Compare proclamation with translation

Other translations:

Bliss.... Union with God....

To walk in a manner pleasing to the Lord, is the most important task of life, for only in this way can you achieve that the heavenly Father receives you as a part of Himself and you become worthy of the light and all the delights of heaven.... Follow Me, My child, into that land which is exalted above all beauty on earth.

An vision will open up to you that will be given to the truly pious when they close their eyes on earth forever, to awaken over there in the hereafter. An incomparable desire fulfills all these souls.... the environment is so exceedingly attractive that each soul in devoted disposition looks forward to the fulfillment of the desire, which only the Lord Himself can satisfy with His nearness.... The longing of all these souls is one that transcends all human concepts, but the fulfillment of this longing is completely incomprehensible to a human mind, for it exceeds in bliss all comprehension.... It is pure heavenly wonder, delight and incomprehensible bliss....

That which seems incomprehensible to people.... the pure union with the highest Godhead, is the epitome of that which all should strive for, because only this is followed by siuch a delightful reward.... because only in the union with God, the most perfect state is reached and because this is and will be the only goal of all beings from the beginning of the world until all eternity.... that all beings ever separated from God find their way back to unite anew with the eternal Father as His true children.... and such a union can only take place if the earthly child never does anything other than this will through obedience to God's will.... if it thereby reaches a state of perfection and makes itself worthy of being a child of God.... For only in this way can you enter the realms of heavenly bliss, and only in union with the heavenly Father can you be granted the glory of heaven for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Gelukzaligheid - Vereniging met God

De allerbelangrijkste opdracht van het leven is dat jullie door het leven gaan zoals het de Heer welgevallig is. Want alleen op die manier kunnen jullie bereiken dat de hemelse Vader jullie als een deel van Zichzelf opneemt en dat jullie het licht en alle verrukkingen van de hemel waardig worden.

Volg me, mijn kind, naar dat land dat verheven is boven alle schoonheid op aarde. Er zal je een beeld ontsloten worden dat de echte vrome mensen ten deel valt, als ze hun ogen op aarde voor altijd sluiten om aan de andere kant, in het hiernamaals te ontwaken.

Een onvergelijkbaar verlangen vervult al deze zielen. De omgeving is zo buitengewoon bekoorlijk, dat elke ziel in gewijde stemming uitkijkt naar de vervulling van het verlangen dat alleen de Heer Zelf met Zijn nabijheid kan stillen. Het vurige verlangen van al deze zielen is zaligmakend, boven alle menselijke begrippen. Toch is de vervulling van dit vurige verlangen voor een menselijk gemoed totaal onbegrijpelijk. Want het overstijgt alles wat maar aan gelukzaligheid denkbaar is. Het is een zuiver hemelse bekoring, een verrukking en niet te bevatten zaligheid.

Dat wat de mensen onbegrijpelijk toeschijnt, de pure vereniging met de hoogste Godheid, is juist het summum dat allen moeten nastreven. Want alleen dit heeft het zo zaligmakende loon tot gevolg. En alleen in de vereniging met God wordt de meest volmaakte toestand bereikt en dit is vanaf het begin van de wereld het enige doel van alle wezens en dat zal het zijn tot in alle eeuwigheid: dat alle wezens die zich ooit van God afgezonderd hebben, de weg weer terugvinden om zich opnieuw te verenigen met de eeuwige Vader als Zijn ware kinderen.

En zo’n vereniging kan alleen maar plaatsvinden, wanneer het mensenkind door gehoorzaamheid aan de wil van God, nooit iets anders doet dan deze wil, wanneer het daardoor een toestand van volmaaktheid bereikt en het zich waardig maakt voor het kindschap van God. Want alleen hierdoor kunnen jullie de gebieden van de hemelse gelukzaligheid binnengaan. En alleen in de vereniging met de hemelse Vader kan voor jullie de heerlijkheid van de hemel tot in eeuwigheid zijn weggelegd.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte