속되는 성장을 위해 깨달음을 얻으려는 소망을 가지고 있다면, 너희에게 모든 영역을 남김없이 알려줄 것이다.

너희는 자연에서 매일 너희가 받아드리는 너무나 많은 수수께끼들을 보고, 아마도 그것들에 대해 궁금해하거나 질문을 할 것이다. 너희가 이를 순전히 이성으로 헤아려보려고 하면, 자세한 해답을 찾을 수 없다. 창조주께 직접 물으라. 진심 어린 기도를 한 후 설명할 수 없는 영역으로 인도하는 내면의 음성에 주의 깊게 귀를 기울인다면, 창조주는 너희에게 응답을 보류하지 않을 것이다. 조금만 더 있으면 모든 의심하는 사람들이 그들의 안전을 아주 크게 흔들어 놓을 수 있는 일을 경험하게 될 것이다. 왜냐하면 주님이 모든 사람의 혼을 구하기 위해 모든 사람에게 자신을 알릴 것이기 때문이다. 그러면 너의 말이 사람이 쉽게 연관시킬 수 있는 근거를 마련해줄 것이다.

앞으로 일어나는 삶의 변화가 또한 모든 사람들이 그들의 생각을 바꾸는 일에 도움을 줄 것이다. 왜냐하면 하나님은 각 개인의 운명을 그의 손 안에 가지고 있기 때문이다. 하나님의 지혜는 무한하다. 어떻게 사람이 하나님의 지혜와 자신을 비교할 수 있고, 바로 자신의 판단력을 완전히 벗어나는 것을 가지고 모든 것을 확실하게 아는 분에게 주장할 수 있느냐? 하나님은 인간에게 연구하고 생각할 가시적인 원인을 제공하는 모든 것의 내부와 주위와 그 자체에 대해 판단할 수 있는 이성을 주었다. 그러나 하나님 자신이 해답을 보관하고 있고, 그는 자녀로서 아버지에게 깨우침을 간청하는 사람에게 해답을 준다. 그러나 사람이 자신의 지식에 의존하고 어린 자녀처럼 해답을 구하기 에는 자신이 너무 숭고하다고 생각하는 사람에게는 해답을 주지 않는다.

창조의 문제에 관한 일이라면 이에 대한 너희의 자만심을 버리라. 영적인 것들에 대한 지식은 세상 경험과는 완전히 다른 것이다. 이성이 고도로 발달된 사람들은 종종 영적 지식과의 격차가 훨씬 더 넓다. 왜냐하면 높은 위치에서 내려오는 일이 신뢰하는 가운데 하나님 아버지의 심장에 자신을 맡기는 사람의 자녀들보다 그들에게 너무 어렵기 때문이다. 이런 자녀들은 쉽게 간격을 극복한다. 그러나 세상의 모든 지식은 단지 간격을 넓히는 데 기여를 한다. 왜냐하면 인간이 우주의 유일한 통치자인 주 하나님을 내적으로 순수하게 믿는 믿음에서 벗어나기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박