Compare proclamation with translation

Other translations:

Reference to teaching activities.... The wise - the ignorant....

He who is faithful to the Lord fulfills his duty.... If the task was given to you to be a righteous fighter of Christ, then every word you speak for His glory is the right one.... and you will find in this task the fulfillment of life on earth. Thus a word for Christ is always better than an act without the blessing of the Lord, for this will be judged by the spirit that governs it.... but you will never be told what to do for the glory of God, but your heart must guide you and will always find the right form to advocate for the Lord. So pay attention therefore only to the fact that love of the Lord guides you, then also your will will always accomplish what your heart longs for.

It is a tradition that wisdom cannot be made even wiser.... therefore the Word of God will only be accepted where man seeks.... but not where he already believes to have the knowledge.... there only a shrug of the shoulders will follow your speeches, but where the earthly child has been occupied with similar questions, the process will begin, which is the only way desired by the Lord and also by the spiritual beings.... that a lively thinking activity starts about problems, which are otherwise easily rejected.

And so the wise do not find the key to the truth so easily, the ignorant however gladly receive a reference to the Divine Creator.... and much is already won, if an earth child devotes itself to this thought.... How this thought-activity happens, is not hidden from you.... it often is only the slightest hint of survival after death that makes people think.... And if the sense of eternity is opened to a true seeker of God, then knowledge is not difficult for him to attain.... The grace to dwell in the Lord is commanded to everyone in the richest measure, but innumerable people do not respect this grace....

The world creates it's teachings as it needs them and as they are beneficial to earthly desire.... But these will certainly be hardly compatible with the Divine teachings.... they judge where they lack any knowledge and also any understanding.... they often make the views of others their own without possessing the right power of judgment themselves. And then they want to have an educational effect on others.... To prevent this is praiseworthy and pleasing to the Lord, and where the love for the Divine Lord and Saviour underlies this endeavour, words will not fall on barren ground, but will quietly begin to sprout and be supported by personal events, thought through again and again and finally heeded.... so that your efforts will be rewarded....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Indication sur l'activité d'enseignement - les sages – les ignorants

Celui qui est fidèle au Seigneur, s'acquitte de son devoir. S’il t'a été assigné la tâche d'être un vrai combattant du Christ, alors chaque Parole que tu dis en Son Honneur est juste, et dans cette tâche tu trouveras la satisfaction de la vie terrestre. Ainsi une Parole pour le Christ est mieux qu'une action sans la Bénédiction du Seigneur, parce que celle-ci sera évaluée selon l'esprit qui la domine, mais il ne te sera jamais prescrit ce que tu dois faire en l'Honneur de Dieu, car c’est ton cœur qui doit te guider et trouver aussi toujours la forme juste pour agir pour le Seigneur. Donc cherche seulement à être guidée par l'amour pour le Seigneur, alors ta volonté accomplira toujours ce que désire ardemment ton cœur. Il est bien connu que la sagesse ne se laisse pas atteindre par l’intelligence, donc la Parole de Dieu trouvera accueil toujours seulement là où l'homme la cherche, mais pas là où il croit en avoir déjà la connaissance, car là à tes discours suivra seulement un haussement d'épaules, mais si le fils terrestre se pose les mêmes questions, alors commence le processus qui est le seul voulu par le Seigneur et aussi par les êtres spirituels, à savoir de commencer une vivante activité de penser sur des problèmes qui autrement seraient facilement repoussés. Et ainsi les sages ne trouvent pas facilement la clé pour la Vérité, mais les ignorants acceptent volontiers une indication sur le divin Créateur, et c’est déjà un gros gain si un fils terrestre se préoccupe de ces choses. Il ne te restera pas caché comment est le plus souvent obtenue cette activité de pensées, c’est souvent une petite indication sur la continuité de la vie après la mort qui incite l'homme à réfléchir. Et si à un vrai chercheur de Dieu le sens est découvert, il l’est pour l'Éternité, pour lui il n'est plus difficile de conquérir la connaissance. La Grâce de demeurer dans le Seigneur est offerte à chacun avec une très riche mesure, mais nombreux sont ceux qui ne s'occupent pas de cette Grâce. Leur donner là un petit Avertissement est salubre et utile pour l'homme. Le monde dispose ses enseignements comme il en a besoin et comme ils sont adaptés au désir terrestre. Mais ceux-ci coïncident difficilement avec l'Enseignement divin là où ils jugent qu’ils manquent de connaissance et aussi de compréhension, souvent ils s'approprient l’opinion des autres, sans pour autant posséder la juste force de jugement. Et dans un tel cas ils veulent agir sur les autres en enseignant. Empêcher cela est louable et complaisant au Seigneur, mais là où cette tendance a à la base l'amour pour le divin Seigneur et le Sauveur, les Paroles ne tomberont pas sur un sol inculte, mais elles commenceront à bourgeonner doucement et génèreront des résultats, elles seront toujours et toujours de nouveau étudiées et finalement prises à cœur, pour que ta fatigue soit récompensée.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet