Compare proclamation with translation

Other translations:

New laws.... teaching of Jesus Christ....

Consider how many forces surround you, good and evil.... and that you are exposed to both, depending on your attitude, whether you affirm the good or the evil. And then imagine the great responsibility you have taken on for your soul.... Consider that you can achieve infinitely beautiful things but that you can also plunge your soul into ruin and that this is always your free will.... Then you must get an idea of how concerned the divine fatherly love is for the well-being of your soul and how He therefore tries to warn and restrain every person from taking the step that could lead to the soul's ruin.... And how He therefore wants to make you understand that you should only be concerned about the soul in order to be able to enjoy bliss without moderation one day. Thus the heavenly father has continuously sent admonitions to His earthly children and made sure that every soul becomes aware of His will....

He has focussed the attention of all mankind on the question of the divinity of Jesus Christ.... He has caused the battle to break out which the world and its followers are declaring against the son of God.... And the fact that He allows all this to happen is only out of true love for this very humanity, so that it begins to investigate in its heart what it still only superficially recognizes or even denies. Although people think that they can free themselves from the old teaching, which God Himself revealed to people during His life on earth, without evil consequences, this endeavour will bring them such dire consequences that the earth will still see much suffering and sorrow and this through their own fault.

The new law will be proclaimed and give people a certain religious freedom, but the after-effects will not fail to appear, for the heavenly father must seriously draw people's attention to the fact that they are walking on a completely wrong path if they try to free themselves from faith in the lord Jesus Christ and His work of redemption. The same situation would then arise again among people as before the saviour lived on earth.... Mankind would remain in the same darkness in the same great sinfulness, and the saviour from the distress of the soul.... Jesus Christ.... would be rejected again as before His death on the cross.... The way is open to all.... to heaven or to hell.... but whoever does not confess Jesus Christ can never find the way to his eternal home; he can only take the path to hell, for he simultaneously rejects all means of grace which the lord has made accessible to the earthly children through His act of salvation, and since the human being alone, without divine grace, is too weak to reach the right goal on earth, he is then no longer given the opportunity to partake of eternal life by his own strength, for the divine saviour acquired all this for us through His death on the cross.... But how should he be allowed to enjoy these graces who rejects the pure teaching of Christ and tries to replace it with worldly moral teaching.... When the hour of reckoning comes, he will have to bitterly repent and realise his great error, and only in the absence of any knowledge could his guilt be forgiven.... but if he knowingly rejects what is absolutely necessary for his beatification, he will never be able to reach the degree of perfection that will enable him to enter the father's house. And so let each one examine and pray to God from the bottom of his heart for enlightenment when the world tries to destroy faith in Jesus Christ as the son of God.... the father in heaven hears those who call and will never let their prayer go unheeded.... He will lovingly grant help and establish faith there and guide people into the truth so that their faith will become all the stronger and they will have to recognize the redeemer of humanity in the divine saviour and His teachings will forcefully take root in people's hearts in order to be spread anew across the whole earth.... And the divine saviour will give His blessing to this, as it is a matter of guiding countless souls onto the right path and bringing them closer to the kingdom of heaven.... And the multitude of His followers will proclaim His name loudly and fearlessly, and the lord will bless them for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nuevas leyes.... Enseñanza de Jesucristo....

Pensad cuántas fuerzas os rodean, buenas y malas.... y que estáis expuestos a ambas fuerzas, dependiendo de vuestra actitud, ya sea que afirmáis lo bueno o lo malo. Y entonces imaginaos la gran responsabilidad que habéis asumido para vuestra alma.... Recordad, que podéis lograr cosas infinitamente bellas y que también podéis hundir vuestra alma en la ruina y que eso determina vuestro libre albedrío cada vez....

Entonces debéis tener una idea de cuán preocupado está el divino amor paternal por el bienestar por vuestra alma y como Él, por lo tanto, trata de advertir y detener a cada ser humano del paso que podría llevar a la ruina del alma.... Y que Él, por lo tanto, os quiere hacer comprender que solo debéis prestar atención al alma para poder disfrutar de la bienaventuranza sin medida un día. De modo que el Padre celestial continuó enviando amonestaciones a Sus hijos terrenales y se ocupó de que cada alma se diera cuenta de Su voluntad....

Él ha llamado la atención de toda la humanidad sobre la cuestión de la deidad de Jesucristo.... Dejo que la lucha estallara que el mundo y sus seguidores están declarando al Hijo de Dios.... Y que permite todo esto sucede solo por el amor verdadero a esta humanidad, para que comience a investigar en el corazón lo que solo reconoció superficialmente o también negó. La gente piensa que se puede librar de la vieja enseñanza sin malas consecuencias, que Dios Mismo le comunicó a la gente durante Su caminar en la tierra, pero este propósito le traerá consecuencias tan nefastas que la tierra todavía verá mucho sufrimiento y dolor y esto por su propia culpa.

La nueva ley será proclamada y dará a las personas una cierta libertad religiosa, pero las secuelas son inevitables porque el Padre celestial debe llamar seriamente la atención de las personas sobre el hecho de que están caminando por caminos completamente equivocados cuando tratan de liberarse de la creencia en el Señor Jesucristo y Su Obra de Redención. Entonces volvería a producirse el mismo estado entre las personas que antes de la estancia del Salvador en la tierra.... En la misma oscuridad moraría la humanidad en la misma gran pecaminosidad, y el Salvador de la angustia del alma.... Jesucristo.... sería rechazado de nuevo como antes de Su muerte en la cruz....

El camino está abierto para todos.... al cielo o al infierno.... Pero quien no confiesa a Jesucristo nunca podrá encontrar el camino al hogar eterno; sólo puede recorrer el camino del infierno, porque al mismo tiempo rechaza todos los medios de gracia que el Señor ha hecho accesible a los niños de la tierra a través de Su Obra de Redención, y dado que el hombre por sí solo, sin la gracia divina, es demasiado débil para alcanzar el objetivo correcto en la tierra, entonces ya no se le da la oportunidad de participar en la vida eterna por su propia fuerza, porque todo esto lo adquirió el divino Salvador para nosotros a través de Su muerte en la cruz....

¿Pero cómo se le debe disfrutar de estas gracias quien rechaza la enseñanza pura de Cristo y trata de reemplazarla por la doctrina moral mundana?.... Pero cuando llegue la hora del ajuste de cuentas, tendrá que arrepentirse amargamente y ver el gran error, y solo por falta de cualquier conocimiento, se le podría perdonar la culpa.... Pero si a sabiendas rechaza lo absolutamente necesario para su beatificación, nunca podrá en el grado de perfección que le permite entrar en la casa del Padre. Y así examina cada uno y pide a Dios desde el fondo de corazón por iluminación, cuando el mundo quiere intentar a destruir la fe en Jesucristo como Hijo de Dios....

El Padre celestial escucha a los que llaman y nunca deja que sus oraciones se desvanecen descuidadamente.... Concederá la ayuda amorosamente y levantará la fe allí y guiará a las personas a la verdad para que su fe se fortalezca y para que tengan que reconocer en el divino Salvador, el Redentor de la humanidad y que Sus enseñanzas se establezcan firmemente en los corazones de las personas para ser difundidas nuevamente por toda la tierra.

Y el divino Redentor dará Su bendición para esto, para guiar a innumerables almas al camino correcto y para acercarles el reino celestial.... Y el rebaño de Sus seguidores proclamará Su nombre en voz alta y sin amor, y el Señor los bendecirá por toda la eternidad....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise