Compare proclamation with translation

Other translations:

Shaping the youth.... Intervention by God....

You will be faced with a task that requires great willpower to solve, and therefore it should be strengthened again and again through our teachings. Thus today the Saviour has given you a teaching that refers to the inner development of all political measures, which have the sole purpose of strengthening power but depriving the people of all their freedom. These are the measures that are used in order to fully get hold of the youth.

Just in these times, where the young person should reflect on his inner life.... where he should begin to look at nature in a Divine sense.... where he should learn to look at all the wonderful things in the world with spiritual eyes.... It is precisely during this time that he is called upon to perform mechanical exercises that suffocate or atrophy all spirituality in him.... A world-view is forced upon them, the whole purpose of which is to eliminate everything of the future from their thought-life, that could have a positive effect on the refinement of the soul....

They start with the idea of forming a completely new line of thought.... this results in a degeneration of all spiritual thinking.... The train of thought of the youth will only move in those areas that are much more in accordance with the trivial demands on the youth.... but they can never bring the maturity of the soul. Because the youth knows nothing of a soul and it's destiny, or sees such an enlightenment only as a fable, to which a person of the present time do not need to pay any attention, the task which is placed today on the youth, misses the spiritual sense completely....

Everything that is striven for is only development for the earthly life, but not in the least a promoting influence on the spiritual constitution of the young person. The still existing reasoning is remodeled without consideration.... the responsible youth leaders consider their work full of satisfaction, consisting of a completely earthly shaping of the youthful soul, but blocks the way to the free search for the truth and deprives it of every opportunity to find or strive for food beneficial to the spirit. How are these earthly children to be guided.... how is the work to be accomplished in them, which opens another direction of thought for them....

Depending on the length of time, these people take root in a soil that is not very suitable for developing of the right spirit. On the contrary, they will use everything to expose any teaching that bears witness to God and to the descent of the Son of God, Jesus Christ, to earth for the purpose of the redemption of mankind. They will strive to present this His teaching - which should be the most holy for all - to be completely invented, and this is the worst time for the youth, which should be opposed with all power and will. And the Lord will therefore also with this, pull up the lever....

He will also bring judgment against those who are up to such a deforming of the youth.... Where should God's love reveal itself more vividly than with those who are entrusted to Divine love and whom the enemy is now trying to wrest.... The Lord does not let go of them so easily.... He will protect the young mind.... He will also put the question into their hearts: What is the purpose of the whole earthly existence in the nature of man?.... And with the help of the Lord, this question will not be lightly dismissed. But this question will be answered in their minds, and the systematic extermination of all spiritual experience will suffer a strong blow through the will of the Lord.

And then.... take note, you unbelievers, how ever more strongly the impulse will become apparent in the youth to recognize a higher Being.... take notice that an ever stronger resistance will make itself felt and finally demands freedom for all inner life.... Because God does not forsake those who remember Him, and will especially take care of the youth, so that they do not suffer harm to their souls. Therefore wait for the time which is no longer far away and will free you from the gagging of the spirit.... Because all this happens in the will of the Lord, who will gather His children around Himself, to give them knowledge of their actual purpose, so that they may pursue it and escape the banishment of the world through it.

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Moldando a Juventude.... Intervenção de God....

Ser-vos-á dada uma tarefa para a solução da qual é necessária uma grande força de vontade e, portanto, esta será sempre fortalecida pelos nossos ensinamentos. Assim, hoje o Salvador pretendeu para vós um ensinamento que se relaciona com o desenvolvimento interior de todas as medidas políticas que apenas têm o propósito de fortalecer o poder, mas privam o povo de toda a sua liberdade. Estas são as medidas que são utilizadas para obter a plena posse dos jovens. É precisamente nestes tempos, em que o jovem deve reflectir sobre a sua vida interior.... quando deve começar a olhar para a natureza num sentido divino.... quando deve aprender muito mais a olhar para tudo o que é glorioso no mundo com olhos espirituais.... É precisamente neste momento que ele é atraído para exercícios mecânicos que abafam ou atrofiam tudo o que há de espiritual nele.... É-lhe imposta uma visão do mundo, cujo propósito é eliminar da sua vida de pensamento para o futuro tudo o que possa ter um efeito favorável sobre o enobrecimento da sua alma..... A idéia é formar uma direção completamente nova do pensamento.... um só consegue assim um achatamento de todo o pensamento espiritual..... A linha de pensamento desta juventude só se moverá em áreas que certamente estão de acordo com as exigências pretendidas para a juventude...., mas que nunca poderão trazer a maturidade da alma. Pois este jovem nada sabe sobre uma alma e seu destino ou vê tal esclarecimento apenas como uma fábula à qual uma pessoa do tempo presente pode não prestar atenção. Assim, a tarefa que hoje é definida para este jovem é totalmente desorientada no sentido espiritual..... Tudo aquilo por que se luta é apenas um desenvolvimento para a vida terrena, mas não da mínima influência benéfica sobre a natureza espiritual do jovem. O pensamento ainda existente é remodelado sem consideração.... Os líderes jovens responsáveis encaram o seu trabalho com satisfação, que consiste numa formação completamente terrena da alma jovem, mas bloqueia o caminho da livre pesquisa da verdade e priva-a de qualquer oportunidade de encontrar ou lutar por uma alimentação que seja benéfica para o espírito. Como é que estas crianças terrenas devem ser guiadas.... como é que o trabalho a ser realizado nelas, que lhes abre uma direcção de pensamento diferente....? Dependendo da duração do tempo, estas pessoas enraízam-se num solo pouco adequado para poder desenvolver o espírito certo. Pelo contrário, farão tudo o que estiver ao seu alcance para corroer todos os ensinamentos que testifiquem a Deus e à descida do Filho de Deus Jesus Cristo à Terra, com o propósito de redenção da humanidade. Eles tentarão apresentar este ensinamento Dele, que deveria ser o mais sagrado para todos, como completamente inventado, e este é o pior momento para a juventude, que deveria ser oposta com todo o poder e toda a vontade. E o Senhor, portanto, também aplicará ali a alavanca.... Ele também fará julgamento sobre aqueles que estão a conspirar para deformar os jovens desta forma.... Onde o amor de Deus deve se revelar mais vividamente do que naqueles que são confiados ao amor divino e que o inimigo agora procura arrancar....? O Senhor não os deixa ir tão facilmente.... Ele saberá como proteger a mente jovem.... Ele também vai colocar a questão no coração: Qual é o propósito de toda a existência terrena na natureza do homem?.... E com a ajuda do Senhor, esta questão não será descartada de ânimo leve. Em vez disso, esta pergunta será respondida na mente, e a erradicação sistemática de toda experiência espiritual sofrerá um forte golpe através da vontade do Senhor. E depois preste atenção.... vocês descrentes, como a vontade de reconhecer um ser superior se tornará cada vez mais perceptível na.... jovem que a resistência se tornará cada vez mais perceptível e finalmente exigirá liberdade para toda a vida interior.... Pois Deus não confia naqueles que se lembram dEle e cuidará especialmente dos jovens para que não sofram danos à sua alma. Portanto, espere pelo tempo que não está mais distante e o libertará da amordaçada do espírito..... Pois tudo isso acontece de acordo com a vontade do Senhor, que reunirá Seus filhos ao seu redor para informá-los de seu verdadeiro propósito, para que possam persegui-lo e assim escapar do banimento do mundo.

Amém

Translator
Translated by: DeepL