Compare proclamation with translation

Other translations:

Diversity of earthly existence.... You would pray for suffering....

You see, My child, in the world of your parents you accepted a destiny that allowed you to mature considerably and your earthly life was rich in experiences which stimulated your thinking, and the way to ascend could be revealed to you more easily. Although people’s circumstances of life are often even more difficult and with far greater poverty and aguish but then their souls are even less mature and can only purify themselves in such hard conditions; and thus people’s burdens are as different as are their results. Before its incarnation as a human being each soul longs to utilise its embodiment as quickly and as successfully as possible and therefore inhabits a body which has a predetermined difficult fate. On the other hand, many souls must go the path of purification which requires other circumstances of life.... which leads to their goal sooner through an easier and more pleasant existence but where other dangers have to be fought which the soul has to overcome.

This is arranged by the Heavenly Father in His wisdom even if people on earth can’t yet understand it and often become indignant about the uneven distribution of earthly wealth. But He Who knows all, Who understands every deficiency of the soul and would like to see the same perfection in everything also knows to offer the right help and only places upon each human being what is necessary for the benefit of his soul. Every day is a step closer to happiness.... so take care that you climb one step after another.... and not step back....

You will eternally thank Me, your Creator, for every sorrow that I have put upon you and will praise the wisdom of Him Who created you and Who wants you to be near to Him forever.... You should always know that the Father does not want to lose even one of His children and that He cares for every being. And this care often necessitates methods which seem hard to you, since you cannot imagine the magnitude of the calamity that threatens you.... if you could fully understand you would pray for suffering only to avoid this adversity, but you must live your life without knowledge of your situation and strive to ascend of your own free will and in order to achieve the highest reward....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Disparité de la vie terrestre – Priez pour la souffrance

Tu vois, Ma fille, du fait du choix de tes parents tu as pris sur toi un destin qui pouvait te rendre beaucoup plus mûre, parce que ta vie terrestre a été riche en événements qui ont stimulé tes pensées et ainsi il t'a pu être indiqué plus facilement la voie vers le Haut. Les conditions de vie des hommes sont souvent bien plus pauvres et cachent de la misère et des préoccupations dans une plus grande mesure, mais les âmes de ceux-ci sont ensuite dans un état encore moins mature et elles ne peuvent seulement se purifier qu’à travers de dures conditions et donc les charges portées par les hommes sont souvent très différentes – même dans leurs conséquences. Ainsi chaque âme avant son incarnation en tant qu’homme aspire à pouvoir atteindre le but le plus rapidement possible et avec le plus de succès possible grâce à cette incarnation, et elle prend donc demeure dans un corps auquel il est prescrit un destin prédéterminé difficile sur la Terre. D’autre part beaucoup d’âmes doivent suivre le chemin de la purification, qui demande d’autres conditions de vie qui peuvent mener vite au but au travers d’une existence terrestre plus facile et plus agréable, mais où il faut combattre d'autres dangers que l'âme doit dépasser.

Cela est organisé par Moi, votre Père céleste, en toute Sagesse, même si cela n’est pas encore compréhensible par les hommes sur la Terre, et souvent vous vous indignez sur cette répartition inégale des biens terrestres. Mais Celui qui sait tout, qui connaît toutes les carences de l'âme, et qui voudrait voir la perfection dans tout, sait aussi offrir l’aide appropriée et charger chacun seulement de ce qui est nécessaire pour le bien de son âme. Chaque jour est une marche sur l'échelle vers la Béatitude, alors cherchez à monter une marche après l'autre, mais ne descendez pas vers le bas.

Vous Me serez reconnaissants dans l’éternité, Moi votre Créateur, pour toute souffrance dont Je vous ai chargé et vous louerez la Sagesse qui vous a créé et qui veut vous avoir toujours près d’Elle. Vous devez savoir que Moi, votre Père, Je ne veux perdre aucun de Mes fils, et que Je Me préoccupe de chaque être; et cette Préoccupation nécessite souvent des moyens qui semblent durs, parce que vous n'imaginez pas la grandeur du malheur qui vous menace. En pleine conscience vous demanderiez de la souffrance pour pouvoir échapper à ce malheur, mais vous devez passer votre vie en pleine ignorance de votre situation, pour tendre en haut vraiment dans la libre volonté, pour pouvoir vous conquérir la récompense maximale.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet