Compare proclamation with translation

Other translations:

Activity in the afterlife.... Participation in the teachings.... It's value....

It will not remain hidden to you that also in the hereafter a still so small will-power is able to develop favourably in the spiritual. It is a regulated activity for the service of still ignorant beings, a permanent school of the spirit.... There too, as on earth, like-minded souls unite and exercise their activity mostly in a community, because a mutual stimulation for these souls is a need and again also stimulates the souls to utmost activity.

The free will is also here alone decisive, then nobody can find himself in a predicament.... everything that is done in the hereafter is the completely free will of the individual.... each soul holds an office, a place, where it fulfills it's obligations and is always anxious to carry out "more" than is demanded of it. Provided that this soul has already received the grace of enlightenment.... that it has recognized which work awaits it in the hereafter.... and that it can only reach a higher state through such activity in love for the other. Nothing is then too heavy or too laborious for such a soul.... Without rest, it remains busy and active for the great work in eternity, to save the lost or ignorant souls from need and distress.

If now such a connection is established as this your present...., then the spirit-being concerned about lower creatures, brings an extraordinary ability to undertake this work of redemption.... Such beings, who enjoy this teaching together with you, can indeed constantly look after an immense number of souls in need of help and lovingly impart to them the teachings and wisdom they have enjoyed, and the strength will never diminish, because they may constantly draw from this source of grace, which opens up to you on earth as well as to the beings in the hereafter, an area that is inexhaustible - because the wisdom of God cannot find an end, as everything that is of God cannot be completed forever....

The highest gift to a human on earth is the personal instruction by the highest messengers of God and the love of the Lord Himself.... To whom this is granted, he cannot praise himself sufficiently happy because his earthly power is not by far sufficient to receive such teachings and wisdom, unless the power of God expresses itself so visibly and wants to consider the willing child with the gift to receive and write down the thoughts of the spirit-beings.

It is a work from the heavens.... it is an obvious sign of the Lord's exceedingly great love for His children on earth.... it is still much more a making oneself feel the loving heart turned to Him, so that it may hear the voice of the Lord and now be graciously blessed. The school of life is built on Divine wisdom.... he to whom this school now brings or has brought the desired success, will henceforth be fed directly from heaven with further teachings, and his teacher will be the Savior Himself, who again blesses the earth through such love and wants to save it from destruction when they only accept what is lovingly offered to them from above.

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Werkzaamheid in het hiernamaals - Deelname aan de onderrichtingen - Waarde hiervan

Het zal voor jou niet verborgen blijven dat een nog zo kleine wilskracht ook in het hiernamaals in staat is zijn geestelijke ontwikkeling te bevorderen. Een geregelde werkzaamheid dient als voortdurende scholing van de geest voor de nog onwetende wezens. Net zoals op aarde verenigen ook daar gelijkgezinde zielen zich en oefenen hun werk meestal in gemeenschap uit omdat een wederzijds aansporen voor deze zielen nodig is en de zielen wederom stimuleert tot uiterste werkzaamheid. Ook hier is echter alleen de vrije wil doorslaggevend, daarom kan niemand zich in een gedwongen positie bevinden.

Alles wat in het hiernamaals gedaan wordt, is volledige uit vrije wil van ieder afzonderlijk. Elke ziel bekleedt een ambt, een plaats, waar ze haar plichten vervult en zich steeds inspant meer te presteren dan van haar gevraagd wordt. Vooropgesteld dat deze ziel reeds de genade van de verlichting ontvangen heeft, dat ze ingezien heeft welk werk haar in het hiernamaals wacht en dat ze enkel door zulke werkzaamheid in liefde voor de anderen een hogere toestand kan bereiken. Niets is dan voor zo’n ziel te zwaar of te veel moeite. Ze blijft zonder rust actief en werkzaam voor de grote taak in de eeuwigheid om de verloren of onwetende zielen te redden uit nood en benauwenis.

Als er nu een verbinding tot stand is gebracht zoals jouw huidige verbinding, dan levert zoiets de geestelijke wezens die hun best doen voor minder ontwikkelde schepsels een buitengewoon vermogen op om dit verlossingswerk op zich te nemen. Zulke wezens die samen met jou dit onderricht genieten, kunnen een enorm aantal hulpbehoevende zielen voortdurend goed begeleiden en hun de genoten leringen en wijsheden liefdevol overbrengen. En de kracht zal nooit meer afnemen, aangezien ze voortdurend mogen putten uit deze genadebron die zowel voor jullie op aarde alsook voor de wezens in het hiernamaals een gebied toegankelijk maakt dat onuitputtelijk is. Want de wijsheden van God hebben geen einde, zoals alles wat uit God is, eeuwig niet voltooid kan zijn.

De persoonlijke onderrichting door de hoogste boden van God en de Liefde van de Heer Zelf is de hoogste gave aan een mens op aarde. Degene aan wie dit gegund is, kan zich niet genoeg gelukkig prijzen. Want zijn aardse kracht is lang niet toereikend om dergelijke leringen en wijsheden te ontvangen, wanneer de kracht van God zich niet zo zichtbaar zou uiten en het gewillige kind zou willen bedenken met de gave de gedachten van de geestelijke wezens te ontvangen en op te schrijven. Het is een werk uit de hemel. Het is een duidelijk teken van de overgrote Liefde van de Heer voor Zijn kinderen op aarde. Het is nog veel meer een zich voelbaar maken in het hart dat in liefde naar Hem toegekeerd is, opdat het de stem van de Heer verneemt en nu rijkelijk met genade gezegend is.

De levensschool is op goddelijke wijsheid opgebouwd. Degenen voor wie deze school nu het gewenste resultaat brengt of gebracht heeft, zullen voortaan rechtstreeks door de hemel gespijsd worden met verdere leringen. En hun leermeester zal de Heiland Zelf zijn, die de aarde weer met zulke Liefde zegent en van de ondergang wil redden, als ze slechts aannemen wat hun van boven liefdevol geboden wordt.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte