Compare proclamation with translation

Other translations:

The sun.... The spiritual sun.... The Divine mercy-sun....

A sunny spring morning will revive the spirit and give it the right food. For it is prophesied in the Lord that the Divine Voice will be heard, which stands in the Divine sun of grace.... and so, as a sunny day delights the heart of man, so the soul is highly happy when the sun of Divine love shines upon it.... It is an inexplicable process for you that the sun does not always express itself with it's power in the same way.... that it irradiates the earth valley at times with light and heat and again at times nothing of it's power and beauty can be noticed.

This is due to the fact that the earth is surrounded by atmospheric shells which prevent the sun's rays from reaching the earth or reduce their light and heat-power, so that the beneficial effect of the sun's rays is weakened and is felt only slightly by the earth.... It is exactly the same with the spiritual sun, which in it's elemental power wants to penetrate the human heart, wanting to shine through it with light and the warmth of love, and which often cannot work it's way through because of the many shells in which the soul languishes.

As the forces of nature.... Severe weather, rain, wind and storm.... have a purifying effect in the atmosphere surrounding the earth and allow the sun's power to penetrate, so must the human heart.... the soul.... remove all the dross around and within you and clear the way for the Divine mercy-sun to feel the effect of this invigorating and refreshing in the spirit.

To provide the spiritual sun unhindered entrance to the heart is a task, which should be quite recognized in life.... because you people on earth certainly long for purely physical sunshine and warmth.... how great is then the desire of the soul for the spiritual sun, which can come to it again only if the human will cooperates. How wonderfully the soul will then be able to unfold, and in what shining light it will stand.... and how soon it will then be receptive for the Divine Spirit, which can only stay in a completely purified and sun-clear soul. The sunlight and it's power cannot be replaced in equal effect.... and so nothing will be able to replace the power of the Divine mercy-sun....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Il Sole – Il Sole spirituale - Il divino Sole di Grazia

Un soleggiato mattino di primavera farà rivivere lo spirito e gli darà il giusto Nutrimento. Perché nel Signore viene profetato, che sentiranno la Voce divina coloro che stanno nel divino Sole di Grazia, e così, come un giorno di sole rallegra il cuore dell’uomo, così l’anima è altamente felice, quando il Sole di Grazia dell’Amore divino splende su di lei. E’ un procedimento per voi inspiegabile, che il Sole con la sua Forza non si manifesti sempre nello stesso modo, che talvolta risplenda sulla valle terrena con Luce e con Calore, e di nuovo temporaneamente non si nota nulla della sua Forza e Bellezza. Questo ha il suo motivo nel fatto, che la Terra è circondata da involucri atmosferici, che impediscono l’accesso dei raggi del Sole sulla Terra, rispettivamente diminuiscono la sua Forza di Luce e calore, in modo che l’effetto benefico dei raggi del Sole è indebolita e percepita solo poco dalla Terra. Proprio così stanno le cose anche con il Sole spirituale, che nella sua Forza primordiale vorrebbe penetrare nel cuore dell’uomo, che lo vorrebbe irradiare con Luce e Calore d’Amore e per via dei molti involucri, nei quali langue l’anima, non può agire attraverso questi. Come ora le forze della natura - temporali, pioggia, vento e tempesta - agiscono in modo purificante nell’atmosfera che circonda la Terra e così la Forza del Sole può penetrare, così anche il cuore umano, l’anima, deve allontanare tutte le scorie intorno ed in sé e liberare la via per il divino Sole di Grazia, per sentire il suo effetto vivificante e ristoratore nello spirito. Procurare al Sole spirituale l’accesso senza impedimento al cuore è un compito, che dovrebbe essere ben riconosciuto nella vita, perché voi uomini già sulla Terra avete nostalgia puramente corporea dello splendore e calore del Sole, quanto grande è allora il desiderio dell’anima del Sole spirituale, che le può essere dato solo, quando coopera la volontà dell’uomo stesso. Quanto magnificamente si svilupperà poi l’anima, ed in quale Luce raggiante si troverà, e quanto presto sarà poi ricettiva per lo Spirito divino, il Quale può prendere dimora solo in un’anima totalmente purificata e chiara come il Sole. La Luce del Sole e la sua Forza non è sostituibile nello stesso effetto, e così nulla potrà sostituire la Forza del divino Sole di Grazia.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich