Compare proclamation with translation

Other translations:

Disadvantage of cultural development.... Worldly wisdom.... Forces of nature.... Charities....

Out of such connection grows the greatest blessing for you, and therefore always begin your daily work with intimate prayer. The Savior of all the worlds is now again passing through the earth valley. His mission is to teach the world the true faith. But little has changed during this time. It is an extremely difficult beginning to put the belief in an afterlife into the hearts of people who deny everything supernatural in a truly sacrilegious way.... Today's cultural development has the large disadvantage that it produces innumerable worldly wisdoms and fights therefore from this perspective particularly against everything indicating a life outside of the earth.

And so the progress on earth is always a disadvantage for everything spiritual. The active striving and haste, which fills people day in and day out, leaves them little or no time for the development of the spirit.... for the work on their soul. They do not notice how fast their time is passing by, they follow their earthly activity unaffected that only now and then a thought turns to infinity.... And this is the most unhealthy foundation on which spiritual building can proceed. It is not only the excessively time-consuming earthly activity that hinders man, but rather the spiritual knowledge that such people believe to have and against which it is far more difficult to fight.

To open up a field of knowledge to a not so wise person is considerably easier.... but to want to convey spiritual knowledge to a person who is well versed in all knowledge, is far more hopeless.... The whole existence of this man depends in his opinion only on his earthly activity.... A thought of something higher, of an existence formed in any other form after his bodily death, is to him something that only requires a quiet smile of superior knowledge, and yet such a wise man on earth knows nothing.... His spiritual, soul-supporting activity shows gaps upon gaps....

That is why the Lord has now taken care and has chosen His servants with the ability to confront them with extraordinary proofs of His power and will. It will be a desperate struggle for these souls, who often do not want to take the trouble to seriously examine an apparent proof of the Divine work.... But forces of nature will also bring them enlightenment at the same time, so that they try to turn their thought-activity away from the earthly and to penetrate into infinity....

But what a struggle of the spirit-beings and the servants on earth has to engage in for these self-exalting earthly children.... The universe with all it's splendor, all phenomena around and above, are not enough to awaken even one small glimmer of light in these.... and the charitable institutions striven for in the world also deprive them of the last chance to cultivate a love-field for themselves, where the Divine Source of grace would be opened up to them through an activity in love and where they could then give food to the spirit within themselves out of love....

That is why an ever wider gap lies between the children on earth and the spirit-beings active around them because love is so little practiced and without love, the spirit remains in darkness and a development of the soul can only be achieved with difficulty. Because the assumption that an earthly child attains a perfect spiritual state through an apparently civilized life on earth, is wrong.... The soul must be redeemed from within, and this only love can bring about, and only where this is active, the still existing darkness of the spirit is to be banished, and also the light of recognition will still shine for these people, when they only make an effort to cultivate love.... Then also the grace of the Lord will meet them lovingly and let them safely find the way leading upwards into the heavenly kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Le désavantage du développent culturel – les sages du monde - les Puissances de la nature – Institutions de bienfaisance

D'une telle union s’élève pour toi la plus grande Bénédiction, et donc commence toujours ton œuvre du jour par une prière intime. Le Sauveur de tous les mondes passe maintenant de nouveau à travers la vallée terrestre. Sa Mission est d'enseigner au monde la vraie foi. Mais dans ce temps il y a quelque chose de changé, c’est une entreprise outre mesure difficile que de mettre dans le cœur la foi dans un au-delà à ceux qui nient tout ce qui est surnaturel d’une manière vraiment outrageante. L'actuel développement culturel a le grand désavantage de convaincre la plupart des sages du monde et avec cela il est combattu particulièrement du côté qui pourrait indiquer qu’il y a une vie hors de la Terre. Et ainsi le progrès dans le domaine terrestre est toujours un désavantage pour le spirituel. La vive tendance à courir qui comble les hommes jour après jour, ne leur laisse que peu ou même aucun temps pour le développement spirituel, pour le travail sur leur âme. Ils ne considèrent pas combien est court leur temps, et ils exécutent seulement fermement leur activité terrestre, sans tourner presque aucune pensée vers l'Infini. Et cela est une base très malsaine sur laquelle il puisse espérer construire du spirituel. Non seulement l'activité terrestre qui vole trop de temps entrave les hommes, mais aussi la connaissance spirituelle qu’un tel homme croit avoir et contre laquelle il est beaucoup plus difficile de combattre. Il est beaucoup plus facile d’ouvrir un domaine du savoir à quelqu'un qui ne se croit pas sage, mais vouloir transmettre un savoir spirituel à quelqu’un qui veut être instruit dans tout savoir est beaucoup plus désespéré. Tout l'être de cet homme selon son opinion dépend seulement de son activité terrestre. Penser à quelque chose de plus haut, à une quelconque autre forme d'existence après sa mort corporelle est pour lui quelque chose qui lui procure seulement le léger sourire du sage supérieur, et malgré cela un tel homme terrestre ne sait rien. Son activité spirituelle qui promeut l'âme montre lacune sur lacune. Donc maintenant le Seigneur a pourvu et élu Ses domestiques de pouvoir venir à la rencontre de ceux-ci avec une extraordinaire démonstration de Sa Force et de Sa Volonté. Ce sera bien une lutte désespérée pour ces âmes qui ne veulent souvent pas s’efforcer d'examiner sérieusement une évidente démonstration de l’Activité divine. Mais même les puissances de la nature leur apporteront en même temps l'éclairage, de sorte qu’ils cherchent à détourner l'activité de leurs pensées du terrestre pour pénétrer dans l'Infini. Mais quelle lutte les êtres spirituels et les domestiques sur la Terre doivent mener pour que ce fils terrestre s'élève au-dessus de lui-même. Le Cosmos avec tout son faste, tous les phénomènes autour et au-dessus de lui, ne suffisent pas pour réveiller en lui une petite lueur de Lumière, et dans les institutions de bienfaisance voulues par le monde ils se ferment même de la dernière possibilité, celle de cultiver pour eux-mêmes un champ d'amour, où au travers d’une activité d'amour il leur serait ouverte la Source divine de Grâce et d'amour qui pourrait ensuite donner de la Nourriture à l'esprit en lui-même. Donc il y a un gouffre toujours plus large entre les fils terrestres et les êtres spirituels actifs autour d'eux, parce que l'amour est si peu exercé, et sans cela l'esprit reste dans l'obscurité et se laisse seulement difficilement pourvoir pour le développement de l'âme. Parce que l’hypothèse qu’un fils terrestre à travers une vie apparemment décente puisse arriver sur la Terre à un état spirituel parfait est fausse. L'âme doit être rachetée de l'intérieur, et cela peut le faire seulement l'amour, et seulement là où celui-ci est actif, l'obscurité de l'esprit peut encore être combattue. Et à ces hommes il brillera encore la Lumière de la connaissance, si seulement ils s’efforcent de soigner l'amour. Alors la Grâce du Seigneur viendra affectueusement à leur rencontre et leur fera découvrir à coup sûr qu'elle mène en haut dans le Royaume céleste.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet