Compare proclamation with translation

Other translations:

'Oh come all to Me....'

Cast all your cares on the Lord.... and if the worries concern your spiritual well-being, you shall not remain in need for long. One thing above all is needed for you, that you do not consider worries too small or too great to entrust them to the Lord.... If you are always careful to trust in the heavenly Father, His love also always care for you.... because you would have to despair without His help, the Lord takes it from you immediately on your prayer.... because through this prayer you also increase your strength to bear what is imposed on you, and therefore it will be useful for you to turn to Divine love and mercy in every tribulation.

"Oh come to Me, all you who are weary and burdened.... I will refresh you...." All consolation and all love lie in these words of the Savior, and not for a second should you tarry where the Lord's help is so dearly offered to you. The greatest concern of the Lord is that you would not need Him on your way of life, that you believe.... relying on your strength, to be able to do without His help.... then your spiritual progress will be very slowly because man is only able to do very little from within himself, but with the help of the Divine Father, infinitely much. So turn to Him in every trouble of soul and body; He will not let your prayer go unheard, and you will only win for now and all time.

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

“Oh venite tutti a Me.... ” - La Preoccupazione del Padre di non Essere considerato necessario

Gettate tutte le preoccupazioni sul Signore e se queste riguardano il bene spirituale, allora non dovete rimanere più a lungo nelle miserie. Una cosa vi serve soprattutto, che non consideriate nessuna preoccupazione troppo piccola o troppo grande per affidarla al Signore. Se siete sempre intesi ad affidarvi al Padre celeste, così anche il Suo Amore E’ sempre rivolto a voi, perché se doveste scoraggiarvi senza il Suo Aiuto, il Signore vi toglie presto la preoccupazione dopo una vostra preghiera, dato che attraverso questa aumentate anche la vostra Forza di sopportare ciò che vi è caricato, e perciò per voi sarà solo utile di rivolgervi all’Amore ed alla Misericordia divini in ogni afflizione. “O venite tutti a Me, che siete stanchi ed aggravati.... Io vi voglio ristorare.... ” In queste Parole c’è tutta la Consolazione e tutto l’Amore del Salvatore, e perciò non dovreste aspettare neanche un secondo dove l’Aiuto del Signore vi viene offerto così amorevolmente. La più grande Preoccupazione del Signore è che voi non avete bisogno di Lui sulle vie della vostra vita, che voi, edificando sulla vostra forza, credete di poter fare a meno del Suo Aiuto, allora il vostro progresso spirituale procederà solo molto lentamente, perché l’uomo da sé stesso può fare solo molto poco, ma con l’Aiuto del Padre divino infinitamente molto. Così rivolgetevi in ogni miseria dell’anima e del corpo a Lui, Egli non lascerà echeggiare inudita la vostra preghiera, e voi guadagnerete solo per ora e per ogni tempo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich