Compare proclamation with translation

Other translations:

Rock-solid faith need to be close to the Savior....

My dear child, why do you fear and tremble.... see, so many graces are granted to you that your heart should only rejoice forever, and yet you do not yet believe.... it is dark in your mind because you give room to doubting thoughts. Put all your worries into the heart of your Lord and Savior, and you will be comforted and calmed through life. Just one word and your heart will beat with joy.... because you do not yet recognize the power of Divine love.... You do not know what fire of love can consume you if you feel the closeness of the Lord only once.... Acquire this immense happiness by making yourself worthy of it....

And to this belongs in the first place a rock-solid faith, because without this you cannot connect deeply inwardly with your Savior.... only what you experience from deepest faith, makes you worthy of the highest luck. The love of the Divine Savior wants to draw every human child to Himself; it also wants to let it gain insight when his heart beats so hot for the Savior that in this love, the Lord wants to give the earthly child fulfillment of all longing. But where is such a deeply believing human child who loves the Lord and Saviour above all else....

They take offence at the slightest stone, and again and again they have to struggle for the grace to be allowed to dwell in the presence of the Lord.... And so you encourage yourselves too little where you give in to such inner doubts and thereby make yourselves unworthy of the love of the Father. He who has prepared a kingdom for you for eternity is always near you, but only when you voluntarily give your heart to Him,.... when you long in deep love for Him to enter your heart, only then can He take up residence and bless your heart....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Una fe firme es una necesidad para estar cerca del Señor....

Mi querido hijo, ¿por qué tienes miedo y dudas.... mira, tantas gracias te serán concedidas que tu corazón, pero, sin embargo, tu fe aún no es lo suficientemente firme.... está oscuro en tu corazón, porque das espacio a los pensamientos de duda?. Pon todas tus preocupaciones llenas de confianza en el corazón de tu Señor y Salvador, y en adelante irás por la vida consolado y tranquilo. Una sola Palabra y tu corazón late de alegría.... porque aún no reconoces el poder del amor divino.... Aún no sabes cómo el fuego del amor puede consumirte una vez que sientes la cercanía del Señor.... Adquiere esta felicidad sin límites haciéndote digno de ella....

Y eso requiere ante todo un fe sólida como una roca, porque sin esta no puedes conectarte profundamente con tu Salvador.... solo lo que experimentas desde la fe más profunda te hace digno de la mayor felicidad. El amor del divino Salvador quiere atraer hacia Sí a todo niño humano, el amor también quiere dejarle echar un vistazo cuando su corazón late tan ardientemente por el Salvador, que en este amor el Señor quisiera dar al niño terrenal el cumplimiento de todos sus anhelos. Pero, ¿dónde hay un ser humano tan profundamente creyente que ama al Señor y Salvador por encima de todo?....

Se ofenden por las dudas más pequeñas y una y otra vez tienen que luchar de nuevo por la gracia de poder morar en la presencia del Señor.... Y así os promovéis demasiado poco cuando cedéis a tales dudas interiores y así os hacéis indignos del amor paternal. Aquel, Que os ha preparado un reino para siempre, siempre está cerca de vosotros, pero solo cuando le entregáis vuestro corazón voluntariamente.... cuando anheláis con profundo amor que Él Se mude a tu corazón, solo entonces Él puede establecer su residencia allí y bendecir este vuestro corazón....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise