• Back

Danger of worldly pleasures....

The best weapon against evil is prayer, for already the request for strength saves you from being defeated. Everything on earth is a certain danger for man because it easily distracts thoughts from striving for eternity.... But the world must influence the senses of man with all stimuli, so that he can try out his resistance to it. But the easier the will to find the spiritual back, the more ineffective is the power of the earthly.... In all seclusion from the world, man can often prove himself far less than when the dangers rush at him from all sides, because spiritual power cannot develop and strengthen itself in such a way when little resistance is offered to it.

On the other hand an easy-going response to all temptations of life is an earnest danger for the spiritual state of man because this will always result in a flattening of the soul-life because never can one's intention be directed towards both the earthly and the spiritual life simultaneously. But in the true striving for spiritual maturity, the earthly child will always entrust itself to the Lord, Who leads it safely and lovingly through all dangers, and an overcome temptation is always a rung further towards the spiritual height....

That is why we so often issue warnings and admonitions to you, to hold you back from everything that could be a hindrance on the way up, and you will always only have to recognize His loving care for you from this, because not one of you can pass these temptations without the power of prayer. The whole world with it's charms, on the other hand, will no longer harm you if you are so inflamed with love for the Divine Lord that you no longer demand anything on earth for yourselves, but seek and find fulfillment only in this love.

Then the danger of worldly pleasures is over for you because you then only know the one desire - to be near Him.... Every child longs for the Father, and His great love draws you to His heart.... but the world with it's joys is then no longer desirable for you.... pray that you may overcome all temptations.... pray ceaselessly for strength and for Divine grace....

Amen

Le danger des joies mondaines

La meilleure arme contre le mal est la prière, parce que déjà la demande pour la Force permet que vous n’y succombiez pas. Sur la Terre tout représente un certain danger pour les hommes, parce que la pensée est facilement distraite de la recherche de l'Éternité. Le monde avec tous ses charmes doit cependant agir sur les sens de l'homme pour que celui-ci puisse exercer une résistance. Plus facilement la volonté revient au spirituel, moins efficace est le pouvoir terrestre. Un homme isolé du monde peut souvent beaucoup moins facilement prouver sa valeur que si tous les dangers lui tombaient dessus de partout, parce que la force spirituelle ne peut pas se développer et se fortifier lorsqu’il lui est opposé peu de résistance. Une reddition facile à toutes les séductions de la vie est par contre un sérieux danger pour l'état spirituel de l'homme, parce que cela aura toujours pour conséquence un appauvrissement de la vie de l'âme, parce que les sens ne peuvent jamais être en même temps orientés vers la vie terrestre et vers la vie spirituelle. Mais s’il a un vrai désir pour la maturité spirituelle, le fils terrestre se confiera toujours au Seigneur, lequel le guidera sûrement et affectueusement à travers tous les dangers, et une tentation dépassée est toujours une marche vers la Hauteur spirituelle. Donc nous vous faisons arriver souvent avertissements sur avertissements pour vous tenir en arrière de tout ce qui pourrait vous entraver dans votre avancée vers le Haut, et avec cela vous devrez toujours seulement reconnaître Son affectueuse Préoccupation pour vous, parce qu'aucun de vous ne peut passer outre ces tentations sans la Force de la prière. Tout le monde avec ses charmes ne pourra par contre plus rien vous faire lorsque vous serez remplis par l'amour pour le divin Seigneur au point que sur la Terre vous ne prétendez plus rien pour vous, mais cherchez et trouvez seulement le plaisir dans cet amour. Alors pour vous le danger des joies mondaines aura été dépassé, parce qu'alors vous n’aurez plus que le désir d'être dans Sa Proximité. Tout fils désire le Père, et Son grand Amour vous attire près de Son Cœur, et le monde avec ses joies n'est plus désirable pour vous, donc priez, pour que vous vainquiez toutes les tentations, priez incessamment pour la force et pour la Grâce divine.

Amen