Compare proclamation with translation

Other translations:

Power of God.... inner vision.... desire....

The more intimately you seek union with the lord, the easier the proclamations will come to you, for spiritual activity is always synonymous with the strength that flows from the lord into the human being. If now the lord can work through willing beings completely absorbed in Him, then this power will also be able to express itself more and more strongly and will finally be able to work as directly. This is a process which is equivalent to the distant effect of the sun's rays. The power of these rays is not always equally strong.... if they first have to overcome many obstacles, the power is weakened and arrives on earth in reduced strength.... likewise, the power of grace that radiates from the lord will touch the heart much more strongly and intensely if it is, so to speak, completely open to the lord. Sometimes a single moment of inner devotion can attract the divine power so strongly that this one moment opens up knowledge to the earth child through inner vision.... In such a moment all physical and spiritual obstacles are overcome, and then the working of the divinity in the human child is so obvious that all doubts are banished from such a heart for ever. The human soul wants to be supported, it wants to be continually nourished by God's grace, without this it is unable to take up the fight against its spell of enveloping.... But where God's grace expresses itself in such a way that it is granted a glimpse into the spiritual life, there the will of such a soul is overwhelming.... and it reaches its goal beyond all obstacles.

The deity only has a desire-satisfying effect as the granting of heavenly bliss.... but otherwise only desire-fuelling.... The more ardently and longingly the heart beats towards the saviour, the brighter it may look, but always only in order to kindle an even hotter longing for the divine lord. However, this longing will only be satisfied when the earthly child has entered the eternal kingdom. In His unspeakable love and kindness, however, the lord also temporarily opens up the realms of bliss to His children on earth.... He hears the subtlest stirrings of the heart, and where the mind is so prepared that He finds it worthy of extraordinary grace, there the divine sun of grace shines with undiminished power and fills the heart of such a child.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kraft Gottes.... Inneres Schauen.... Verlangen....

Je inniger du die Verbindung suchst mit dem Herrn, desto leichter werden dir die Kundgaben zugehen, denn es ist die geistige Tätigkeit immer gleichbedeutend der Kraft, die vom Herrn in das menschliche Wesen überfließt. Wenn nun der Herr wirken kann durch vollkommen in Ihm aufgehende, willige Wesen, so wird auch diese Kraft sich immer stärker äußern können und wird zuletzt wirken können wie unmittelbar. Es ist dies ein Vorgang, der gleichbedeutend ist der Fernwirkung der Sonnenstrahlen. Nicht immer ist die Kraft dieser Strahlen gleich stark.... so sie erst viele Hindernisse überwinden müssen, wird die Kraft abgeschwächt und kommt in verminderter Stärke auf der Erde an.... ebenso wird die Gnadenkraft, die vom Herrn ausstrahlt, viel stärker und intensiver das Herz berühren, wenn dieses sozusagen völlig geöffnet dem Herrn entgegengebracht wird. Es kann mitunter ein einziger Augenblick innerster Hingabe die göttliche Kraft so stark heranziehen, daß dieser eine Augenblick dem Erdenkind ein Wissen erschließt vermöge des inneren Schauens.... Es sind in einem solchen Moment alle körperlichen und geistigen Hindernisse überwunden, und dann ist das Wirken der Gottheit in dem Menschenkind so augenscheinlich, daß alle Zweifel fürderhin verbannt sind aus einem solchen Herzen. Die menschliche Seele will unterstützt werden, sie will fortlaufend von Gottes Gnade genährt werden, sie vermag ohne diese nicht, den Kampf aufzunehmen gegen ihre sie bannende Umhüllung.... Wo sich aber die Gnade Gottes so äußert, daß ihr ein Blick vergönnt ist in das geistige Leben, dort ist der Wille einer solchen Seele übergroß.... und sie erreicht über alle Hindernisse hinweg ihr Ziel.

Verlangen-stillend wirkt die Gottheit nur als Gewährung der himmlischen Glückseligkeit.... ansonsten aber nur Verlangen-schürend.... Je heißer und verlangender das Herz dem Heiland entgegenschlägt, desto hellere Blicke darf dieses tun, aber immer nur, um in noch heißerer Sehnsucht nach dem göttlichen Herrn zu entflammen. Diese Sehnsucht wird aber erst dann gestillt werden, wenn das Erdenkind eingegangen ist in das ewige Reich. In Seiner unsagbaren Liebe und Güte aber erschließt der Herr auch Seinen Kindern auf Erden zeitweise die Gefilde der Seligkeit.... Er vernimmt die feinsten Regungen des Herzens, und wo das Gemüt so vorbereitet ist, daß Er es einer außerordentlichen Gnade würdig befunden, dort leuchtet dann die göttliche Gnadensonne mit unverminderter Kraft und erfüllt eines solchen Kindes Herz.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde