Compare proclamation with translation

Other translations:

World Life.... Faith.... Love of God....

It comes, as the Lord determines.... As long as man remains in inactivity, his soul will not be able to form. It cannot get rid of it's fetters and remains what it was at the beginning of it's embodiment on earth.... a being that has not felt the benefit of the light on itself.... In itself world life has little value and yet is regarded as the main thing in life, and a struggle for this worldly life keeps the soul more and more from going through the spiritual school.

And so the soul can also never speak of progress, if it does not express itself in such a way that it becomes ever lighter in the soul.... Then the splendor of the world fades before this light, and man has overcome as soon as he has rescued himself from the fetters of the world.... and has made his way through to an unshakeable faith and can now accomplish a reshaping of the whole being. Again and again the evil forces will try to bring about an apostasy.... but man must be strong in faith and ask the Lord for help, then the soul will be redeemed through the Saviour's great love, which is expressed everywhere where the earthly child does not turn away from the Word of God and where it confesses itself to the Father in all simplicity of heart as a child....

The love of the Lord is immeasurable.... it reaches into infinite expanses.... it grasps innumerable beings.... and delights those who are deeply devoted to the Savior.... Thus the love of the Divine Father recruits incessantly among It's earthly children.... no human understands this for as long as he still stays on earth, as the grace of God is acquired directly through love and this then again brings the people on the right track.... how out of this love also a submission to God's will develops and how salutary the words of the Lord are, which the willing child may then receive.... All this must give man a strength that lets him go further and further and safely on the way to his eternal home....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

세상에서의 삶.... 믿음.... 하나님의 사랑....

주님이 결정한대로 일이 일어난다. 사람이 일하지 않고 머무는 동안 그의 혼은 자신을 형성할 수 없을 것이다. 혼은 자신의 족쇄를 제거할 수 없고, 혼이 이 땅에 육신을 입기 시작했던 당시 빛의 혜택을 자기 자신이 느껴보지 못한 존재로 머물 수 있다. 이 땅의 삶 자체는 가치가 적지만, 이를 가장 중요한 것으로 여긴다. 세상의 삶을 위한 투쟁이 혼이 영적인 학교에 다니는 일을 항상 더욱 꺼리게 만든다.

그러므로 혼 안으로 항상 더욱 빛이 임하는 일이 나타나지 않으면, 혼이 성장했다고 절대로 말할 수 없다. 그러면 이 빛 앞에 세상의 화려함이 사라지고, 세상의 족쇄로부터 자신을 구하자마자 사람이 극복하고, 흔들리지 않는 믿음을 가질 때까지 이 빛이 임하고, 이제 모든 성품을 바꾸는 일을 할 수 있게 된다. 악한 세력은 항상 또 다시 배도하게 만들려고 할 것이다. 그러나 사람은 강한 믿음을 가져야만 하고 주님께 도움을 구해야만 한다. 그러면 혼은 구세주의 위대한 사랑으로 구원을 받을 것이다. 구세주의 위대한 사랑은 이 땅의 자녀가 하나님의 말씀을 외면하지 않는 곳과 모든 단순한 심장으로 자신이 자녀로서 아버지를 고백하는 곳에서 나타난다.

주님의 사랑은 헤아릴 수 없고, 무한한 곳까지 도달하고, 셀 수 없이 많은 존재들을 감싸고, 구세주께 깊이 헌신하는 사람들을 행복하게 한다. 이렇게 아버지 하나님의 사랑은 끊임없이 자신의 이 땅의 자녀들을 얻으려고 한다. 사람이 아직 이 땅에 있는 동안 어떻게 바로 사랑을 통해 하나님의 은혜를 얻게 되는지, 어떻게 이 은혜가 사람들을 올바른 길로 다시 되돌리는지, 어떻게 이 사랑으로부터 하나님의 뜻에 순종하는 일이 일어나는지, 얼마나 자원하는 자녀가 받아도 되는 주님의 말씀이 얼마나 구원을 가져다 주는지, 아무도 이해할 수 없다. 이 모든 일이 영원한 고향을 향한 길을 항상 계속하여 안전하게 갈 수 있는 힘을 사람에게 줘야만 한다. 아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박