Compare proclamation with translation

Other translations:

Will to serve.... awakening of the inner life.... wanting....

Life's true joy is always only the will to serve, for if the deity demands that you subordinate your will to It, it will thereby give you an activity which will make you exceedingly happy.... for it gives the earthly child the most heartfelt joy to place itself at the lord's service, to renounce all earthly pleasures for His sake and to be able to absorb the teachings of heaven. And so the will to serve will give the earthly child an abundance of gifts, for he who serves God is far above all those who rule on earth. The lord gives His instructions to all creatures and each one carries out the lord's will, yet unconsciously, through the activity which is given to it as a task in life.... However, the human being is not forced to fulfil his earthly task.... it is entirely up to him to freely create his life and in the midst of this life to choose the path to God or not.... whether he wants to serve or does not recognize God and only believes himself to be shaping destiny.... but denies an eternal judge.... The slightest question of thought in good will about the truth will help you on the path of realization, for the lord gives all seekers the right clue. But it will be difficult for those who are completely without faith.... who stifle every stirring of their heart for spiritual realization.... who only see the world and its joys or sorrows and who can never separate their thoughts from the purely earthly. Where there is still a spark in them that longs for truth, where a thought is still able to soar into spiritual regions, the person will not be left alone and his spirit will receive the ray of light that shines into the darkness of the night. Then he will begin to understand everything that has happened to him so far.... He sees his life passing by as a mirror image, and then thoughts awaken in him that are far removed from his actual views.... He scrutinizes and weighs and compares.... And he finds many a true word from the teaching of Christ, which only now becomes understandable to him. The soul now treads a new path.... But just as all seekers are plagued by doubts, a spiritually orientated thought will also be rejected again and again at the beginning until it nevertheless asserts itself and is now firmly accepted in the heart and thus the inner life of the person has awakened to lively activity. Many a step has to be taken again and again, but such a striving earthly child will be supported once it has turned to the question of the supernatural of its own free will. Only the one who rejects everything spiritual cannot be helped so easily, as otherwise free will would be put out of action and therefore a furtherance of the soul could not be achieved. The constant groping and searching for spiritual truth will also make an earthly child receptive for every spiritual strength coming towards him.... Where a person desires to be enlightened, the spark has already been ignited.... It is only a small flame, but it stimulates more diligent research and the power of darkness is broken. Every human being only needs to have taken the first step of their own free will.... to lift his thoughts into infinity with the desire to come closer to the truth.... Then he has broken the spell that kept him bound to earth until then, and from then on his spirit soars into light heights.... You children of the earth only need to want.... everything else comes to you so naturally through God's love and grace that you only ever need to obey the subtle stirrings of the heart, which so surely guides and points you towards the eternal deity.... and if you serve Him you will receive, and that to the same extent as you are willing to serve. For God promises to all who serve Him that they shall one day reign for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vontade de servir.... Despertar a vida interior.... Will....

A verdadeira alegria da vida é sempre apenas a vontade de servir, pois se a Deidade exige que você subordine a sua vontade a ela, ela lhe dará uma atividade que o fará extremamente feliz, pois dá à criança terrestre a alegria mais sentida de se colocar a serviço do Senhor, de renunciar a todos os prazeres terrenos por causa Dele e de ser capaz de absorver os ensinamentos do céu. E, assim, a vontade de servir dará à criança terrena abundância, pois quem serve a Deus está muito acima de tudo o que reina na Terra. O Senhor dá Suas instruções a todas as criaturas, e cada criatura realiza a vontade do Senhor, mas inconscientemente, através da atividade que lhe é dada como sua tarefa na vida.... No entanto, o ser humano não é obrigado a cumprir a sua tarefa terrena.... cabe inteiramente a ele criar livremente sua vida e, no meio desta vida, escolher o caminho para Deus ou não.... se ele quer servir ou não reconhece Deus e só se imagina a si mesmo como modelando o destino.... mas nega um eterno juiz.... A mais pequena questão de pensamento de boa vontade sobre a verdade o ajudará no caminho do conhecimento, pois o Senhor dá a todos os que buscam o dedo direito. Mas será difícil para aqueles que estão completamente sem fé.... que asfixiam cada agitação do seu coração pelo conhecimento espiritual.... que só vêem o mundo e as suas alegrias ou tristezas e que nunca conseguem separar os seus pensamentos dos puramente terrenos. Onde ainda há neles uma centelha que anseia pela verdade, onde um pensamento ainda é capaz de elevar-se para as regiões espirituais, ali o ser humano não será deixado sozinho, e o seu espírito assumirá o raio de luz que brilha na escuridão da noite para ele. Então começa nele um entendimento silencioso por tudo o que lhe foi dado até agora.... ele vê a sua vida passar como uma imagem espelho, e depois despertam nele pensamentos que se afastam da sua visão actual.... ele examina, pesa e compara.... E ele encontra muitas palavras verdadeiras dos ensinamentos de Cristo que só agora se tornam compreensíveis para ele. A alma agora trilha um novo caminho.... Mas assim como todos os buscadores são atormentados por dúvidas, um pensamento dirigido espiritualmente também será rejeitado repetidamente no início, até que, apesar disso, se afirme e seja agora firmemente recebido no coração e, assim, a vida interior do ser humano tenha despertado para uma atividade viva. Muitos passos têm de ser dados repetidamente, no entanto, uma criança terrena que se esforce desta forma será apoiada uma vez que se tenha voltado para a questão do sobrenatural do seu próprio livre arbítrio. Somente aquele que rejeita tudo o que é espiritual não pode ser ajudado tão facilmente, senão o livre arbítrio seria posto fora de ação e, portanto, o avanço da alma não poderia ser alcançado. A constante apalpação e busca da verdade espiritual também tornará uma criança terrena receptiva a todas as forças espirituais que se aproximam.... Onde quer que um ser humano deseje ser iluminado, a centelha já foi acendida..... É apenas uma pequena chama, mas isso novamente estimula uma pesquisa mais diligente, e o poder da força das trevas é quebrado. Cada ser humano só precisa de ter dado o primeiro passo de sua livre vontade.... para elevar os seus pensamentos ao infinito com o desejo de chegar mais perto da verdade.... Então ele quebrou o feitiço que o manteve ligado à terra até então, e daí em diante seu espírito sobe em alturas de luz.... Vocês, filhos da terra, só precisam de querer.... Tudo o mais vem tão naturalmente a você através do amor e da graça de Deus que você precisa apenas obedecer aos impulsos sutis do coração que tão certamente o guia e o aponta para a Deidade eterna.... e, se você servir a ela, você receberá, e que na mesma medida em que você está disposto a servir. Pois Deus promete a todos os que O servem que um dia reinarão por toda a eternidade.....

Amém

Translator
Translated by: DeepL