Compare proclamation with translation

Other translations:

Father's comforting words.... Admonition to firm faith....

The breath of God blows around you, My child, when you turn to Me in intimate prayer. Try to always abandon yourself to heavenly grace, and soon the trembling in your heart will be banished, because you must know that whoever trusts Me, acquires an inexhaustible measure of love.... In no distress of body and soul I leave you alone.... because a heart that trusts Me is strong in it's faith. But the eternally highest, is faith.... If you can call a deep, unshakeable faith your own, then you yourself are standing much higher than the highest born man on earth. For those who believe in Me are My children, and those who are children of God are no longer of this world....

Receive and understand.... I want you to acquire this deep faith, I also want you to present all your worries to Me with confidence.... and I want to take these your worries from you as a father keeps all evil away from his children. The more you trust, the further away all misfortune will be from you.... Your soul is still timid and yet stands in an excess of grace....

Therefore, your effort to refrain from any timidity should always be to trust only your Saviour and put yourself in a state where you, deeply believing and with a joyful heart, surrender yourself to the Heavenly Father, for His care is your welfare.... and if the soul is well taken care of, then the needs of the body, which still press you, will not be felt and also of so little importance.... which you will only recognize when you have emerged from the body shell yourselves.

The Lord warns everybody against a too shallow faith.... you will feel the power of a deep faith even soon in yourselves.... you will be relieved of every pressure and every earthly heaviness when you only believe because the confidence that the Father in heaven does not leave you without help, will also make all heaviness much easier for you to bear, and so you come closer and closer to the eternal home. Because a true faith is the basis for correct action, and through this you will surely find the way to the heavenly Father....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Troostrijke woorden van de Vader - Aansporing tot vast geloof

De adem van God waait rondom je, Mijn kind, wanneer jij je in innig gebed tot Mij wendt. Probeer je steeds aan de hemelse genade over te geven en spoedig zal de vrees uit je hart verbannen zijn. Want je moet weten dat ieder die Mij vertrouwt, een onuitputtelijke hoeveelheid liefde verwerft. Ik laat je in geen enkele nood van het lichaam en van de ziel alleen. Want een hart dat Mij vertrouwt, is sterk in zijn geloof. Het geloof is echter eeuwig het hoogste. Als je een diep, onwankelbaar geloof het jouwe kunt noemen, dan sta je zelfs veel hoger dan de hoogst geboren mens op aarde. Want degenen die Mij geloven zijn Mijn kinderen en de kinderen van God zijn niet meer van deze wereld.

Ontvang en begrijp dit: Ik wil dat jij je dit diepe geloof eigen maakt. Ik wil ook dat je vol vertrouwen al je zorgen aan Mij geeft en Ik wil deze zorgen van je wegnemen zoals een Vader al het kwade ver van Zijn kinderen houdt. Hoe meer je vertrouwt, des te verder zal al het onheil van je af staan. Je ziel aarzelt nog en toch staat ze in een overvloed aan genade.

Daarom moet je ernaar streven je van elke schroom te ontdoen, steeds alleen je Heiland te vertrouwen. En je moet je in een toestand plaatsen waarin jij je diep gelovig en met een vrolijk gemoed aan de hemelse Vader overlaat. Want Hij is begaan met jullie welzijn. En wanneer de ziel goed verzorgd is, dan zijn de lichamelijke noden die jullie nog bedrukken niet te bespeuren en ook van zeer weinig belang, wat jullie pas zullen inzien wanneer jullie zelf aan het lichamelijke omhulsel ontstegen zijn.

De Heer waarschuwt iedereen voor een te oppervlakkig geloof. Jullie zullen de kracht van een diep geloof zeer snel in jullie zelf gewaarworden. Jullie zullen aan elke druk en elke aardse zwaarte ontheven zijn als jullie maar geloven. Want het vertrouwen dat de Vader in de hemel jullie niet zonder hulp laat, zal jullie ook alle moeilijkheden veel gemakkelijker laten verdragen en zo komen jullie steeds dichter bij het eeuwige vaderland. Want een juist geloof is de basis voor juist handelen en hierdoor vinden jullie zeker de weg naar de hemelse Vader.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte