Compare proclamation with translation
Father's comforting words.... Admonition to firm faith....
The breath of God blows around you, My child, when you turn to Me in intimate prayer. Try to always abandon yourself to heavenly grace, and soon the trembling in your heart will be banished, because you must know that whoever trusts Me, acquires an inexhaustible measure of love.... In no distress of body and soul I leave you alone.... because a heart that trusts Me is strong in it's faith. But the eternally highest, is faith.... If you can call a deep, unshakeable faith your own, then you yourself are standing much higher than the highest born man on earth. For those who believe in Me are My children, and those who are children of God are no longer of this world....
Receive and understand.... I want you to acquire this deep faith, I also want you to present all your worries to Me with confidence.... and I want to take these your worries from you as a father keeps all evil away from his children. The more you trust, the further away all misfortune will be from you.... Your soul is still timid and yet stands in an excess of grace....
Therefore, your effort to refrain from any timidity should always be to trust only your Saviour and put yourself in a state where you, deeply believing and with a joyful heart, surrender yourself to the Heavenly Father, for His care is your welfare.... and if the soul is well taken care of, then the needs of the body, which still press you, will not be felt and also of so little importance.... which you will only recognize when you have emerged from the body shell yourselves.
The Lord warns everybody against a too shallow faith.... you will feel the power of a deep faith even soon in yourselves.... you will be relieved of every pressure and every earthly heaviness when you only believe because the confidence that the Father in heaven does not leave you without help, will also make all heaviness much easier for you to bear, and so you come closer and closer to the eternal home. Because a true faith is the basis for correct action, and through this you will surely find the way to the heavenly Father....
Amen
Translator
Palabras paternales de consuelo.... Amonestación a la fe firme....
El aliento de Dios sopla a tu alrededor, hija Mía, cuando te vuelves hacia Mí en oración sincera. Trata de dejarte siempre a merced de la gracia celestial y pronto se desvanecerá el temor de tu corazón porque debes saber quien confía en Mí adquiere una medida inagotable de amor.... Yo no te dejaré solo en ningún problema del cuerpo o del alma.... porque un corazón que confía en Mí es fuerte en su fe. Pero lo eternamente más supremo es la fe.... Si puedes llamar tuya una fe profunda e inquebrantable, entonces tú mismo eres mucho más alto que el hombre de la tierra nacido más supremo. Porque los que creen en Mí son Mis hijos, y los que son Mis hijos ya no son de este mundo....
Recibe y comprende.... quiero que adquieras esta fe profunda, quiero también que Me expreses todas tus preocupaciones llenas de confianza.... y quiero quitarte tus preocupaciones como un padre aparta todo lo mal de sus hijos. Cuanto más confíes, tanto más lejos estará todo lo malo para ti.... Tu alma es todavía tímida y sin embargo ya se encuentra en una abundancia de gracia....
Por lo tanto, tu esfuerzo debe consistir en abstenerte de cualquier timidez, confiar siempre en tu Salvador y ponerte en un estado en el que tú, profundamente creyente y con un corazón alegre te entregues al Padre celestial, porque Su cuidado es tu bien.... y si el alma está bien cuidada, entonces las necesidades del cuerpo que todavía os oprimen no se sienten y además son de poca importancia.... lo que solo reconoceréis cuando vosotros mismos hayáis salido del caparazón corporal.
El Señor advierte a todos contra una fe demasiado superficial.... pronto sentiréis la fuerza de una fe profunda en vosotros mismos.... seréis liberados de cualquier presión y toda pesadez terrenal si sólo creéis, porque la confianza que el Padre Que está en el cielo no os deja sin ayuda, también os hará soportar todo lo difícil con mucha más facilidad, y así os acercáis cada vez más a patria eterna. Porque una fe correcta es la base para la acción correcta, y a través de eso encontraréis seguramente el camino hacia el Padre celestial....
amén
Translator