Compare proclamation with translation

Other translations:

New formation of beings.... Army of creating spirits.... Problems....

The biggest problem for you to solve is.... how you can unite with the all-encompassing and love-giving Godhead, so that as a part of this eternal Godhead, you can also once possess unlimited, perfect power and join the army of creating spirits. Thus the wise plan of God is always directed towards the new formation of beings who always and constantly execute the will of the Lord out of their own free will in order to help countless less developed beings than these ruling powers to progress in infinity in a just and wise way, to let the beneficial environment arise for them again and thus to work united with the Godhead and yet unchanged by the Divine will....

Integration into the Divine order already means a union with the eternal Godhead, because everything then happens according to the will of God and again for the purpose of the higher development of all beings originating from God.... That is why every atom in the universe.... was created by the hand of God.... and is never ever worthless.... The measures that are applied to bring about a complete dissolution of atoms are more or less executions of his servant spirit-beings, likewise brought about by the will of God, in order to penetrate even the smallest judgement of creation and to lead it to it's intended purpose.

Everything that people do to dissolve matter to a certain extent, or to form it differently, is an intervention of the Divine will, which frees the beings bound in this matter, and offers them again in another form the possibility to go through the course of development determined for them. It is of extraordinary importance to extract from nature, which is constantly changing, the rules of life that are useful and beneficial to every being. Considering this, man will always have to recognize a wise Divine plan in every change of form.... be it on the ground or in the air....

Everywhere a slow but constant change is going on, which, however, always has the sole purpose to give the beings a redesign that develops them further. Nothing can stick to and on the earth in the long run.... The condition of a form is of a different duration, depending on the abundance of the life-spirits encapsulated in the form.... An employment of the Divine will changes the old form only when these life-spirits are able to fulfill their task in another arrangement of their accordint to their purpose.... and this always until they have reached the degree of maturity for the next stage.

Such change.... an emergence and passing, is to be constantly observed in nature, and exactly the same is also the condition of humans - the same law of God is imposed over the soul, according to which the soul can likewise leave this covering only then when it has reached a certain degree of maturity.... Life on earth has however only value if the reaching of this degree of maturity is consciously aimed at.... in contrast to all stages, which the soul had to exist in involuntarily before it's embodiment as human....

And so it must therefore be of the greatest value to consciously enter into contact with the Divine Creator, so that the millennia of struggle before would not been in vain and man now lives up to his last task in full knowledge of it and of out of his own free will.... That he turn this his will to the Godhead and subordinate it completely to the Divine will.... this alone is of blessing to the spirit, that his striving to unite with the Divine Father-Spirit, may be fulfilled. For God's wisdom and love has a task ready for everyone, which awaits him in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

La formation de nouveaux êtres - l'armée des esprits créateurs – Problèmes

Cela est le problème le plus grand que vous devriez chercher à résoudre, à savoir: comment vous pouvez vous unir avec la Divinité qui embrasse tout et qui offre l’Amour, pour posséder ainsi comme une partie de cette éternelle Divinité même compte tenu de Son illimitée perfection de pouvoir et vous insérer dans l'armée des esprits créateurs. Ainsi le sage Plan de Dieu est toujours tourné vers la formation de nouveaux êtres dans l'Infini qui exécutent toujours dans leur libre volonté la Volonté du Seigneur pour aider d’une manière juste et sage d’innombrables êtres moins développés à faire de nouveau au progrès en créant de plus en plus pour eux un environnement pratique, et faire s’élever de nouveau l’envie d'agir ensemble avec la Divinité à travers la Volonté divine toujours immuablement le même désir. S’Insérer dans l'Ordre divin signifie déjà une unification avec l'éternelle Divinité, parce que tout se passe ensuite selon la Volonté de Dieu et à nouveau dans le but de développer vers les Haut toutes les entités créées par Dieu. Donc chaque atome dans le Cosmos, créé de la Main de Dieu, ne sera jamais et encore jamais inutile, mais restera existant dans toute l'Éternité. Les dispositions qui sont employées pour procurer une totale dissolution d'atomes sont aussi plus ou moins des dispositions provoquées par des êtres spirituels servants la Volonté divine pour pénétrer très finement dans la plus petite particule de Lumière de la Création et la mener à la destination qui lui a été assignée. Tout ce que les hommes exécutent pour dissoudre d’une certaine manière la matière, ou bien pour la former autrement, est une intervention dans la Volonté divine qui libère des êtres liés dans cette matière, et à eux il est offert sous une autre forme la possibilité de parcourir le chemin du développement qui leur est destiné. Il est d'une extraordinaire importance d’apprendre de la nature, qui change continuellement, les règles de vie qui servent et sont utiles pour chaque être. En considérant cela, l'homme devra toujours reconnaître dans tout changement de forme un sage Plan divin, soit sur le sol terrestre ou bien dans l'air. Partout se déroule un lent, mais constant changement, qui cependant a toujours seulement un but, c’est de donner aux entités une nouvelle formation qui les développe continuellement. Près de la Terre et sur la Terre nul ne peut rester attaché longtemps. L'état d'une forme a différente durée de temps, selon la maturité des esprits vivants que cette forme cache. Une Intervention de la Volonté divine change la vieille forme seulement lorsque ces esprits vivants sont capables de s'acquitter de leur tâche dans une autre forme par rapport à leur destination, et cela aussi longtemps qu’ils n'ont pas atteint le degré de maturité pour le stade suivant. Un tel changement d’élévation et de développement s'observe constamment dans la nature, et vraiment ainsi il en est de l'état de l'homme mis sur l'âme selon la même Loi de Dieu, que l'âme peut abandonner seulement lorsque celle-ci a atteint un degré de maturité déterminé dans son enveloppe. La vie terrestre cependant a une valeur seulement lorsque l'âme aspire consciemment à la réalisation de ce degré de maturité, contrairement à tous les autres stades que l'âme avant son incarnation en tant qu’homme a eu à parcourir involontairement. Et ainsi il est donc d’une plus grande valeur d'entrer consciemment en contact avec le divin Créateur, pour que la lutte précédente qui a durée des millénaires n'ait pas été vaine et que l'homme s'acquitte maintenant de sa dernière tâche en pleine connaissance et par libre volonté, qu’il tourne sa volonté vers la Divinité et la soumette complètement à la Volonté divine, uniquement cela est une Bénédiction pour l'esprit pour que soit réalisé son désir de s'unir avec le divin Esprit du Père, parce que la Sagesse et l'Amour de Dieu tient prêt pour chacun une tâche qui l'attend dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet