Compare proclamation with translation

Other translations:

My guide and protector.... Spirit of Control.... Student - Teacher....

Hear the words of your Lord.... Your life henceforth is established. A pure spiritual exchange will take place whenever your heart desires it.... You will hear Divine teachings, and the grace of the Lord will give you the full knowledge of what you receive. Because there are not few, which are ready to give to you.... who all would like to take part in your spiritual work.... they recognize ever more the task, which is given to you, and in eager striving they are anxious to obtain spiritual property through an intimate connection with you.

In the multitude of teachers and commissioned messengers of God surrounding you, there is one who corresponds to your whole nature and is very devoted to you. He turns to you again and again with full participation, paying attention to your work and encourage you in your striving. For his greatest task in the hereafter is for those who willingly consecrate their services to the Lord; he is constantly striving to develop them. Whatever spiritual teachings you now receive is conscientiously controlled by him.... and if he looks after you and your work, you are in good hands.

The various beings that surround you are equally concerned about you, since each one wants to work through you.... in order to exercise their love-activities on the ignorant souls entrusted to them through an earthly child that is compliant with them. The spiritual constitution of people is in urgent need of the support of dear spirit-beings, but these find so little hearing with men and still much less direct help through willing earthly children. If now a soul has so connected itself with the hereafter that it has become receptive and willing for spiritual teachings, then so many spiritual beings want to take possession of such a readiness.... All want to make themselves known and are therefore always near you....

But your guiding spirit.... your leader and protector, must consider you according to your powers.... your will is probably good, but your powers are not yet strong enough.... The love of the Lord sends you His Word unceasingly, and so you will be trained and become receptive to Divine teachings and wisdom, which will soon come to you easily and effortlessly, if only you devote yourself to your work always with love and trustingly surrender yourself to your spiritual protector....

He has taken it upon himself to submit to you all the teachings of the Savior, and his concern is for you without interruption..... By virtue of his exceedingly great love for the Savior, his loving activity is also an extraordinarily moving one and encompasses all the souls who submit their will entirely to the Lord.... There he is able to have an effect on the hearts and to stir up love for the Divine Saviour in them until protector and protégé complement each other in this love in such a way that the mediation of everything spiritual only becomes easier and easier and the being on earth learns quite easily to understand the otherworldly transmission and dedicates itself in fervent love for the Saviour more and more devotedly to it's assignment.

Because the degree of love is always decisive of how far the Divine teachings are received in the human heart.... And if the transmitter of all spiritual exercises his work of love on a child willing to love, this child will become ever increasingly more passionate in love with the Savior and will then always receive all Divine wisdom, all teachings and instructions in the heart in such burning love.... And so such an earthly child must now form and develop....

The student must become similar to his teacher. The only task that a teacher sets for his pupil is to be solved to the satisfaction of the divine teacher, and therefore the spiritual power that has been assigned to you as a leader and protector, and that performs it's office with great joy, tirelessly tends to and teaches you.... The being that always surrounds you, that guides your thoughts, is well-disposed towards you.... It is the Lord's dearest servant John....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Mijn leider en beschermer - Controlegeest - Leerling - Leraar

Verneem de woorden van de Heer. Je verdere leven is geregeld. Een zuiver geestelijke uitwisseling zal steeds plaatsvinden wanneer je hart ernaar verlangt. Je zult goddelijke leringen ontvangen en de genade van de Heer zal je het volle inzicht geven in wat je opneemt. Want het zijn er niet weinig die bereid zijn aan jou te geven en die allen graag zouden willen bijdragen aan je geestelijk werk. Ze realiseren zich steeds meer de opdracht die je gesteld is en in ijverig streven zijn ze erop bedacht je in innige verbinding het geestelijke goed over te dragen.

In de groep van de leraren en de gemachtigde boodschappers die jou omringen is er iemand die met geheel je wezen overeenstemt en die je zeer is toegedaan. Met volle belangstelling wendt hij zich steeds weer tot jou. Hij schenkt aandacht aan je werk en moedigt je aan in je streven. Want zijn grootste opgave in het hiernamaals betreft degenen die hun diensten gewillig aan de Heer wijden. Hij spant zich voortdurend in om hen vooruit te helpen. Wat je nu aan geestelijke leringen toekomt, wordt gewetensvol door hem gecontroleerd. En als hij jou en je werk begeleidt, ben je onder goede bescherming.

De verschillende wezens die je omgeven, spannen zich met dezelfde zorg in. Want elk van hen wil toch door jou werken, om door een mensenkind dat ten opzichte van hen gewillig is, hun liefdeswerken aan de onwetende, aan hen toevertrouwde zielen te volbrengen. De geestelijke hoedanigheid van de mensen heeft zeer dringend ondersteuning van lieve geestelijke wezens nodig, maar ze vinden zeer weinig geloof bij de mensen en nog veel minder directe hulp van bereidwillige mensenkinderen. Als er zich nu een ziel met het hiernamaals verbonden heeft zodat ze gewillig en bekwaam geworden is om geestelijke leringen te ontvangen, dan willen talrijke geestelijke wezens graag die bereidwilligheid in beslag nemen. Ze willen zich allen bekendmaken en daarom zijn ze voortdurend in je nabijheid.

Maar je controlegeest, je leider en beschermer, moet naargelang je krachten aan je geven. Je wil is wel goed, maar je krachten zijn nog niet sterk genoeg. De Liefde van de Heer laat je onophoudelijk Zijn Woord toekomen en zo zul je opgeleid en ontvankelijk worden voor goddelijke leringen en wijsheden, die je weldra gemakkelijk en moeiteloos zullen toekomen, wanneer jij je maar steeds vol liefde aan jouw arbeid overgeeft en je vol vertrouwen aan je geestelijke beschermer overlaat. Hij heeft het op zich genomen je in alle leringen van de Heiland te onderwijzen en hij zorgt steeds voor jou. Op grond van zijn overgrote liefde voor de Heiland is ook zijn liefdeswerkzaamheid buitengewoon bedrijvig en omvat hij al de zielen die hun wil geheel aan de Heer onderwerpen. Hij kan daar inwerken op de harten en in hen de liefde voor de goddelijke Heiland doen ontvlammen, totdat de beschermer en de beschermeling elkaar in deze liefde zo aanvullen dat het overdragen van al het geestelijke steeds maar gemakkelijker wordt en het aardwezen heel gemakkelijk de overdracht vanuit het hiernamaals leert verstaan en het zich in vurige liefde voor de Heiland met steeds meer overgave aan zijn opdracht wijdt.

Want steeds is de graad van liefde doorslaggevend in hoeverre de goddelijke leringen in de menselijke harten worden opgenomen. En wanneer de overdrager van al het geestelijke zijn liefdeswerk overbrengt op een kind dat tot liefde bereid is, zal het steeds vuriger ontvlammen in de liefde voor de Heer. En in zulke liefdesgloed zullen steeds alle goddelijke wijsheden, alle leringen en onderwijzingen in het hart worden opgenomen. En zo moet een dergelijk mensenkind zich nu vormen en ontwikkelen. De leerling moet gelijk worden aan de leraar. De enige opgave die een leraar zijn leerling stelt, moet naar tevredenheid van de goddelijke Leermeester worden volbracht. En daarom word je onvermoeibaar begeleid en onderwezen door de geestelijke kracht die je als leider en beschermer toebedeeld werd en die met grote vreugde zijn taak uitoefent. Het wezen dat je voortdurend omgeeft, dat je gedachten stuurt, is je welgezind. Het is de liefste dienaar van de Heer, Johannes.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte