Compare proclamation with translation

Other translations:

Activity in the afterlife.... Participation in the teachings.... It's value....

It will not remain hidden to you that also in the hereafter a still so small will-power is able to develop favourably in the spiritual. It is a regulated activity for the service of still ignorant beings, a permanent school of the spirit.... There too, as on earth, like-minded souls unite and exercise their activity mostly in a community, because a mutual stimulation for these souls is a need and again also stimulates the souls to utmost activity.

The free will is also here alone decisive, then nobody can find himself in a predicament.... everything that is done in the hereafter is the completely free will of the individual.... each soul holds an office, a place, where it fulfills it's obligations and is always anxious to carry out "more" than is demanded of it. Provided that this soul has already received the grace of enlightenment.... that it has recognized which work awaits it in the hereafter.... and that it can only reach a higher state through such activity in love for the other. Nothing is then too heavy or too laborious for such a soul.... Without rest, it remains busy and active for the great work in eternity, to save the lost or ignorant souls from need and distress.

If now such a connection is established as this your present...., then the spirit-being concerned about lower creatures, brings an extraordinary ability to undertake this work of redemption.... Such beings, who enjoy this teaching together with you, can indeed constantly look after an immense number of souls in need of help and lovingly impart to them the teachings and wisdom they have enjoyed, and the strength will never diminish, because they may constantly draw from this source of grace, which opens up to you on earth as well as to the beings in the hereafter, an area that is inexhaustible - because the wisdom of God cannot find an end, as everything that is of God cannot be completed forever....

The highest gift to a human on earth is the personal instruction by the highest messengers of God and the love of the Lord Himself.... To whom this is granted, he cannot praise himself sufficiently happy because his earthly power is not by far sufficient to receive such teachings and wisdom, unless the power of God expresses itself so visibly and wants to consider the willing child with the gift to receive and write down the thoughts of the spirit-beings.

It is a work from the heavens.... it is an obvious sign of the Lord's exceedingly great love for His children on earth.... it is still much more a making oneself feel the loving heart turned to Him, so that it may hear the voice of the Lord and now be graciously blessed. The school of life is built on Divine wisdom.... he to whom this school now brings or has brought the desired success, will henceforth be fed directly from heaven with further teachings, and his teacher will be the Savior Himself, who again blesses the earth through such love and wants to save it from destruction when they only accept what is lovingly offered to them from above.

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Actividad en el más allá.... Participación en las instrucciones.... Valor de estas....

No se te quedará oculto que incluso en el más allá una fuerza de voluntad por muy pequeña que sea, es capaz de desarrollarse espiritualmente promocionalmente. Una actividad reglada al servicio de los seres todavía ignorantes es una educación constante del espíritu.... Las almas afines también se unen allí, como en la tierra, y mayoritariamente ejercen su actividad en comunidad, porque un estímulo muto es una necesidad para estas almas a una actividad extrema.

Es cierto que el libre albedrío es el único factor decisivo aquí también, por lo que nadie puede encontrarse en una posición forzada.... todo lo que se hace en el más allá depende completamente del libre albedrío de cada uno.... cada alma tiene un oficio, una posición donde cumple sus deberes y siempre se esfuerza por lograr “más” de lo que se le exige. Siempre que esta alma ya haya alcanzado la gracia de la iluminación, que se haya dado cuenta del trabajo que le espera en el más allá.... y que sólo puede alcanzar un estado superior a través de tal actividad en el amor por el otro. Entonces nada es demasiado difícil o demasiado laborioso para tal alma.... Ella permanece activa y activa sin descanso para la gran obra en la eternidad, para salvar a las almas perdidas o ignorantes de la necesidad y angustia.

Una vez que se ha establecido una conexión como la actual tuya.... entonces los espíritus que se preocupan por las criaturas inferiores traen consigo una capacidad extraordinaria para llevar a cabo esta obra de Redención.... Tales seres que disfrutan de esta lección junto contigo, pueden probablemente cuidarse de una multitud de almas necesitadas de ayuda e impartirles amorosamente las enseñanzas y la sabiduría, y sus fuerzas nunca disminuirán porque se les permite sacar constantemente de esta fuente de gracia, que os abre un espacio para vosotros en la tierra como para los seres en el más allá, que es inagotable, porque la sabiduría de Dios nunca puede llegar a su fin, así como todo es de Dios no puede ser perfeccionado para siempre....

El mayor don de un ser humano en la tierra es la instrucción personal de lo más altos mensajeros de Dios u el amor del Señor Mismo.... A quien se le conceda esto no puede considerarse lo suficientemente afortunado porque su fuerza terrenal no basta ni mucho menos para absorber tales enseñanzas y sabidurías, si el poder de Dios no se expresara tan visiblemente y Le consideraría al niño el don de absorber y poner por escrito los pensamientos de los seres espirituales.

Es una obra del cielo.... es una señal evidente del amor sobremanera grande del Señor por Sus hijos en la tierra.... es aún más un hacerse sentir por el corazón amoroso dirigido hacia Él, para que oiga la voz del Señor y sea bendecida con la gracia. La escuela de la vida está construida sobre la sabiduría divina.... aquel, para quien esta escuela ahora le trae o le ha traído el éxito deseado será alimentado de ahora en adelante con más enseñanzas directamente del cielo, y su Maestro será el Salvador Mismo, Que vuelve a bendecir la tierra a través de tal amor y quiere salvarla de la destrucción, si los seres humanos sólo aceptan lo que se les ofrece con tanto amor desde arriba.

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise