Compare proclamation with translation

Other translations:

Refuting doubts about writing.... Faith.... Signs....

Behold, My child, the regular receiving alone already gives you the strength which you need, and so every receiving is followed by the strengthening which you ask for. Because to a willing child I grant the grace all the time and stand by him, as his heart's desire is only towards Me.... It has an extraordinary power to turn to Me, and you will feel this power in that spiritual union where your heart separates from the world to offer itself to Me....

A regulated activity like your earthly one at least allows the assumption that your spirit can form easily and thus becomes receptive.... i.e. understood in human sense, that a kind of knowledge of the mind - or as humans believe it, a kind of imagination has pushed itself into your spiritual life.... But these doubters or deniers only wanted to consider once how difficult it is to create a manifestation of this type in a natural way and how much thinking and brooding would be necessary.... and how then the contents could not withstand a serious examination when torn apart....

They want to figure out how these your letters can be denied or not recognized probably due to a lack of knowledge or also from the feeling of "knowing everything better".... yet however nobody will ever be able to exhaustively judge it, because it is not simply just about the contents. He may well deny it, but then always only because he does not want to accept it.... But he cannot seriously refute what you have written down, and he can never completely justify his refusal. A small hint would be enough to silence all these doubters, but how should the development of the soul-support for these people proceed....

How often already a proof has been given to the people through regular communication of the beings of the hereafter with the inhabitants of the earth. For those who believe, knowledge shines, because only on this basis was it possible to maintain such a connection.... Faith.... deep faith, is a prerequisite, and only through this can progress in the spiritual be achieved.... For this world, it must be enough for you to share in the blessings of such a union only at certain intervals....

It will be offered to you more frequently from now on, and you will soon become aware that these extraordinary communications are only of advantage for you. You let yourselves be ingrafted into a world view, which has nevertheless little and no value for eternity.... you do not see the course of the time.... Not how long it lasts, and you remain hanging on an unsolved question.... You will ask yourselves: Why such a wrestling during just this short a time on earth.... And you can give yourself the answer to this question.... You do not remotely consider yourselves to be what I want to see in you.... as My children.... how do you want to become a part of what the Father has prepared for you?....

And therefore a non-acceptance of the Divine Father's words or a conscious refusal is nevertheless only a lack of spiritual ability.... How many recognize the Divine Creator from that which surrounds them, how many have realized what their relationship is to the heavenly Father.... and how many still do not have the right trust in Me.... these grieve Me.... They believe they can walk without Me and spend so many years uselessly on earth.... Oh what folly.... to ignore the hand of the Creator and yet to want to fathom what is well hidden behind all creation!....

And if you do not take this path of faith, how will you be able to grasp the last explanations.... These are only to be accepted in your hearts on the basis of faith, otherwise all efforts will be in vain. Like empty sounds, the words fade away in the ears of those who cannot believe. How far away are they still from true knowledge and how far away from true love.... For once this love for the Savior seizes their heart, they suddenly understand, and what fruits faith then produces, you will once recognize by those whom I love....

Remain loyal to Me.... be true apostles of My teaching, give to Me whenever you are asked to, and so grace will constantly flow to you, just as I bless everyone who not only loves Me, but also includes in this love all his fellow brothers and sisters on earth.... that he gives where he has to give, because his heart presses him.... but not out of self-interest.... because this does not entail a blessing. And so everyone will feel in his heart what his office is.... and he will also feel how he should walk on earth to complete this life pleasing to God....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Confutare dei dubbi sullo scrivere - La fede – I segni

Vedi, figlia Mia, la regolare accoglienza soltanto ti dà già la Forza di cui hai bisogno e ad ogni accoglienza seguono le fortificazioni che tu chiedi, perché ad un figlio volenteroso concedo sempre la Grazia e lo assisto, se soltanto il cuore desideroso sia con Me. Chiunque si rivolge sempre a Me, avrà una Forza straordinaria e tu la sentirai in quel collegamento spirituale, dove il tuo cuore si stacca dal mondo per offrirsi a Me. Un’attività regolata come quella tua terrena permette tuttavia una supposizione, che il tuo spirito si lasci formare facilmente e con ciò diventi ricettivo, cioè inteso nel senso degli uomini, che una specie di sapere d’intelletto, oppure come lo credono gli uomini, una specie d’immaginazione, si fosse spinto nella tua vita spirituale. Se coloro che dubitano oppure i rinnegatori volessero solo riflettere una volta, quanto difficilmente si sviluppa una Comunicazione formata così in modo naturale e quanto pensare e scervellarsi ne sarebbe necessario, e come il contenuto spezzettato non potrebbe resistere ad un serio esame! Dovrebbero ricordare che questi tuoi Scritti possono bensì essere contestati oppure non riconosciuti per mancanza di conoscenza oppure anche dal sentimento di colui “che sa tutto meglio”, ma come nessuno mai possa emetterne un giudizio esauriente, perché non è semplicemente all’altezza del contenuto. Può bensì negare, ma allora sempre soltanto perché non vuole accettare, ma non può confutare con piena serietà quello che tu hai scritto, e non può mai motivare il suo definitivo rifiuto. Basterebbe una piccola indicazione a far tacere questi dubbiosi, ma allora come dovrebbe procedere in costoro il progresso spirituale? Quante volte è già stata data agli uomini una dimostrazione di regolare comunicazione degli esseri dell’aldilà con gli abitanti della Terra! Chi crede, a costui splende la conoscenza, perché soltanto su questa base era possibile mantenere un tale collegamento. Fede, profonda fede è infatti ora la precondizione e solo con questa si può raggiungere un progresso nello spirituale. Per questo mondo vi deve bastare, di aver parte solo in certe distanze di temo delle Benedizioni di tale collegamento. Ora vi viene offerto in spazi di tempo sempre più brevi e presto vi accorgerete che queste straordinarie Comunicazioni sono per voi solo di vantaggio. Vi lasciate vaccinare con un’opinione del mondo, che per l’Eternità ha solo poco o persino nessun valore, non vedete il passaggio del tempo. Non ci vuole può molto e rimanete appesi ad una questione irrisolta. Vi domanderete: Perché una tale lotta solo in questo breve tempo terreno? Ed a questa potete dare a voi stessi la risposta. Non vi considerate minimamente per ciò che Io vorrei vedere in voi, come figli Miei, come volete ora aver parte di ciò che il Padre vi ha preparato? E di conseguenza un non accettare delle Parole divine del Padre oppure un cosciente rifiuto è comunque solo una mancanza della facoltà spirituale. Quanti riconoscono il divino Creatore in ciò che li circonda, a quanti è diventato chiaro in quale rapporto stanno verso il Padre celeste, e quanti non hanno comunque la giusta fiducia in Me, costoro Mi rattristano. Loro credono di poter camminare senza di Me, trascorrono così tanti anni inutilmente sulla Terra. O quale stoltezza non considerare la Mano del Creatore e voler sondare comunque che cosa sia nascosto dietro ogni Creazione! E se non percorrete la via della fede, come volete poi ben afferrare le ultime spiegazioni? Questi sono da accogliere solo nel vostro cuore sulla base della fede, altrimenti tutti gli sforzi sono inutili. Le Parole echeggiano come un suono vuoto alle orecchie di coloro, che non possono credere. Quanto sono ancora distanti dal giusto sapere e quanto lontani dal vero amore! Perché se questo amore per il Salvatore afferra una volta il loro cuore, comprendono all’improvviso e quello che poi produce la fede in frutti, lo riconoscerete una volta in coloro che Io amo. Rimanete fedeli a Me, siate per Me veri apostoli della Mia Dottrina, date ovunque vi viene chiesto, e così vi affluirà continuamente la Grazia, quando Io benedico ognuno che non ama solo Me, ma include in questo amore tutti i suoi fratelli e sorelle sulla Terra, che dia, dove deve dare, perché lo spinge il cuore, non per utilità propria, perché questo non ha nessuna Benedizione per conseguenza. E così ognuno sentirà da sé stesso nel suo cuore qual è la sua funzione, e sentirà anche, come deve camminare sulla Terra, per compiere questa vita compiacente a Dio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich