Compare proclamation with translation

Other translations:

Unification of the spirit with the soul.... separation of body and earthly activity....

Behold, My child, not all people have the will to renounce the world and there will always be a slight longing to perish in the hustle and bustle of the world, for this alone seems desirable to them. But where a little child is faithfully devoted to Me, there the will is also strong, and to such I convey the strength and give nourishment to their spirit. The food of heaven, My word, is the bread of life and I teach them to understand all wisdom.... However, if the earthly child wants to lead a purely spiritual existence, all My angels hold their hands protectively over it. The slightest plea to Me will be heard.... The world will be taken away from such an earthly child, and My breath will pass into his heart and fill it with longing for Me.... The flames of love blaze brightly, a bright glow of light envelops the soul, its spirit awakens and a covenant is made for eternity with all spiritual strength.

This soul can no longer bear to remain on this earth, it walks as it were with its eyes turned heavenwards and looks for a place which is more pleasing to it.... yet the body carries the burden of earthly existence until My call fetches the soul home and strips it of its body shell. All this has become clear to you, and if you are now active for My name your soul is far away from matter and thus in those regions which are more appealing to it, and soon the body will lose the right connection with the soul where the soul has created a sphere of activity for itself which distances itself from matter. And likewise, the soul will unite itself more and more with its spirit and then only want to be purely spiritually active.... and thus the human being will master physical activity with the help of otherworldly friends without actually needing the soul's activity or help, for the lack of strength will then be compensated for by the support of these spiritual beings. The earthly child can then devote all its willpower to spiritual life, and the soul can continue to carry out its spiritual work and thus leads an existence separate from the body, even though it is still earthly connected to the body.... Thus a real separation of soul and body has taken place, but only in the spiritual sense....

The soul's desire is completely different from the body's desire, and since the soul's desire finds God's full approval according to divine order, it can also take this path without damaging the body or rendering it unfit for its earthly task. And so the body carries it out, but under the influence of good spiritual beings. Do you understand this, My child....

If a union of the spirit with the soul is to take place, the body must withdraw anyway and is only an insubstantial shell in itself.... However, the spirit does not need this shell, it only seeks to win the soul for itself, and if it has succeeded in doing so but the human being's earthly task has not yet been completely fulfilled, it will be continued with the help of external spiritual forces and the soul can then fulfil its spiritual task without restraint.

Thus the world is no longer a danger for such an earthly child.... Whoever eats My bread and drinks My wine will remain in My grace forever, for he wanted My strength and so it had to become his.... he will satisfy his spirit's hunger with this bread at all times and quench his soul's thirst with the wine.... for My word contains truth and eternal love, and he who only remains in Me will always be strengthened for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vereinigung des Geistes mit der Seele.... Trennen von Körper und irdischer Tätigkeit....

Siehe, Mein Kind, nicht in allen Menschen wohnet der Wille, der Welt zu entsagen, und immer wird sich eine leise Sehnsucht bemerkbar machen, im Trubel der Welt unterzugehen, denn dies allein dünkt ihnen erstrebenswert. Wo Mir aber ein Kindlein treu ergeben ist, dort ist auch der Wille stark, und solchen übermittle Ich die Kraft und geben ihrem Geist Nahrung. Des Himmels Speise, Mein Wort, ist das Brot des Lebens, und alle Weisheit lehre ich sie verstehen.... Will jedoch das Erdenkind ein rein geistiges Dasein führen, so halten alle Meine Engel ihre Hände schützend über dieses. Das leiseste Flehen zu Mir wird vernommen werden.... die Welt wird entrückt einem solchen Erdenkind, und Mein Odem geht über in sein Herz und erfüllt es mit Sehnsucht nach Mir.... hell lodern auf die Flammen der Liebe, ein heller Lichtschein umhüllt die Seele, ihr Geist erwacht, und es ist ein Bund geschlossen für die Ewigkeit mit aller geistigen Kraft. Das Verweilen auf dieser Erde kann diese Seele nicht mehr ertragen, sie wandelt gleichsam himmelwärts gewandten Blickes und sucht sich eine Stätte, die ihr mehr zusagt.... doch der Körper trägt die Last des Erdendaseins, bis Mein Ruf die Seele heimholt und sie der Körperhülle entkleidet. Dies alles ist dir klargeworden, und wenn du nun für Meinen Namen tätig bist, ist deine Seele weit weg von der Materie und also in den Regionen, die ihr mehr zusagen, und es verliert bald der Körper die rechte Verbindung mit der Seele, wo sich die Seele einen Wirkungskreis geschaffen hat, der sich von der Materie entfernt. Und ebenso wird sich die Seele mehr und mehr mit ihrem Geist vereinen und sich dann auch nur rein geistig betätigen wollen.... und so wird der Mensch die körperliche Tätigkeit mit Hilfe jenseitiger Freunde bewältigen, ohne im eigentlichen die Tätigkeit oder Hilfe der Seele zu benötigen, denn es gleicht sich dann der Mangel an Kraft aus durch die Unterstützung dieser Geistwesen. Alle Willens-Kraft kann dann das Erdenkind dem geistigen Leben widmen, und es kann fortgesetzt die Seele ihre geistige Arbeit verrichten und führt somit ein vom Körper getrenntes Dasein, obgleich sie noch irdisch mit dem Körper verbunden ist.... So hat eine regelrechte Trennung von Seele und Körper stattgefunden, aber das nur im geistigen Sinn.... Das Verlangen der Seele ist ein völlig anderes als das Verlangen des Körpers, und da das der Seele die volle Zustimmung laut göttlicher Ordnung bei Gott findet, so kann sie diesen Weg auch gehen, ohne dadurch den Körper zu schädigen resp. diesen untauglich zu machen für die irdische Aufgabe. Und so führt diese wohl der Körper aus, doch unter dem Einfluß guter Geistwesen. Ist dir das verständlich, Mein Kind?.... Wenn eine Vereinigung des Geistes mit der Seele stattfinden soll, muß der Körper sich sowieso zurückziehen und ist nur eine wesenlose Hülle an sich.... Der Geist aber benötigt diese Hülle nicht, sucht nur die Seele für sich zu gewinnen, und ist ihm dieses gelungen, doch die Erdenaufgabe des Menschen noch nicht restlos erfüllt, so wird diese weitergeführt unter Einsetzen fremder Geisteskräfte, und die Seele kann dann hemmungslos ihrer geistigen Aufgabe nachkommen. So ist die Welt auch keine Gefahr mehr für ein solches Erdenkind.... Wer Mein Brot ißt und Meinen Wein trinkt, der bleibt in Meiner Gnade ewiglich, denn er wollte Meine Kraft, und so mußte sie ihm werden.... er wird mit diesem Brot sättigen jederzeit seines Geistes Hunger und stillen mit dem Wein seiner Seele Durst.... denn Mein Wort birgt Wahrheit und ewige Liebe in sich, und gekräftigt wird sein allezeit, wer nur in Mir verbleibet, bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde