Compare proclamation with translation

Other translations:

The gift of speech.... backtalk.... willpower.... truth and will....

Words which reveal the divine truth will reach you without interruption, after all, you turn your thoughts believingly to the heavenly father and try to fulfil His will. Yet the gift of speaking can only be granted to you at the time of your ministry.... i.e. when your knowledge is so great that you can distribute what you have received. For the world will always speak back to you and it requires a great gift of oratory to be able to respond to it consistently. However, all doubt will disappear when every objection can be refuted, and to reach this maturity of knowledge requires much devotion and strength of will, which you should constantly wrestle and pray for.... There will come days when a simple word of refutation can already weaken your strength of faith, and then you will have to take refuge in your saviour all the more intimately, and you will emerge doubly strengthened from such danger. Love should prove its strength there too.... Everything you do in love makes your strength and your faith stronger. And so the heavenly father wants to confront a new time with all power through His servants and therefore only needs the good will to be truly ready to serve the lord. Then all the necessary prerequisites will be clear and understandable to the earthly child, it will recognize its task and be able to turn to it without hesitation. All compulsion of the soul is eliminated, the child turns to the father completely voluntarily.... in the will to serve Him, and from then on its actions on earth will also be completely free because the will to serve provided it with everything it needed. For the will subordinated itself to the divine will, and thus the earthly child is protected from wrong influence. The future events will always be in accordance with divine will, for the spirit of God reveals them to the human being and he now directs all his steps according to divine will of his own accord. And thus he only ever hears within himself the instructions God sends to him.... He thinks and acts according to the truth as long as the will is in him to serve the deity in truth and pure love. The lord's greatest grace is to impart Himself to an earthly being, and in full possession of such grace only truth can truly exist in a person.... And then the divine will can also work unhindered through him, for the heart willingly opens itself to everything divine and thus remains constantly under divine influence. There is often unexpected resistance on the one hand.... and energetic support on the other.... and this both from the spiritual world.... yet the good spiritual forces will be able to express themselves unhindered because the will of the human child longs for truth and consciously turns away from all counter-currents. The more the will strives to come closer to the deity, the more the deity passes into the human being.... and thus the spirit of God unites ever more intimately with the soul.... and from this again the soul draws strength.... (interruption)

Translator
Translated by: Doris Boekers

Don de hablar.... Contradicción.... Fuerza de voluntad.... Verdad y voluntad

Las palabras que revelan la verdad divina te llegarán sin interrupción, mientras diriges tus pensamientos con fe al Padre celestial y buscas cumplir Su voluntad. Pero el don de hablar solo se te puede ser otorgado primero en el momento de tu trabajo.... es decir, cuando tu conocimiento es tan grande que puedes repartir lo que has recibido. Porque el mundo siempre hablará en contra, y se requiere de un gran don de hablar para luego enfrentarlo de manera consistente. Sin embargo, cualquier duda se desvanecerá cuando toda objeción pueda ser refutada, y para alcanzar esta madurez de conocimiento se necesita mucha devoción y fuerza de voluntad, por la cual debes luchar y orar constantemente....

Llegarán días en que una palabra simple de contradicción ya puede debilitar tu fuerza de fe, y entonces es importante refugiarse más íntimamente en tu Salvador, y saldrás de tal peligro doblemente fortalecido. El amor también debería demostrar su fuerza allí. Todo lo que haces en el amor fortalecerá tu fuerza y tu fe. Y entonces el Padre celestial quiere afrontar un nuevo tiempo con toda fuerza a través de sus siervos y por eso solo se necesita la buena voluntad para estar verdaderamente dispuesto a servir al Señor. Entonces, todos los requisitos previos necesarios serán claros y comprensibles para el niño terrenal, reconocerá su tarea y podrá dedicarse a ella sin miedo.

Se elimina toda compulsión del alma, el niño se volvió al Padre completamente voluntariamente.... con la voluntad de servirlo, y a partir de entonces sus acciones en la tierra también serán completamente libres, porque la voluntad de servir le dio todo lo que necesitaba. Porque la voluntad se sometió a la voluntad divina, y entonces el niño terrenal está protegido de la influencia falsa.

Los acontecimientos más lejanos siempre estarán en armonía con la voluntad divina, porque el Espíritu de Dios se lo anuncia al hombre, y ahora él dirige todos sus pasos por sí mismo según la voluntad divina. Y así, él solo percibe en sí mismo las normas que Dios le manda.... Piensa y actúa de acuerdo con la verdad siempre que tenga la voluntad a servir a la Deidad en verdad y amor puro. La mayor gracia para el Señor es comunicarse por Sí Mismo con un ser terrenal, y en la plena posesión de tal gracia solo la verdad puede existir verdaderamente en el hombre.... Y entonces también la voluntad divina puede obrar a través de él sin obstáculos, porque el corazón se abre voluntariamente a todo lo divino y, por lo tanto, permanece permanentemente bajo la influencia divina.

A menudo surgen resistencias inimaginables por un lado.... y apoyo activo por otro lado.... Y ambos del mundo espiritual.... pero las buenas fuerzas espirituales, ya que también corresponden a la voluntad divina, pueden expresarse sin obstáculos, debido a la voluntad del niño terrenal que anhela la verdad y se aleja conscientemente de todas las contracorrientes. Cuanto más fuerte intenta la voluntad de acercarse a la Deidad, cuanto más pasa Ella al ser humano.... y así el Espíritu de Dios se unifica siempre más íntimo con el alma.... y de esto nuevamente el alma vuelve a sacar la fuerza....

(Interrupción)

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise