Compare proclamation with translation

Other translations:

My guide and protector.... Spirit of Control.... Student - Teacher....

Hear the words of your Lord.... Your life henceforth is established. A pure spiritual exchange will take place whenever your heart desires it.... You will hear Divine teachings, and the grace of the Lord will give you the full knowledge of what you receive. Because there are not few, which are ready to give to you.... who all would like to take part in your spiritual work.... they recognize ever more the task, which is given to you, and in eager striving they are anxious to obtain spiritual property through an intimate connection with you.

In the multitude of teachers and commissioned messengers of God surrounding you, there is one who corresponds to your whole nature and is very devoted to you. He turns to you again and again with full participation, paying attention to your work and encourage you in your striving. For his greatest task in the hereafter is for those who willingly consecrate their services to the Lord; he is constantly striving to develop them. Whatever spiritual teachings you now receive is conscientiously controlled by him.... and if he looks after you and your work, you are in good hands.

The various beings that surround you are equally concerned about you, since each one wants to work through you.... in order to exercise their love-activities on the ignorant souls entrusted to them through an earthly child that is compliant with them. The spiritual constitution of people is in urgent need of the support of dear spirit-beings, but these find so little hearing with men and still much less direct help through willing earthly children. If now a soul has so connected itself with the hereafter that it has become receptive and willing for spiritual teachings, then so many spiritual beings want to take possession of such a readiness.... All want to make themselves known and are therefore always near you....

But your guiding spirit.... your leader and protector, must consider you according to your powers.... your will is probably good, but your powers are not yet strong enough.... The love of the Lord sends you His Word unceasingly, and so you will be trained and become receptive to Divine teachings and wisdom, which will soon come to you easily and effortlessly, if only you devote yourself to your work always with love and trustingly surrender yourself to your spiritual protector....

He has taken it upon himself to submit to you all the teachings of the Savior, and his concern is for you without interruption..... By virtue of his exceedingly great love for the Savior, his loving activity is also an extraordinarily moving one and encompasses all the souls who submit their will entirely to the Lord.... There he is able to have an effect on the hearts and to stir up love for the Divine Saviour in them until protector and protégé complement each other in this love in such a way that the mediation of everything spiritual only becomes easier and easier and the being on earth learns quite easily to understand the otherworldly transmission and dedicates itself in fervent love for the Saviour more and more devotedly to it's assignment.

Because the degree of love is always decisive of how far the Divine teachings are received in the human heart.... And if the transmitter of all spiritual exercises his work of love on a child willing to love, this child will become ever increasingly more passionate in love with the Savior and will then always receive all Divine wisdom, all teachings and instructions in the heart in such burning love.... And so such an earthly child must now form and develop....

The student must become similar to his teacher. The only task that a teacher sets for his pupil is to be solved to the satisfaction of the divine teacher, and therefore the spiritual power that has been assigned to you as a leader and protector, and that performs it's office with great joy, tirelessly tends to and teaches you.... The being that always surrounds you, that guides your thoughts, is well-disposed towards you.... It is the Lord's dearest servant John....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Mein Führer und Beschützer.... Kontrollgeist.... Schüler - Lehrer....

Vernimm deines Herrn Worte.... Geregelt ist dein ferneres Leben. Ein reingeistiger Austausch wird stattfinden immer, wenn dein Herz danach verlangt.... Du wirst vernehmen göttliche Lehren, und des Herrn Gnade wird dir die volle Erkenntnis geben dessen, was du aufnimmst. Denn es sind da nicht wenige, die bereit sind, dir zu geben.... die alle sich beteiligen möchten an deiner Geistesarbeit.... sie erkennen immer mehr die Aufgabe, die dir gesetzt ist, und in eifrigem Streben sind sie darauf bedacht, in inniger Verbindung dir Geistesgut zu vermitteln. In der Schar der dich umgebenden Lehrer und beauftragten Boten Gottes befindet sich einer, der deiner ganzen Wesensart entspricht und dir sehr zugetan ist. Er wendet sich dir voller Teilnahme immer wieder zu, deine Arbeit beachtend und dich in deinem Streben aufmunternd. Denn seine größte Aufgabe im Jenseits gilt denen, die dem Herrn willig ihre Dienste weihen; diese zu fördern, ist er ständig bemüht. Was dir nun zugeht an geistigen Lehren, wird gewissenhaft von ihm kontrolliert.... und so er dich und deine Arbeit betreut, bist du in guter Hut. Die verschiedenen Wesen, die dich umgeben, sind in gleicher Sorge um dich bemüht, will doch ein jedes wirken durch dich.... um durch ein ihnen willfähriges Erdenkind ihre Liebesbetätigungen an den unwissenden, ihnen anvertrauten Seelen auszuüben. Die geistige Beschaffenheit der Menschen braucht so dringend eine Unterstützung durch liebe Geistwesen, doch finden diese so wenig Gehör bei den Menschen und noch viel weniger direkte Hilfe durch willige Erdenkinder. Hat sich nun eine Seele so verbunden mit dem Jenseits, daß sie aufnahmewillig und aufnahmefähig geworden ist für geistige Lehren, so möchten von einer solchen Bereitwilligkeit so zahlreiche Geistwesen Besitz ergreifen.... Alle möchten sich kundgeben und sind daher ständig in deiner Nähe.... Doch dein Kontrollgeist.... dein Führer und Beschützer, muß dich deinen Kräften gemäß bedenken.... dein Wille ist wohl gut, doch deine Kräfte noch nicht stark genug.... Die Liebe des Herrn läßt dir unaufhörlich zugehen Sein Wort, und so wirst du geschult und empfänglich werden für göttliche Lehren und Weisheiten, die dir bald leicht und mühelos zugehen werden, wenn du dich nur immer voller Liebe dieser deiner Arbeit hingibst und dich vertrauensvoll deinem geistigen Beschützer überläßest.... Er hat es übernommen, dir zu unterbreiten alle Lehren des Heilands, und seine Sorge gilt dir unausgesetzt.... vermöge seiner übergroßen Liebe zum Heiland ist auch seine Liebetätigkeit eine außergewöhnlich rührige und erfaßt alle die Seelen, die ihren Willen ganz dem Herrn unterstellen.... Dort vermag er einzuwirken auf die Herzen und in ihnen die Liebe zum göttlichen Heiland anzufachen, bis sich Beschützer und Schützling in dieser Liebe so ergänzen, daß die Vermittlung alles Geistigen nur immer leichter wird und das Erdenwesen ganz leicht die jenseitige Übertragung verstehen lernt und sich in heißer Liebe zum Heiland immer hingebender seiner Aufgabe widmet. Denn immer ist der Liebesgrad ausschlaggebend, wieweit die göttlichen Lehren Aufnahme finden im menschlichen Herzen.... Und so der Übermittler alles Geistigen sein Liebeswerk an einem liebewilligen Kind ausübt, wird dieses immer heißer entflammen in der Liebe zum Heiland und werden dann in solcher Liebesglut immer alle göttlichen Weisheiten, alle Lehren und Unterweisungen im Herzen aufgenommen werden.... Und so muß sich ein solches Erdenkind nun formen und entwickeln.... Es muß der Schüler seinem Lehrer ähnlich werden. Die einzige Aufgabe, die ein Lehrer seinem Schüler stellt, soll gelöst werden zur Zufriedenheit des göttlichen Lehrmeisters, und darum betreuet und lehret dich unermüdlich die Geisteskraft, die dir zum Führer und Beschützer zugeteilt wurde und die mit großer Freudigkeit ihres Amtes waltet.... Das Wesen, das dich stets umgibt, das deine Gedanken lenkt, ist dir wohlgesinnt.... Es ist des Herrn liebster Diener Johannes....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde