Compare proclamation with translation

Other translations:

World Life.... Faith.... Love of God....

It comes, as the Lord determines.... As long as man remains in inactivity, his soul will not be able to form. It cannot get rid of it's fetters and remains what it was at the beginning of it's embodiment on earth.... a being that has not felt the benefit of the light on itself.... In itself world life has little value and yet is regarded as the main thing in life, and a struggle for this worldly life keeps the soul more and more from going through the spiritual school.

And so the soul can also never speak of progress, if it does not express itself in such a way that it becomes ever lighter in the soul.... Then the splendor of the world fades before this light, and man has overcome as soon as he has rescued himself from the fetters of the world.... and has made his way through to an unshakeable faith and can now accomplish a reshaping of the whole being. Again and again the evil forces will try to bring about an apostasy.... but man must be strong in faith and ask the Lord for help, then the soul will be redeemed through the Saviour's great love, which is expressed everywhere where the earthly child does not turn away from the Word of God and where it confesses itself to the Father in all simplicity of heart as a child....

The love of the Lord is immeasurable.... it reaches into infinite expanses.... it grasps innumerable beings.... and delights those who are deeply devoted to the Savior.... Thus the love of the Divine Father recruits incessantly among It's earthly children.... no human understands this for as long as he still stays on earth, as the grace of God is acquired directly through love and this then again brings the people on the right track.... how out of this love also a submission to God's will develops and how salutary the words of the Lord are, which the willing child may then receive.... All this must give man a strength that lets him go further and further and safely on the way to his eternal home....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

La vita mondana – La fede – L’Amore di Dio

Avviene così, come il Signore lo ha determinato. Finché l’uomo rimane nell’inattività, la sua anima non potrà formarsi., non può liberarsi dalle sue catene e deve rimanere ciò che era all’inizio della sua incorporazione sulla Terra, un essere che non ha sentito in sé il beneficio della Luce. In sé la vita mondana ha poco valore e viene comunque considerata come importante della vita, ed una lotta per questa vita mondana trattiene l’anima sempre di più dal vivere fino in fondo la scuola spirituale. E così non può nemmeno mai parlare di un progresso, quando questo non si manifesta, che si faccia sempre più Luce nell’anima. Allora lo splendore del mondo impallidisce davanti a questa Luce, e l’uomo ha superato appena si è salvato dalle catene del mondo, ed ha lottato per giungere ad una fede irremovibile ed ora può operare una trasformazione di tutto l’essere. I poteri maligni cercheranno sempre di nuovo di farlo cadere, ma l’uomo dev’essere forte nella fede e chiedere l’Aiuto al Signore, allora l’anima sarà redenta dal grande Amore del Salvatore, che Si manifesta ovunque il figlio terreno non si distoglie dalla Parola di Dio e dove in tutta semplicità del cuore il figlio si dichiara sé stesso per il Padre. L’Amore del Signore E’ incommensurabile, arriva in lontananze infinite, afferra innumerevoli esseri e rende felici coloro che sono intimamente affezionati al Salvatore. Così l’Amore del Padre celeste corteggia ininterrottamente i Suoi figli terreni, questo non lo afferra nessun uomo finché dimora ancora sulla Terra, come la Grazia di Dio viene appunto conquistata attraverso l’amore e questo può nuovamente portare gli uomini sulla retta via, come da questo amore si sviluppa anche una sottomissione alla Volontà di Dio e quanto salvifiche sono le Parole del Signore, che poi il figlio volenteroso può ricevere. Tutto questo deve trasmettere una Forza all’uomo, che lo fa camminare sempre più lontano e sicuro incontro all’eterna Patria.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich