• Back

Danger of worldly pleasures....

The best weapon against evil is prayer, for already the request for strength saves you from being defeated. Everything on earth is a certain danger for man because it easily distracts thoughts from striving for eternity.... But the world must influence the senses of man with all stimuli, so that he can try out his resistance to it. But the easier the will to find the spiritual back, the more ineffective is the power of the earthly.... In all seclusion from the world, man can often prove himself far less than when the dangers rush at him from all sides, because spiritual power cannot develop and strengthen itself in such a way when little resistance is offered to it.

On the other hand an easy-going response to all temptations of life is an earnest danger for the spiritual state of man because this will always result in a flattening of the soul-life because never can one's intention be directed towards both the earthly and the spiritual life simultaneously. But in the true striving for spiritual maturity, the earthly child will always entrust itself to the Lord, Who leads it safely and lovingly through all dangers, and an overcome temptation is always a rung further towards the spiritual height....

That is why we so often issue warnings and admonitions to you, to hold you back from everything that could be a hindrance on the way up, and you will always only have to recognize His loving care for you from this, because not one of you can pass these temptations without the power of prayer. The whole world with it's charms, on the other hand, will no longer harm you if you are so inflamed with love for the Divine Lord that you no longer demand anything on earth for yourselves, but seek and find fulfillment only in this love.

Then the danger of worldly pleasures is over for you because you then only know the one desire - to be near Him.... Every child longs for the Father, and His great love draws you to His heart.... but the world with it's joys is then no longer desirable for you.... pray that you may overcome all temptations.... pray ceaselessly for strength and for Divine grace....

Amen

Gefahr weltlicher Freuden....

Die beste Waffe gegen das Böse ist das Gebet, denn schon die Bitte um Kraft bewahrt euch davor, daß ihr unterliegt. Es ist alles auf Erden eine gewisse Gefahr für den Menschen, weil es die Gedanken leicht ablenkt vom Streben für die Ewigkeit.... Die Welt aber muß mit allen Reizen auf die Sinne des Menschen einwirken, daß dieser daran den Widerstand erproben kann. Doch je leichter der Wille zum Geistigen zurückfindet, desto wirkungsloser ist die Macht des Irdischen.... Es kann in aller Abgeschlossenheit von der Welt der Mensch sich oft weit weniger bewähren, als wenn die Gefahren von allen Seiten auf ihn einstürmen, denn es kann sich nicht die geistige Kraft so entwickeln und verstärken, wenn ihr wenig Widerstand entgegengesetzt wird. Ein leichtes Eingehen auf alle Verlockungen des Lebens ist dagegen eine ernste Gefahr für den Geisteszustand des Menschen, denn es wird dies stets eine Verflachung des Seelenlebens zur Folge haben, weil niemals zugleich der Sinn auf das Irdische und das geistige Leben gerichtet sein kann. Doch im wahren Streben um die geistige Reife wird das Erdenkind immer sich dem Herrn anvertrauen, Der es durch alle Gefahren sicher und liebreich hindurchführt, und eine überwundene Versuchung ist stets eine Sprosse weiter zur geistigen Höhe.... Deshalb lassen wir so oft Warnungen und Mahnungen an euch ergehen, um euch zurückzuhalten von allem, was euch hinderlich sein könnte auf dem Weg nach oben, und ihr werdet jederzeit nur Seine liebevolle Sorge um euch daraus erkennen müssen, weil nicht eines von euch ohne die Kraft des Gebetes an diesen Versuchungen vorübergehen kann. Die ganze Welt mit ihren Reizen wird euch dagegen nichts mehr anhaben, seid ihr in Liebe zum göttlichen Herrn so entflammt, daß ihr nichts mehr auf Erden verlangt für euch, sondern nur in dieser Liebe Erfüllung sucht und findet. Dann ist für euch die Gefahr weltlicher Freuden vorüber, denn ihr kennet dann nur das eine Verlangen, in Seiner Nähe zu sein.... Ein jedes Kind verlangt zum Vater, und Seine große Liebe zieht euch an Sein Herz.... die Welt aber mit ihren Freuden ist für euch dann nicht mehr erstrebenswert.... darum betet, daß ihr alle Versuchungen überwindet.... betet unaufhörlich um Kraft und um die göttliche Gnade....

Amen