Compare proclamation with translation

Other translations:

Evil thoughts.... Knowing God consciously.... Degree of maturity....

"Get away from me, you evil thoughts!".... Apply this sigh of impulse when you are afflicted by such, when your inner peace begins to waver, and you will be freed at once and will be able to turn to the Lord with confidence. Thus it eludes your knowledge that a respective persistence in such thoughts delivers you up to hostile power, and that you must therefore make every serious effort to escape from it. The means the enemy uses to win you are so many and varied that you truly cannot pray and wrestle enough to resist the attacks. A little word or even the smallest act of love frees you from such violence, because love is the strongest weapon against all evil.

So now turn your full attention to us and listen: The being that God created remains eternally imperishable. If now the Spirit of God wants to fully dominate this being.... If this being is to be nothing but a pure form of light, then the being must stand in such a degree of perfection that now the Divinity can take possession of it. But each being is subject to the same law of freedom, i.e. it has perfect freedom over itself, and is now able to use this freedom rightly and to turn to the height out of completely free will, it will find the highest possible support from above and will thus be able to form itself into a God-like being....

The Godhead, however, who dominates everything in the wide world space, again lets those impulses have an infinite variety of effects on man, which awaken in him the consciousness of and the urge for the Divine.... Because an unconscious working begins already before the being embodies itself on earth. The soul initially forms itself to a certain extent only so far that it can then accept a physical covering, and in this only now the conscious fight with the hostile forces begins.... But the more the consciousness of a divine power now fills man, the easier he will find the fight against his corrupters.

And in order to now reach an extraordinary degree of maturity on earth, man is to make use of Divine grace, which is offered to him and flows to him continuously, if man makes an effort to do so. Everything must first be wanted by the human soul, only then it can work in it.... Man is completely free to accept what the highest Being itself offers him to support the struggle on earth.... or to reject it and not to make use of it.

What a small blessed effect the latter now has on you human children, you will understand, because not one is able to reach such a degree of maturity.... a stage of perfection - that the eternal Godhead could recover Himself in this being.... So you are commanded again and again to wrestle and implore the Divine grace, which is granted to you unmeasured and is unspeakably beneficial to you, if you want to educate yourselves in such a way, in order to achieve eternal bliss.... to be united with the Divine Father-Spirit....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Pensamentos malignos.... Conhecendo a Deus Conscientemente.... Maturidade....

Afastem-se de mim, seus pensamentos malignos! .... Use este suspiro quando você estiver atormentado por tais pensamentos, quando sua paz interior começar a vacilar, e você será imediatamente libertado e capaz de se voltar para o Senhor com confiança. Assim, está além do vosso conhecimento que a respectiva persistência em tais pensamentos vos entrega ao poder do inimigo e que, portanto, tendes de fazer um esforço sincero para fugir dele. Os meios que o inimigo usa para conquistar você são tão versáteis que você realmente não pode rezar e lutar o suficiente para resistir aos ataques. Uma pequena palavra ou ato de amor, por menor que seja, irá libertá-lo de tal violência, pois o amor é a arma mais forte contra todo o mal.

Por isso, agora, voltem toda a vossa atenção para nós e escutem: o ser que Deus criou permanece eternamente imperecível. Agora, se o espírito de Deus quer controlar este ser total e completamente.... Para que esse ser não seja senão uma forma pura de luz, então o ser deve estar em tal grau de perfeição que a divindade possa agora tomar posse dele. No entanto, cada ser está sujeito à mesma lei de liberdade, ou seja, tem total liberdade sobre si mesmo, e se agora for capaz de usar essa liberdade corretamente e voltar para cima de sua própria vontade, encontrará o maior apoio possível de cima e assim poderá se moldar em um ser.... A Divindade, porém, que controla tudo no vasto espaço do mundo, permite novamente que esses impulsos tenham um efeito infinitamente multiforme sobre o ser humano, que desperta nele a consciência e o impulso para a.... divina. Pois um trabalho inconsciente já começa antes que o ser se encarna na Terra. Até certo ponto, a alma primeiro se forma a tal ponto que pode então assumir uma cobertura física, e é somente nisto que a luta consciente com as forças hostis começa..... Mas quanto mais a consciência de um poder divino enche o ser humano, mais fácil será para ele lutar contra os seus destruidores. E para alcançar um grau excepcional de maturidade na Terra, o ser humano deve valer-se da graça divina, que lhe é oferecida e flui constantemente se o ser humano fizer um esforço. Tudo deve primeiro ser desejado pela alma humana, só depois pode ter efeito nela.... O ser humano é completamente livre para aceitar o que o Ser mais elevado lhe oferece para apoiar sua luta na Terra ou para rejeitá-la e não fazer uso dela. Compreendereis quão pouco efeito benéfico este último tem sobre vós, filhos humanos, pois nenhum de vós é capaz de atingir tal grau de maturidade por vossa própria vontade. um estágio de perfeição, que a Deidade eterna poderia abrigar neste ser.... Assim vos é ordenado repetidamente que luteis e implorais a graça divina que vos é concedida sem medida e que vos é indizivelmente benéfica se quiserdes formar-vos de tal forma para alcançar a felicidade eterna.... a fim de vos unirdes com o divino Pai-Espírito....

Amém

Translator
Translated by: DeepL