Compare proclamation with translation

Other translations:

Serve.... love.... task....

An alert mind will be given to those who devote themselves to the lord at all times. Just as a dewy meadow waters all its grasses, stalks and flowers, so the heart will also be blessed with divine grace so that it can constantly draw the will to live from it, and it will also never need to fear that it could ever lack strength, for where the lord wants to train willing servants for His teaching ministry, He also provides them with the necessary strength at all times.... By the task the lord gives you, you will recognize His degree of love. You have already received many a proof of love and must thank the lord for this love with ever more selfless devotion, and then the mystery of love will also become clear to you.... then you will only ever have one path that leads to God.... to serve Him with all your strength and will.... If you make this your concern, you will soon be so united with your saviour that everything in you will have become love.... And then you will recognize everything with your heart.... You give love and kindness everywhere and receive the saviour's love in return, and your work for the lord will become ever more zealous. For He Himself spurs you on to do so by placing warm feelings and a desire for labour of love in your heart. Whoever gives love will receive love twice over. He who serves the lord will be exalted and one day reign over many.... and whoever desires to see the lord will be recognized by the lord, but first you must free your soul from its oppressive covering.... You must make your heart worthy to receive the lord, only then can He make you happy, but then you will glow with love, and your endeavour will henceforth be a more diligent one to live to please the lord, to serve Him in all reverence and to love and worship Him with all your heart as the highest and most perfect being, as the divine creator of heaven and earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Servir.... Amor.... Tarea....

Seles da una mente alerta a aquellos que se entregan al Señor en todo momento. Así como un prado cubierto de roció riega toda su hierba, sus tallos y sus flores, el corazón también se refrescará con la gracia divina para que pueda sacar constantemente de ella la voluntad de vivir, y nunca tendrá que temer que le falten las fuerzas, porque donde el Señor quiere formar siervos dispuestos para su posición de maestro, les da siempre la fuerza necesaria....

Reconocerás Su grado de amor por la tarea que el Señor te encomiende. Ya has recibido algunas muestras de amor y tienes que agradecer al Señor por este amor con la devoción más desinteresada, y entonces el misterio del amor también se te aclarará.... entonces siempre te queda un solo camino que lleva a Dios.... A servirle con todas tus fuerzas y tu voluntad....

Si te ocupas por esto, pronto estarás tan conectado con tu Salvador que todo en ti se convertirá en amor.... Y entonces reconocerás todo con tu corazón.... Das amor y bondad por todas partes y recibes el amor del Salvador a cambio y tu trabajo será cada vez más diligente para el Señor. Porque Él Mismo te incita a ello poniendo en tu corazón un sentimiento cálido y el deseo de actividad amorosa.

Quien da amor, recibirá doble amor. Quien sirve al Señor será exaltado y un día gobernará sobre muchos.... y el que desee ver al Señor, el Señor Se le da a conocer, pero primero debéis liberar vuestra alma del caparazón opresivo.... Debéis habéis hacer vuestro corazón digno de recibir al Señor, sólo entonces Él os podrá hacer felices, pero entonces resplandeceréis de amor, y de ahora en adelante vuestro esfuerzo será más diligente, para vivir al agrado del Señor, para servirle con toda reverencia y amarlo con todo vuestro corazón, y adorarlo como el Ser más alto y más perfecto, como el divino Creador del cielo y de la tierra....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise